Yozuvchi Olga Yulianovna Kobylyanskaya: tarjimai holi, ijodi va qiziqarli faktlar

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Olga Yulianovna Kobylyanska (1863-1942) - ukrainalik yozuvchi, o'z hayotini ayollar va erkaklar tengligi uchun kurashga bag'ishlagan taniqli arbob; SSSR Yozuvchilar uyushmasi a'zosi.

Gura Xumora va Suceavadagi bolalik

Olga Kobylianska (1863-1942) 27-noyabrda Karpat togʻlaridagi Gura Xumora shahrida (hozirda bu shahar Ruminiyaga tegishli) tugʻilgan va qariyb 80 yil uzoq va voqealarga boy hayot kechirgan. Ko'pincha Olga bolaligini juda yaxshi ko'rgan aka-uka va opa-singillari bilan o'tkazdi (u oilada to'rtinchi farzand bo'lib tug'ilgan). Uning hayoti Gura-Xumorada boshlandi va keyin otasining shoshilinch iltimosiga binoan ularning oilasi Kobilyanskiylar oilasi yonida ukrain shoiri Nikolay Ustiyanovich yashagan Suceava shahriga ko'chirildi. Tez orada bo'lajak yozuvchi yangi shaharda yangi do'st topadi - uning ismli qo'shnisi Ustiyanovichning qizi Olga. Xuddi shu shaharda Julian Kobylyanskiy o'z farzandlarining ta'limiga katta ahamiyat berib, o'g'illarini kichik maktabga berdi. Katta akalari bilan birgalikda Olga asta-sekin o'quv jarayoniga ko'nikishni boshladi.

BolalikKimpolungda

Suceavadan keyin Kobilyanskiylar Bog' shahriga ko'chib o'tishdi, lekin ular u erda qolishmadi - oilaning otasi hujumga uchradi, shundan so'ng mahalliy shifokor bemorga shifo topish uchun shunchaki toza tog 'havosi kerak deb qaror qildi. Olga Kobylyanskaya doimo otasining yonida edi. Bo'lajak yozuvchining tarjimai holi 1869 yilda butun oila ko'chib o'tishga majbur bo'lgan va keyinchalik o'n to'rt yil yashaydigan Kimpolung shahrida davom etadi. Aynan o'sha erda bir yosh qiz to'rt yil ichida kichik nemis maktabini tugatdi. Avvaliga o'rganish qiyin edi, chunki nemis tili yosh Olga uchun yangi til edi, lekin hali hech narsa qilish mumkin emas edi - o'sha yillarda Janubiy Bukovinada nemis tili rasmiy til edi, chunki ko'pchilik maktablarda o'quv dasturi shu tilda olib borilgan.

Oila

Har qanday yozuvchi haqida turli manbalardan foydalangan holda ko'p gapirish mumkin, shuning uchun bu yozuvchining biografiyasida qiziqarli fakt bor. Olga Kobilyanskaya uning oilasidagi yetti farzanddan biri edi. Bizning zamonamizda har bir bolaning kelajakda munosib inson bo‘lib voyaga yetishi uchun qanchalar mehnat qilish kerakligini tasavvur qilish qiyin. Darhaqiqat, bo'lajak yozuvchining ota-onasi uchun boshidanoq oson bo'lmagan, xususan, deyarli erta bolaligida etim qolgan Yulian Kobilyanskiyning taqdirini ta'kidlash kerak. Olganing otasi og'ir ahvolga qaramay, qo'shni bolalarga arzon narxlarda o'qigan darslari evaziga o'zi ta'lim olish uchun bor kuchini sarfladi. Uning sa'y-harakatlari tufayli Kobilyanskiy tez orada ishga joylashdikontrakt bo'yicha ofitser, va bundan keyin ko'tarilish kuzatildi - u mantor etib tayinlandi. Biroq, bu odamning adolatga intilishi u bilan shafqatsiz hazil o'ynadi: olijanob va yaxshi aloqador er egasiga qarshi gapirib, uning o'zi hukmni imzoladi. Va shunga qaramay, u taslim bo'lmadi va bir necha yil o'tib sudda munosib ish topdi.

Olga Kobilyanskayaning onasi haqida otasidan ko'ra kamroq ma'lum. Ishonchli fakt shundaki, u muhojirlikdagi polyakning qizi edi. Bo'lajak yozuvchining onasi uzoq vaqt davomida badavlat ruhoniyning oilasida hokim bo'lib ishlagan.

Kobylyanskaning otasi ham, onasi ham halol va hamdard odamlar edi, hamma ularga hurmat bilan munosabatda bo'lgan, ularning maslahati istalgan va tinglangan. Ota ba'zan qattiqqo'l, lekin har doim adolatli edi, ona yettita munosib insonni tarbiyalab, ularga hayotda yo'l ochishga muvaffaq bo'lgan yumshoq va sezgir ayol edi.

Birinchi marta oʻzimni anglash

Avstro-Vengriya imperiyasi tilini faol o'rganishga qaramay, Kobylyanska nemis tilidan ham qiyinroq bo'lgan ukrain tilini o'rganishni boshladi. U Olga o‘qigan maktabda dars bergan Protsyukevich ismli mahalliy o‘qituvchidan saboq olgan.

