Gans Kristian Andersen: qisqacha tarjimai holi, hikoyachining hayoti, asarlari va mashhur ertaklari haqida qiziqarli faktlar

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Hayot zerikarli, bo'sh va ertaklarsiz oddiy. Hans Kristian Andersen buni juda yaxshi tushundi. Agar uning xarakteri oson bo'lmasa-da, lekin boshqa sehrli hikoyaga eshikni ochgan bo'lsa ham, odamlar bunga e'tibor bermadilar, balki xursandchilik bilan yangi, ilgari eshitilmagan hikoyaga sho'ng'idilar.

Oila

Gans Kristian Andersen - dunyoga mashhur daniyalik shoir va nosir. Uning hisobida 400 dan ortiq ertaklar mavjud bo'lib, ular bugungi kunda ham mashhurligini yo'qotmaydi. Mashhur hikoyachi 1805 yil 2 aprelda Odnesda (Daniya-Norvegiya ittifoqi, Funen oroli) tug'ilgan. U kambag'al oiladan chiqqan. Uning otasi oddiy etikdo'z, onasi kirdo'st edi. Bolaligida u qashshoqlikda yashab, ko‘chada tilanchilik qildi, vafot etgach, kambag‘allar qabristoniga dafn qilindi.

Gans bobosi yog'och o'ymakorligi bilan shug'ullangan, lekin u yashagan shaharda uni biroz aqldan ozgan deb hisoblashgan. U tabiatan ijodkor bo‘lganligi sababli yog‘ochdan qanotli yarim odam, yarim hayvonlar figuralarini o‘yib yasagan va ko‘pchilik uchun bunday san’at mutlaqo tushunarsiz edi. Kristian Andersenu maktabda yomon o'qigan va umrining oxirigacha xatolar bilan yozgan, lekin bolaligidan uni yozishga qiziqtirgan.

Fantaziya olami

Daniyada Andersen qirollik oilasidan chiqqan degan afsona bor. Bu mish-mishlar hikoyachining o'zi erta avtobiografiyasida bolaligida shahzoda Frits bilan o'ynaganligi haqida yozganligi bilan bog'liq, u yillar o'tib qirol Fridrix VII bo'lgan. Hovli o'g'illari orasida esa uning do'stlari yo'q edi. Ammo Kristian Andersen bastalashni yaxshi ko‘rgani bois, bu do‘stlik uning xayolining mevasi bo‘lsa kerak. Hikoyachining fantaziyalariga asoslanib, uning shahzoda bilan do'stligi ular katta bo'lganlarida ham davom etgan. Qarindoshlaridan tashqari, Xans marhum monarxning tobutini ziyorat qilishga ruxsat berilgan chetdan yagona odam edi.

Bu xayollarning manbai ota Andersenning qirol oilasining uzoq qarindoshi ekanligi haqidagi hikoyalari edi. Bolaligidan bo'lajak yozuvchi ajoyib xayolparast edi va uning tasavvuri haqiqatan ham zo'ravon edi. U bir-ikki martadan ko'proq uyda ekspromt spektakllarni sahnalashtirdi, turli strikelarni o'ynadi va kattalarni kuldirdi. Tengdoshlari uni ochiqchasiga yoqtirmasdilar va ko'pincha uni masxara qilishardi.

Qiyinchiliklar

Kristian Andersen 11 yoshida otasi vafot etdi (1816). Bola o'zi tirikchilik qilishi kerak edi. U to‘quvchida shogird bo‘lib ishlay boshlagan, keyinchalik tikuvchi yordamchisi bo‘lib ishlagan. Keyin uning mehnat faoliyati sigaret zavodida davom etdi.

Bolaning ajoyib koʻk koʻzlari va yopiq edixarakter. U burchakda yolg'iz o'tirishni va qo'g'irchoq teatrini o'ynashni yaxshi ko'rardi - sevimli o'yini. U balog'at yoshida ham qo'g'irchoq teatrlariga bo'lgan mehrini yo'qotmagan va umrining oxirigacha uni qalbida olib yurgan.

