Amerikalik yozuvchi Kormak Makkarti: tarjimai holi, ijodi va qiziqarli faktlar

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Kormak Makkarti - gotika va g'arbiy kitoblari bilan mashhur bo'lgan mashhur zamonaviy amerikalik yozuvchi. So'nggi bir necha o'n yilliklar davomida uning asarlari ingliz tilida yozilgan eng mashhur asarlarning eng yuqori pog'onasini ishonchli tarzda boshqarib kelmoqda. Muallifning mashhurligidan dalolat beradiki, uning asari suratga olinmoqda, o‘zi esa zamonaviy uslubdagi noyob yangi sarguzasht janri yaratuvchisi sifatida ko‘plab nufuzli mukofotlarga sazovor bo‘lgan.

Ilk yillar

Kormak MakKarti 1933 yilda advokat oilasida tug'ilgan. U Tennessi shtatidagi katolik maktabi va kollejini tamomlagan. Bir necha yil Amerika armiyasida xizmat qildi va demobilizatsiyadan keyin universitetda o'qishni davom ettirdi. Aynan shu davrda u ijobiy baholarga ega bo'lgan bir nechta qisqa hikoyalari bilan izlanuvchan yozuvchi sifatida debyut qiladi. 1950-yillarning oxiri va 1960-yillarning boshlarida u oʻzining birinchi yirik romani ustida ishladi. E'tibor iste'dodli muallifga qaratiladi va Kormak Makkarti o'zini butunlay adabiy faoliyatiga bag'ishlash imkonini beruvchi bir qator nufuzli stipendiyalarni oladi. U sayohat qilish qobiliyatiga ega va butun vaqtini roman yozishga bag'ishlaydi. 1965 yilda uning asari nashr etildi"Bog' qo'riqchisi" so'zning asl ustasi sifatida uning shuhratini mustahkamlaydi.

1960-1970s

Kormak MakKarti zo'ravonlik va gunoh mavzulari bilan o'ralgan og'ir romanlar muallifi sifatida tanildi. Aynan shu ruhda "Tashqi zulmat" asari yozilgan bo'lib, unda uning ishining asosiy xususiyatlari allaqachon aniqlangan: ma'yus ranglar va dramatik syujet. 1979 yilda "Suttri" romani nashr etildi, uning o'ziga xos xususiyati - avtobiografik elementlarning mavjudligi, shuningdek, hazil ulushi. Bu ko'plab o'quvchilarga yoqdi. Muallif kundalik hayotdan va kulrang kundalik hayotdan qochib, hayotda qandaydir muvaffaqiyatlarga erishgan odam haqida hikoya qiladi. Ushbu hikoyada yozuvchining tarjimai holining xususiyatlari taxmin qilinadi.

Yangi muvaffaqiyat

Kitoblari zamonaviy kitobxonlar orasida mashhur bo'lgan Kormak Makkarti 1985 yilda o'zining "Qon meridian" nomli yangi asari nashr etilishi bilan mashhur bo'ldi. Hikoya bosh terisi ovchilariga bag'ishlangan. Bu yozuvchi uchun janrning yangi darajasi edi: o'ziga xos ishlov berishda vestern. Roman juda zo'ravon. U qisman real voqealarga asoslangan: muallif Texas va Meksika chegarasida nafaqat hindularni, balki oddiy o‘tkinchilarni ham o‘ldirgan dahshatli to‘da haqida gapiradi. Syujetda muallif o‘zining asosiy g‘oyasini inson tabiatan jangari, yovuzlik jamiyatning ajralmas qismi ekanligi to‘g‘risidagi syujetda alohida ajralib turadi.

Yozuvchi zo'ravonlikni qo'llab-quvvatlamaydi, lekin hech bo'lmaganda topishga harakat qiladiAmerikaning yosh davlatini tashkil topishining dastlabki o'n yilliklarida larzaga keltirgan dahshatli voqealarga ba'zi tushuntirishlar.

Demak, Gʻarbning taniqli mualliflaridan biri Kormak Makkarti edi. "Qon meridiani" sharhlari hikoya o'zining shafqatsizligi bilan o'quvchilarni hayratda qoldirganidan dalolat beradi, bu roman o'z ijodkorining keyingi ijodiy yo'lini belgilab bergan.

Roman va moslashuv

Muallif uslubi nihoyatda o’ziga xos va o’ziga xos. U tinish belgilarini qo‘ymaydi va o‘quvchiga hech qanday semantik urg‘ularsiz, g‘oyaviy chekinishlarsiz va yorqin nuqtalarsiz uzluksiz hikoya qiladi. Ba'zi o'quvchilar bundan hayron bo'lishadi, lekin ko'pchilik voqealarni taqdim etishning o'ziga xos uslubiga qaramay, matnni o'qish oson ekanligini tan oladi.

Kormak Makkarti qattiq gʻarblar yaratish bilan mashhur boʻldi. “Keksalarga yurt yo‘q” romani jamoatchilik va tanqidchilarning umumiy e’tirofiga ko‘ra, uning eng ko‘p o‘qiladigan asarlaridan biriga aylangan. Hikoya Amerika jamiyatidagi keksa va yosh kuchlar o'rtasidagi kurashga qaratilgan. Hikoyaning markazida ne'mat ovchilari, sheriflar, ularning qarindoshlari va qurbonlari. Muallif yana syujetni shafqatsizlik va zo'ravonlik sahnalari bilan to'ldiradi. Tarkibi dinamik: ta'qiblar, izlanishlar, qiyin psixologik dialoglar va qarama-qarshiliklar bilan aralashib ketgan, o'quvchiga dam olishga imkon bermaydi. Kitob turli nominatsiyalar boʻyicha Oskarga nomzod boʻlgan xuddi shu nomdagi filmga aylantirildi.

