Aleksandr Nikolaevich Radishchevning qisqacha tarjimai holi. Yozuvchi haqida qiziqarli faktlar

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Aleksandr Nikolaevich Radishchev o'zining "Sankt-Peterburgdan Moskvaga sayohat" nomli mashhur asarida rus adabiyotida birinchi marta posbonlarning o'z krepostnoylariga nisbatan g'ayriinsoniy munosabati, ularning huquqlarining yo'qligi haqida haqiqat bilan gapirgan. xalq va ularga qarshi qilingan zo'ravonlik. Yozuvchi tushkunlikka tushgan serflarning isyoni tasvirini ko'rsatdi. Buning uchun u juda ko'p pul to'lashi kerak edi - Sibirga qattiq surgun … Bularning barchasi va boshqa faktlar haqida A. N. Radishchevning tarjimai holidan ushbu nashrda bilib olishingiz mumkin.

Radishchevning kelib chiqishi

Qahramonimizni tanishtirishdan boshlaylik. Radishchev Aleksandr Nikolaevich - taniqli rus yozuvchisi, "ma'rifat falsafasi" tarafdori. Radishchevning tarjimai holi 1749 yil 31 avgustda boshlanadi (eski uslub bo'yicha - 20 avgust). Aynan o'sha paytda Aleksandr Nikolaevich tug'ilgan. Bo'lajak yozuvchining bobosi Radishchev Afanasy Prokopevich ediqiziqarli Piterlardan biri. U brigadirlik darajasiga ko‘tarildi. Afanasiy Petrovich o'g'li Nikolayga yaxshi tarbiya berdi. Nikolay Afanasyevich Radishchev Saratov er egasi edi. Va Fekla Stepanovna, Aleksandrning onasi, Argamakovlar oilasidan, qadimgi zodagonlar oilasidan edi. Uning katta o'g'li Aleksandr Radishchev edi. Buyuk adibning tarjimai holi va ijodi bu familiyani ulug‘lagan.

Verniy Ablyazov va Moskvada treninglar

Otaning mulki Yuqori Ablyazovda joylashgan edi. Aleksandr rus tilini “Zabur” va “Soatlar kitobi”dan o‘rgangan. U 6 yoshida unga frantsuz tayinlangan, ammo o'qituvchini tanlash muvaffaqiyatsiz tugadi. Keyinchalik bilib olishlaricha, bu frantsuz qochoq askar edi. Ota o'g'lini Moskvaga jo'natishga qaror qildi. Bu yerda u ilgari Ruan parlamentida maslahatchi boʻlgan frantsuz repetitorining qaramogʻiga ishonib topshirilgan, biroq u Lui XV taʼqibidan qochishga majbur boʻlgan.

Aleksandr 1756 yilda Moskva universiteti qoshidagi zodagon gimnaziyaga yuborildi. Olti yil o'qishni davom ettirdi. 1762 yil sentyabr oyida Moskvada Ketrin II ning toj kiyish marosimi bo'lib o'tdi. Shu munosabat bilan ko'plab zodagonlar martabaga ko'tarildi. Radishchevning tarjimai holi 25-noyabr kuni u uchun muhim voqea bilan ajralib turdi: Aleksandr Nikolaevichga sahifa berildi.

Radishchev qanday qilib chet elga chiqdi

U 1764-yilning yanvarida Sankt-Peterburgga keldi va 1766-yilgacha varaqlar korpusida oʻqidi. Ketrin Leyptsigga 12 nafar yosh zodagonlarni ilmiy oʻrganish uchun yuborishga qaror qilganida, jumladan, oʻqitish va xulq-atvorda muvaffaqiyat bilan ajralib turgan 6 sahifa., biri omadlilardan biriga aylandiRadishchev. Talabalar chet elga yuborilganda, Ketrin II shaxsan ular nima qilishlari kerakligi haqida ko'rsatmalar yozgan. Ularni ta'mirlash uchun katta mablag' ajratildi - dastlab 800 rubl, va 1769 yildan boshlab har biri uchun yiliga mingdan.