O'z qalbida juda erkinlikni sevuvchi va hissiyotli bo'lgan qiz adabiyotga singib ketolmasdi, u doimo o'z fikrlari va his-tuyg'ularini tashlash uchun imkoniyat qidirardi. Ha, uning oilasida ham ota-ona beshikdanoq farzandlar qalbida xalq so‘ziga, ijodiga hurmat va mehr tuyg‘ularini singdirgan. Natijada, Kimpolungada o'qish yillarida OlgaMen ko‘p kitoblarni qayta o‘qib chiqdim: ro‘yxatga Gyote, Shiller va hatto Bayron ham kiritilgan.

Olga Yulianovna Kobylyanskayaning tarjimai holi o'quvchiga qizda kuchaygan badiiy adabiy san'atga bo'lgan ishtiyoqdan keyin nima bo'lganligi haqida yorqin tasavvur beradi. O'n to'rt yoshida u she'riy kuchini sinab ko'radi va birinchi misralarni qofiyalaydi.

Ilk ijodkorlik

Yosh Olga Kobylyanskaya o'zining birinchi she'rlarini bolalik tajribasizligining mohiyatini aks ettiruvchi qiziqarli sarlavha ostida yozgan: "Gortensa yoki qizning hayotidan insho". Asar nemis tilida yozilgan bo‘lib, uni Kobilyanskaning do‘stlari yoki tanishlari ma’qullamagan. Birinchi muvaffaqiyatsizlikning achchiqligidan Olga o'zining birinchi yozish urinishlarini boshqa hech qachon eslay olmaydi.

Ammo u shu bilan to'xtab qolmoqchi emasdi - yana bir nechta she'rlar paydo bo'ldi: "Bukovinadagi xalq hayotidan eskiz", "Xalqdan bir odam" va boshqalar. Shunga qaramay, bu asarlarning barchasi parcha-parcha bo'lib, individual jihatlarni ta'kidladi. va muallifning fikrlari va hissiy holatini to'liq tasavvur qilishni xohlamaslik.

Olga Kobylyanskayaning yozuvchi sifatida shakllanishi

Olga Kobylyanska taqdiridagi muhim lahza o'sha paytda taniqli ukrain yozuvchisi Natalya Kobrynska bilan tanishish edi. Kobilyanskayaning o'zi zo'rg'a o'n sakkiz yoshda edi, lekin bu uning o'rnidan turishiga va ota-onasi uni yo'n altirgan yo'ldan dadil yurishiga to'sqinlik qilmadi va hozirda buyuk yozuvchining siymosida ustozi. O'sha paytdan boshlab Olganing butun hayoti tubdan o'tadio'zgarmoqda. Uning oldida butunlay boshqa dunyo ochiladi - u nihoyat masxara qilishdan qo'rqmasdan o'z fikrlarini ifoda eta oladigan dunyo.

Kobrinska Ukraina ijodini Kobylyanska bilan tanishtiradi - Ukraina kitoblari, an'analari va afsonalaridan foydalaniladi. Har bir so‘zni ishtiyoq bilan yutayotgan Kobilyanskaya hayotda o‘z o‘rnini topganini tushunadi. Ko'plab tanishlar va do'stlar Olgaga Ukraina madaniyatini o'rganishda yordam berishdan xursand. Tez orada Kobylyanskaya Olga adabiy sohada jadal rivojlana boshlaydi. Nemis tilida "U turmushga chiqdi" hikoyasini yozgandan so'ng, keyinchalik "Odam" qissasiga asos bo'lgan juda mashhur ukrain yozuvchisi Kobylyanska Olga dunyoga keldi.

Chernovtsidagi hayot

1891 yilda oilaviy sabablarga ko'ra butun Kobilyanskiylar oilasi Chernovtsiga ko'chib o'tdi. Bu safar Olga o'zining yozish qobiliyatining to'liq gullab-yashnashida topadi - u atrofdagi hamma narsani yaxshi ko'radi, u yaratmoqchi va bu dunyoga o'zining bir qismini olib keladi. Bu shaharda u endi oʻzi qoʻllagan Ukraina madaniyatini toʻliq oʻzlashtirib olishi va baʼzi asarlarini yaxshilashi mumkin.

1894 yilda "Zarya" jurnalida Kobylyanskayaning "Odam" birinchi ukrain hikoyasi nashr etilgan. Muvaffaqiyatning yorqin nurlari bilan yoritilgan adib yanada qattiq mehnat qiladi, turli tarjimalar qiladi, barcha adabiy tadbirlarda faol ishtirok etadi.

1895-yilda "Malika" deb nomlangan hikoya yakunlandi. Aynan shu asardan so'ng Kobylyanskaya Olga Yulianovna taniqli yozuvchi Ivanning hurmatiga sazovor bo'ldiFranko.