Kristian Andersen tengdoshlaridan farq qilardi. Ba'zida go'yo jahldor "amaki" kichkina bolaning tanasida yashayotgandek tuyulardi, siz uning og'ziga barmoq qo'ymaysiz - u tirsagini tishlab oladi. U haddan tashqari emotsional edi va hamma narsani shaxsiy qabul qildi, shuning uchun u maktablarda tez-tez jismoniy jazoga tortildi. Shu sabablarga ko'ra, ona o'g'lini yahudiy maktabiga yuborishga majbur bo'ldi, u erda talabalarga turli qatllar qo'llanilmadi. Ushbu harakat tufayli yozuvchi yahudiy xalqining an'analarini yaxshi bilgan va u bilan abadiy aloqada bo'lgan. U hatto yahudiy mavzularida bir nechta hikoyalar yozgan, afsuski, ular hech qachon rus tiliga tarjima qilinmagan.

Yoshlik yillari

Kristian Andersen 14 yoshga to'lganda Kopengagenga yo'l oldi. Ona o'g'li tez orada qaytib keladi, deb taxmin qildi. Darhaqiqat, u hali bola edi, bunday katta shaharda uning «qarmoqqa» olish imkoniyati kam edi. Ammo otasining uyini tark etib, bo'lajak yozuvchi mashhur bo'lishini ishonch bilan e'lon qildi. Eng muhimi, u o'ziga yoqadigan ish topmoqchi edi. Masalan, u juda yaxshi ko'rgan teatrda. U sayohat uchun pulni uyida tez-tez ekspromt spektakllarni sahnalashtirgan odamdan olgan.

Poytaxt hayotining birinchi yili hikoyachini orzusi amalga oshishiga yaqinlashtirmadi. Bir kuni u mashhurning uyiga keldiqo'shiqchi bo'lib, undan teatrda ishlashda yordam berishini iltimos qila boshladi. G‘alati o‘smirdan qutulish uchun xonim unga yordam beraman, deb va’da berdi, lekin va’dasida turmadi. Oradan ko'p yillar o'tgach, u uni birinchi marta ko'rganida uni aqldan ozgan deb o'ylaganini tan oldi.

O'sha paytda yozuvchi nimjon, ozg'in va engashgan o'spirin, xarakterli xavotirli va jirkanch edi. U hamma narsadan qo'rqardi: mumkin bo'lgan talonchilik, itlar, yong'in, pasportini yo'qotish. U butun umri davomida tish og'rig'idan aziyat chekdi va negadir tishlarning soni uning yozishiga ta'sir qiladi, deb ishondi. U ham zaharlanishdan o‘lgudek qo‘rqardi. Skandinaviyalik bolalar sevimli ertakchiga shirinlik jo‘natganlarida, u dahshat ichida jiyanlariga sovg‘a jo‘natgan.

Aytish mumkinki, o'smirlik davrida Xans Kristian Andersenning o'zi Xunuk o'rdakning o'xshashi bo'lgan. Ammo uning hayratlanarli darajada yoqimli ovozi bor edi va unga rahmatmi yoki rahmi kelganmi, u hali ham Qirollik teatridan joy oldi. To'g'ri, u hech qachon muvaffaqiyatga erishmagan. U doimiy ravishda ikkinchi darajali rollarni o'ynadi va ovozining yoshga bog'liq buzilishi boshlanganda, u truppadan butunlay haydaldi.

Birinchi ishlar

Ammo qisqasi, Xans Kristian Andersen ishdan bo'shatilganidan unchalik xafa emas edi. O'sha paytda u allaqachon besh pardali pyesa yozayotgan edi va qirolga maktub yo'llab, asarini nashr etishda moddiy yordam so'radi. Xans Kristian Andersenning kitobiga spektakldan tashqari she’r ham kiritilgan. Yozuvchi asarini sotish uchun hamma narsani qildi. Ammo gazetalardagi e'lonlar ham, reklamalar ham bunga olib kelmadikutilayotgan sotish darajasi. Hikoyachi taslim bo‘lmadi. Uning asari asosida spektakl qo‘yiladi, degan umidda kitobni teatrga olib ketdi. Lekin bu yerda ham uni umidsizlik kutardi.