Leyptsigdagi hayot

Ammo, zodagonlarga tarbiyachi qilib tayinlangan mayor Bokum oʻz foydasiga katta miqdorda mablagʻ ushlab qolgan, shuning uchun talabalar muhtoj boʻlib qolgan edi. Biografiyasi bizni qiziqtirgan Radishchev "F. V. Ushakovning hayoti" da chet elda bo'lganligi haqida gapirdi. Leyptsigdagi yoshlarning kasblari juda xilma-xil edi. Ular falsafa, huquq, tarix fanlarini o‘rganishgan. Ketrin II ning ko'rsatmalariga ko'ra, talabalar, agar xohlasalar, "boshqa fanlar" bilan ham shug'ullanishlari mumkin edi. Radishchev kimyo va tibbiyotni tanladi. U ular bilan nafaqat havaskor, balki juda jiddiy qiziqish uyg'otdi. Aleksandr Nikolaevich hatto shifokor uchun imtihondan o'tdi va keyinchalik davolanish bilan muvaffaqiyatli shug'ullandi. Kimyo ham uning sevimli fanlaridan biri edi. Radishchev turli tillarni (lotin, frantsuz, nemis) yaxshi bilgan. Keyinchalik u italyan va ingliz tillarini ham o'rgandi. Leyptsigda 5 yil o'tkazgandan so'ng, Radishchev ham o'z o'rtoqlari kabi rus tilini unutdi. Shuning uchun u Rossiyaga qaytib kelgach, kotib Yekaterina Xrapovitskiy rahbarligida uni o'rganishni boshladi.

Sankt-Peterburgga qaytish, Senatda xizmat

Oʻqishni tamomlagandan soʻng Aleksandr Nikolayevich oʻta maʼlumotli shaxsga aylandi, bu oʻsha paytda nafaqat mamlakatimizda, balki dunyoda ham koʻp edi. 1771 yilda Radishchev Peterburgga qaytib keldi. Tez orada u muxbirlik xizmatiga kirdiSenat. Aleksandr Nikolaevich unvonli maslahatchi lavozimida uzoq vaqt xizmat qilmadi, chunki uning ona tilini yaxshi bilmasligi xalaqit berdi, shuningdek, boshliqlarning murojaati va kotiblarning hamkorligi unga og'irlik qildi.

Bryusovning bosh qarorgohida va savdo kollejida xizmat, nikoh

Radishchev Sankt-Peterburgda qo'mondonlik qilgan Bosh general Bryusovning shtab-kvartirasiga kirishga qaror qildi. U auditor bo'ldi. Aleksandr Nikolaevich 1775 yilda ikkinchi mayor darajasiga ko'tarilib, nafaqaga chiqdi. Leyptsigdagi o'rtoqlaridan biri Rubanovskiy Aleksandr Radishchevni katta akasi oilasi bilan tanishtirdi. Aleksandr Nikolaevich uning qizi Anna Vasilevnaga uylandi

1778-yilda u yana Camerz kolleji xizmatiga baholovchi sifatida kirdi. 1788 yilda Radishchev Sankt-Peterburg bojxonasiga o'tkazildi. U menejer yordamchisi, keyin esa menejer bo'ldi. Aleksandr Radishchev bojxona idorasida ham, Chambers kollejida ham o'zining burchga sadoqati, manfaatsizligi va o'z vazifasiga jiddiy munosabati bilan ajralib turardi.

Birinchi adabiy asarlar

Rus tilini oʻqish va oʻrganish oxir-oqibat uni oʻzining adabiy sinovlariga olib keldi. 1773 yilda Radishchev Mably asarining tarjimasini nashr etdi, shundan so'ng u Rossiya Senati tarixini tuzishga kirishdi, lekin yozilganlarni yo'q qildi.