1898 yilda yozuvchi Lvovga keladi. Bu erda Olga Yulianovna Kobylyanskayaning tarjimai holi yangi muhim voqea bilan to'ldiriladi - qiz Ivan Franko bilan shaxsan uchrashadi, ular o'rtasida mustahkam do'stlik o'rnatiladi. Ushbu voqeadan so'ng, Ivan Franko o'sha paytda juda obro'li va hurmatli yozuvchi sifatida Olga Kobylyanskaning iste'dodini oshkora e'lon qildi.

Lesya Ukrainka bilan tanishing (Larysa Kosach)

Lesya Ukrainka taxallusi ostida boshqa, ammo mashhurroq yozuvchining kimligini bilmaydiganlar kam. Bu ikki ayol, ayollar huquqlarining ikki qizg'in himoyachisi, ruhi bilan bir-biriga o'xshash ikki qizning nomi atrofida juda ko'p mish-mishlar va sirlar bor edi. 1899 yilda umumiy do'st M. Pavlik orqali ikki bo'lajak ajralmas do'st uchrashdi. O'sha 1899 yilda Lesya Olgaga birinchi bo'lib xat yozishga qaror qildi, aynan shu birinchi maktubdan ikki ayolning yozishmalari boshlanadi, ular kunlarining oxirigacha olib boradilar. Ular o‘rtasida hayratlanarli o‘zaro anglashuv vujudga keladi: kitoblar, musiqalar, adabiyotlar haqida yozishish, o‘z fikrlarini, muammolarini muhokama qilish, aytish har ikkisi uchun katta baxt. Lesya Ukrainka har doim Kobylyanska asarlaridagi dadil g'oyalarga qoyil qoldi, ikkinchisi esa bunga javoban do'stining she'rlarini butparast qildi. Do'stliklari davomida ular bir-birlariga samimiy va hamdard edilar, tez-tez bir-birlariga tashrif buyurishdi va bir lahzani qiz do'sti haqida o'ylamasdan tasavvur qila olmadilar. Olga Lesyani Zelenaya bog'ida ziyorat qildi, ikkinchisi esa bir oy davomida Kobilyanskayaning ota-onasining uyida qoldi. Karpat tog'lari.

Lesya Ukrainka tufayli Kobilyanskaya o'sha davr rus klassiklari - Tolstoy, S altikov-Shchedrin, Dostoevskiy, Turgenev va boshqalarning asarlaridan katta taassurot qoldirdi.

Ayollar ozodligi tarafdori

Turli sohalarda tushunarsiz bosim va yaqinlashib kelayotgan taqiqlarni his qilgan Olga Kobylyanskaya jamoat va madaniy hayotda ayollar huquqlarining poymol etilishiga qarshi bor kuchi bilan kurashishga qaror qildi. Yozuvchida feminizmning jangovar olovi shu qadar kuchli bo'ldiki, bir muncha vaqt o'tgach, u Bukovinadagi Rus ayollari jamiyatining tashabbuskorlaridan biriga aylandi.

Koʻpgina asarlarida, masalan, "Malika" yoki "Odam" birinchi hikoyasida Olga Kobylyanskaya qahramonlarni qidirish motivini - sevgi izlanishini, ma'nosini aniq aks ettiradi. hayot va, albatta, ayol baxti. Yozuvchining har bir ayol qahramoni kuchli irodali va kuchli xarakterga ega bo'lib, bu kuchli "kitobparast" ayollarning har biri oxir-oqibat o'z maqsadiga erishadi. Ularning yaratuvchisi ham shunday edi.

Hayotning oxirgi yillari

1912 yildan keyin Olga Kobilyanskaya uchun hayot qora chiziqqa aylanadi. Uning yaqin do'stlari birin-ketin vafot etadilar: Ivan Franko, Kotsyubinskiy va hatto Lesya Ukrainka. Mamlakatda urush boshlanadi va shu asosda va og'ir qayg'u asosida Olga hech bo'lmaganda qorong'u dunyoga yorug'lik nurini qaytarishga harakat qilish uchun urushga qarshi hikoyalar yozishni boshlaydi. “Tush”, “Yahudo” va hokazolar shunday koʻrinadi.

Ikkinchi jahon urushi paytida allaqachon falaj vaqariganda, Olga Kobylyanskayani Chernovtsi shahridan evakuatsiya qilish rejalashtirilgan, u erda u hayotini o'tkazgan, ammo bundan hech narsa chiqmaydi va baxtsiz yozuvchi nemislar tomonidan asirga olinadi. U sud ostiga tushib, sharmandalarcha o'ldirilishi kerak edi, lekin u o'zining kuchli irodali fe'l-atvori bilan yana o'zini o'zgartirishga qodirligini va agar xohlasa, voqealarning butun stsenariysini bajarishini isbotladi. U 1942 yil 21 martda vafot etdi. Yozuvchining xotirasiga uning tug'ilgan shahrida muzey qurildi, u hali ham odamlar bilan to'la bo'lib, ular Olga Kobilyanskaya bo'lgan ajoyib ayolni eslashlari uchun. Yozuvchining tarjimai holi shu shaharda tugaydi - u Chernovtsida dafn etilgan - u yozuvchi sifatida ajoyib sayohatini boshlash va uni munosib yakunlash uchun mo'ljallangan joyda.