Utopik roman

Boshqa mashhurgamuallifning asari "Yo'l" asari edi. Kitob (Kormak Makkarti, uni yozayotganda, hikoya uslubini biroz o'zgartirgan) muallifning yuqoridagi asarlaridan farq qiladi, chunki unda harakat asosiy narsa emas. Bu safar muallif insoniyat dahshatli falokatdan omon qolgan va dahshatli gumanoid mavjudotlarga aylangan shartli kelajak haqida hikoya qiladi. Ular tom ma'noda o'z turlarini muntazam ravishda o'ldiradigan vahshiylarga aylandilar. Bosh qahramonlar - ota va uning kichkina o'g'li bo'sh yo'lda kezib yurishadi, qaerda va nima uchun hech kim bilmaydi. Syujetda tabiat va qahramonlarning o‘zi tasvirlari deyarli yo‘q, bu esa hikoyaga yanada quyuqroq ohang beradi. Muallif bu ikki yolg‘iz odamda hali ham insoniylik qoldiqlari borligini ko‘rsatadi: ular hech kimni o‘ldirmaydilar va borligi uchun kundan-kunga kurashadilar. Ularning munosabatlari hayratlanarli darajada ta’sirchan va sodda bo‘lib, syujetga samimiylik va iliqlik baxsh etadi.

Reytinglar

Kormak Makkarti o'zini turli mavzular muallifi sifatida ko'rsatdi. Sharhlari umuman ijobiy bo'lgan "Yo'l" roman muallifining vesternlaridan o'lchovli va shoshqaloqlik bilan ajralib turadigan, lekin ayni paytda qo'rqinchli darajada sekin syujet rivojlanishi bilan ajralib turadigan asardir. O'quvchilar yozuvchining o'ziga xos uslubiga e'tibor berishadi, buni ba'zilar uchun tushunish qiyin bo'lib tuyulardi, lekin ko'pchilik asl til umuman umumiy fikrga mos kelishini ko'rsatadi. O'quvchilar yozuvchini insoniyatning dahshatli dunyosi bilan bu dunyo o'rtasidagi keskin kontrastni juda mohirona etkazgani uchun qadrlashadi.yolg'iz o'zining inson qiyofasini saqlab qolgandek bo'lgan ikki sayohatchi. Ota o'g'li uchun jonivorni o'ldirmagani it bilan bo'lgan manzara ko'pchilikka yoqdi, garchi ikkalasi ham yo'lda och qolgan bo'lsa ham, bu ularga ovqat bo'lishi mumkin edi. Umuman olganda, kitobxonlarning katta qismi romanni zamonaviy davr uchun dolzarb deb hisoblaydi.

Maqollar

Iqtiboslari uning so'zni g'ayrioddiy mahorati haqida gapiradigan Kormak Makkarti juda o'ziga xos tilda yozgan, bu uning asarlarini shu qadar taniqli qiladi. Qahramonlarining dialoglari oʻzining hayotiyligi va rostgoʻyligi va ayni paytda qandaydir jiddiyligi bilan ajralib turadi, bu uning ishining umumiy uslubi bilan izohlanadi.

Masalan, “Ha, eslamoqchi bo’lgan narsangni unutasan, unutmoqchi bo’lganingni esa eslaysan” iborasi nafaqat roman kontekstida, balki uning mazmunida ham chuqur ramziy ma’noga ega. umumiy ma'no. Muallif bu so‘zlari bilan inson tabiatidagi o‘ziga xos xususiyatlardan birini qayd etib o‘tganki, bu uning psixologik tahlilning mohirligidan dalolat beradi.

Uning yana bir iqtibos: "Bugun hech kim yashashni xohlamaydi va hech kim o'lishni xohlamaydi" falsafiy ma'noga ega va printsipial jihatdan romanchi "Yo'l"da yaratgan utopik voqelikka unchalik yondashmaydi. zamonaviy haqiqat.

Ijodkorlik xususiyatlari

Yozuvchining asarlari g’amgin ruhda yozilganiga, zo’ravonlik va shafqatsizlik bilan bog’liq ko’plab sahnalarni o’z ichiga olganiga qaramay, ayni damda ancha mashhur. Biroq, ko'plab o'quvchilarularda qandaydir muhlat toping. Ba'zilar romanlar harakati ko'pincha odatiy makonda yoki o'tmishda sodir bo'lishiga qaramay, asarlarda zamonaviy dunyo aks-sadolarini ko'rishadi. Uning ishidagi qiziqarli faktlar orasida, birinchi navbatda, tinish belgilarisiz o'ziga xos uslubi, murakkabligi va jumlalarni qurishda bir vaqtning o'zida soddaligi kiradi.

Uning hayoti bilan bog'liq yana bir qiziq fakt muallifning o'zi xarakteri bilan bog'liq. Ma'lumki, u o'z asarlari haqida intervyu berishni yoqtirmaydi, shuning uchun uning romanlari ko'pincha turli xil talqin qilinadi. Balki shuning uchun ham uning asarlari uning hikoyalarini stsenariy uchun asos qilib oladigan rejissyorlarni jalb qiladi.