Axir shuhrat keltirgan kitob

Radishchevning tarjimai holi sevimli rafiqasi vafoti bilan davom etadi. Bu 1783 yilda sodir bo'lgan. Shundan so'ng, Aleksandr Nikolaevich adabiy ish bilan shug'ullanishga va undan taskin topishga qaror qildi. U 1789 yilda "Fyodor Vasilyevichning hayotiUshakov … ". Radishchev imperatorning tekin bosmaxonalar to'g'risidagi farmonidan foydalanib, uyda o'zining shaxsiy nashrini boshladi va 1790 yilda "Sankt-Peterburgdan Moskvaga sayohat" deb nomlangan asosiy asarini nashr etdi.

Darhol bu kitob tezda sotila boshladi. Aleksandr Nikolaevichning krepostnoylik, shuningdek, o'sha davrdagi davlat va jamoat hayotining boshqa hodisalari to'g'risidagi dadil mulohazalari Ketrin II ning e'tiborini tortdi, unga kimdir "Sayohat …" ni taqdim etgan.

Tsenzuralar "Sayohat"ni qanday o'tkazib yuborishdi

Radishchevning tarjimai holi juda qiziq. U haqida juda ko'p qiziqarli faktlar mavjud. Ular bitta maqola formatiga sig'maydi. Biroq, ulardan birini eslatib o'tish kerak. Radishchevning kitobi dekanlar kengashining ruxsati bilan, ya'ni o'rnatilgan tsenzura bilan nashr etilgan. Biroq, muallif baribir jinoiy javobgarlikka tortildi. Bu qanday mumkin? Gap shundaki, “Sayohat…” shunchaki senzuradan o‘tkazilgan, chunki tsenzura uni qo‘llanma deb hisoblagan. Darhaqiqat, bir qarashda shunday tuyulishi mumkin – asarning boblari joy va shaharlar nomi bilan atalgan. Tsenzura faqat mazmuniga qaradi va kitobni chuqur o'rganmadi.

Hibs va hukm

Biz insho muallifi kimligini darhol aniqlay olmadik, chunki uning ismi kitobda ko'rsatilmagan. Biroq, Radishchevning asari do'konida sotilgan savdogar Zotov hibsga olingandan so'ng, ular baxtsiz asarni yozgan Aleksandr Nikolaevich ekanligini bilishdi.nashr qildi. Radishchev hibsga olindi va uning ishi Sheshkovskiyga "topshirilgan". Imperator Aleksandr Radishchevning "tabiiy huquq" ni chet elda ham, sahifalar korpusida ham o'rganganligini, u o'zi va'z qilishga ruxsat berganini va Sayohatda aytib o'tilgan tamoyillarni shaxsan targ'ib qilganini unutdi. Ketrin II Aleksandr Nikolaevichning ishiga katta shaxsiy g'azab bilan munosabatda bo'ldi. Imperator Radishchevga savollarni shaxsan tayyorladi va butun ishni Bezborodko orqali boshqardi.

Aleksandr Nikolaevich qal'aga joylashtirildi, u erda Sheshkovskiy uni so'roq qildi. Bir necha bor tavba qilganini e'lon qilgan, Radishchev tomonidan yozilgan kitobni rad etgan. Biroq, uning qisqacha tarjimai holi shuni e'tiborsiz qoldirmasligi kerakki, u o'z guvohligida ko'pincha o'z ishida keltirilgan fikrlarni ochib bergan. Qahramonimiz tavba qilish orqali unga tahdid solgan jazoni engillashtirishga umid qildi. Biroq, Radishchev o'z e'tiqodini yashira olmadi.

Uning keyingi yillarining qisqacha tarjimai holi juda tabiiy. Aleksandr Nikolaevichning taqdiri oldindan hal qilingani aniq. U allaqachon sud qarorida aybdor deb topilgan. Jinoyat palatasi tomonidan qisqacha tergov o'tkazildi. Uning mazmuni Bezborodkoning Sankt-Peterburgdagi bosh qo'mondon graf Bryusga yo'llagan maktubida ko'rsatilgan. Radishchev o'limga hukm qilindi.

Taqdirni yumshatish

Senatga, keyin esa Kengashga topshirildi, hukm shu ikki instansiyada ma'qullandi, shundan so'ng u imperatorga taqdim etildi. 1790 yil 4 sentyabrda Aleksandr Nikolaevichni jinoyatda aybdor deb topish to'g'risidagi shaxsiy farmon chiqarildi.mavzuning pozitsiyalari va ushbu kitobning nashr etilishi bilan qasamyod. Aleksandr Radishchevning aybi, unda aytilganidek, u o'lim jazosiga loyiqdir. Biroq, rahm-shafqat tufayli va Shvetsiya bilan tinchlik shartnomasini tuzish sharafiga bunday og'ir jazo Sibirda joylashgan Ilim qamoqxonasida surgun bilan almashtirildi. U erda 10 yil bo'lishi kerak edi. Bu farmon darhol kuchga kirdi.

Ogʻir surgun yillari

Aleksandr Nikolaevich Radishchev qiyin davrdan omon qoldi. Uning tarjimai holi hukm chiqarilgandan so'ng darhol qiyin sinovlar bilan ajralib turadi. Yozda hibsga olingan yozuvchini qal'adan issiq kiyimsiz olib ketishdi. Ko'rinishidan, Yekaterina II qamoqqa olinishidan qattiq qiynalgan Radishchev yo'lda o'lishiga umid qilgan. Ma'lumki, graf Vorontsov Aleksandr Radishchev uzoq safar uchun zarur bo'lgan hamma narsani sotib olishi uchun Tver gubernatoriga pul yuborgan.

Tarjimai holi Ilim qamoqxonasida davom etayotgan Aleksandr Nikolaevich Radishchev deyarli 5 yilni shu yerda o'tkazdi. Biroq, u ko'nglini yo'qotmadi. Radishchev mahalliy aholini davoladi. Aleksandr Nikolaevich bolalarga chechakni yuqtirdi, uyda kichkina pechni jihozladi va u erda idishlarni yoqib yubordi. Va, albatta, u adabiy faoliyatini davom ettirdi.

Radishchev Aleksandr Nikolaevich kabi mashhur yozuvchining qayg'uli taqdiri barchaning e'tiborini tortdi. Uning qisqacha tarjimai holi, unga chiqarilgan hukm aql bovar qilmaydigan bo'lib tuyulganini o'tkazib yubormasligi kerak. Ko'p marta jamiyatda Aleksandr Nikolaevich kechirilgani, yaqinda kechirilishi haqida mish-mishlar paydo bo'lganhavoladan qaytadi. Biroq, ular oqlanmagan.

E. V. bilan munosabat. Rubanovskaya

E. V. uni ko'rgani Sibirga kelgan. Marhum xotinining singlisi Rubanovskaya o'zi bilan kichik bolalarini olib kelgan (katta bolalar o'qish uchun qarindoshlarinikida qolishgan). Ilimskdagi Radishchev bu ayolga yaqinlashdi. Biroq, ular turmush qurish huquqiga ega emas edilar. Bu qarindosh-urug'larga tenglashtirildi va cherkov qoidalarini buzish edi. Surgunda Elizaveta Vasilevna Radishchevga uchta bola tug'di. U 1797 yilda surgundan qaytayotganda Tobolskda sovuqdan vafot etdi. Biroq, dekabristlarni kutgan bu ayolning jasorati nafaqat zamondoshlar tomonidan qadrlanmagan. Elizaveta Vasilevna vafotidan keyin ham ularni Aleksandr Nikolaevich bilan qoralashda davom etishdi. Radishchev uyga qaytganida, uning ko'r otasi Nikolay Afanasyevich nevaralarini qabul qilishdan bosh tortdi. Kelin opa-singilga uylanish aqlga sig'maydigan ish ekanligini aytdi. Agar Radishchev serf qizni tanlagan bo'lsa, uni qabul qilar edi, lekin Yelizaveta Vasilevna buni qila olmaydi.

Uyga qaytish

Taxtga oʻtirganidan koʻp oʻtmay, imperator Pavel Sibirdan Radishchev Aleksandr Nikolayevich kabi muhim jamoat arbobi boʻlib qaytdi. Biroq, uning keyingi yillarining qisqacha tarjimai holi yangi qiyinchiliklar bilan ajralib turadi. Afv etish to'g'risidagi dekret 1796 yil 23 noyabrda tuzilgan. Aleksandr Nikolaevichga uning mulki joylashgan Kaluga viloyati Nemtsovo qishlog'ida yashash buyurildi. Gubernatorga Radishchevning yozishmalari va xatti-harakatlarini nazorat qilish topshirildi. Aleksandr Nikolaevich imperator Aleksandr I qo'shilganidan keyin to'liq ozodlikka erishdi. Uni Peterburgga chaqirishdi. Mana bo'ldiAleksandr Radishchev, turli qonun loyihalarini ishlab chiqish komissiyasi a'zosi. Uning qisqacha tarjimai holi kutilmaganda tugaydi. Bu qanday sodir bo'ldi? Endi siz A. N. Radishchev. Uning tarjimai holi juda noodatiy tarzda tugaydi.

Radishchevning oʻlimi

Born va Ilyinskiy, Aleksandr Nikolaevichning zamondoshlari, uning o'limi haqidagi afsona haqiqat ekanligini tasdiqlaydi. Unga ko'ra, Radishchev qonunchilikni isloh qilish bo'yicha loyiha taqdim etgan. U yana dehqonlarni ozod qilishni ilgari surdi. Shunda komissiya kotibi graf Zavadovskiy Aleksandr Nikolaevichga o‘tmishdagi sevimli mashg‘ulotlarini eslatib, o‘z fikrlari uchun qattiq tanbeh berdi. Zavadovskiy hatto Sibir surgunini ham tilga oldi. Sog'ligi qattiq xafa bo'lgan va asablari buzilgan Radishchev Zavadskiyning tahdid va tanbehlaridan shu qadar hayratda qolganki, u hatto o'z joniga qasd qilishga ham qaror qilgan.

Aleksandr Nikolaevich zahar ichdi. U qattiq azobda vafot etdi. Radishchev 1802 yil 12 sentyabrga o'tar kechasi vafot etdi. Aleksandr Nikolaevich Volkovskoe qabristoniga dafn qilindi.

Radishchev nomini taqiqlash va reabilitatsiya

Uzoq vaqt davomida A. N. Radishchev. Bugungi kunda uning qisqacha tarjimai holi ko'pchilikni qiziqtiradi, ammo vafotidan keyin uning ismi deyarli chop etilmadi. Aleksandr Nikolaevich haqida bir necha maqolalar uning o'limidan ko'p o'tmay yozildi, keyin esa uning nomi adabiyotdan deyarli yo'qoldi. Bu juda kamdan-kam ta'kidlangan. Radishchev haqida faqat to'liq va parcha-parcha ma'lumotlar berilgan. Batyushkov Aleksandr Radishchevni adabiyotdagi insholar dasturi bilan tanishtirdi,u tomonidan tuzilgan. Faqat 1850-yillarning 2-yarmidan boshlab Radishchev nomiga taqiq olib tashlandi. O'shandan beri matbuotda u haqida ko'plab maqolalar chiqa boshladi.

Bugungacha tadqiqotchilarni Radishchevning tarjimai holi o'ziga jalb qiladi. Uning “Sayohat…” sarhisobi ko‘plab yurtdoshlarimizga ma’lum. Bularning barchasi uning yozuvchi sifatida o'lmasligidan dalolat beradi.