Oʻqish

Teatr yozuvchining kasbiy tajribasi yoʻqligini aytib, unga oʻqishni taklif qildi. Baxtsiz o'smirga hamdard bo'lgan odamlar Daniya qirolining o'ziga bilimdagi bo'shliqlarni to'ldirishga imkon berish uchun iltimosnoma yuborishdi. Janobi oliylari murojaatlarni tinglab, hikoyachiga davlat g‘aznasi hisobidan ta’lim olish imkoniyatini yaratib berdi. Xans Kristian Andersenning tarjimai holida aytilganidek, uning hayotida keskin burilish yuz berdi: u Slagels shahridagi maktabda, keyinroq Elsinoreda talaba sifatida joy oldi. Endi iqtidorli o‘smir qanday qilib pul topish haqida o‘ylashi shart emas edi. To‘g‘ri, maktab ilmi unga qattiq berilgan. U ta'lim muassasasi rektori tomonidan doimo tanqid qilinardi, bundan tashqari, Xans sinfdoshlaridan kattaroq bo'lganligi sababli o'zini noqulay his qildi. Tadqiqot 1827 yilda tugadi, lekin yozuvchi hech qachon grammatikani o'zlashtira olmadi, shuning uchun umrining oxirigacha xatolar bilan yozdi.

Ijodkorlik

Kristian Andersenning qisqacha tarjimai holini ko'rib chiqsak, uning ishiga e'tibor qaratish lozim. Birinchi shon-shuhrat yozuvchiga "Xolmen kanalidan Amagerning sharqiy uchigacha yurish" fantastik hikoyasini keltirdi. Ushbu asar 1833 yilda nashr etilgan va buning uchun yozuvchi qirolning o'zidan mukofot olgan. Pul mukofoti Andersenga o‘zi orzu qilgan xorijga sayohat qilish imkonini berdi.

Bu yangi hayot bosqichining boshlanishi, uchish-qoʻnish yoʻlagi, boshlanishi edi. Xans Kristian o'zini nafaqat teatrda, balki boshqa sohada ham ko'rsatishi mumkinligini tushundi. U yozishni boshladi va ko'p yozdi. Turli adabiy asarlar, jumladan, Hans Kristian Andersenning mashhur “Ertaklar”i uning qalami ostidan qaynoq pishiriqdek uchib chiqdi. 1840 yilda u yana bir bor teatr sahnasini zabt etishga harakat qildi, ammo ikkinchi urinish, birinchisi kabi, kerakli natijani bermadi. Lekin yozuvchilikda u muvaffaqiyatga erishdi.

Muvaffaqiyat va nafrat

“Rasmsiz suratlar bilan kitob” toʻplami dunyoda nashr etilgan, 1838-yil “Ertaklar”ning ikkinchi sonining chiqishi bilan nishonlangan va 1845-yilda dunyoda “Ertaklar-3” bestselleri paydo boʻlgan.”. Qadam-baqadam Andersen mashhur yozuvchiga aylandi, u haqida nafaqat Daniyada, balki Evropada ham gapirishdi. 1847 yilning yozida u Angliyaga tashrif buyuradi va u erda uni sharaf va g'alaba bilan kutib olishadi.

Yozuvchi roman va pyesalar yozishda davom etmoqda. U romanchi va dramaturg sifatida mashhur bo'lishni xohlaydi, faqat u jimgina nafratlana boshlagan ertaklar unga haqiqiy shon-sharaf keltirdi. Andersen endi bu janrda yozishni istamaydi, lekin uning qalami ostidan qayta-qayta ertaklar paydo bo‘ladi. 1872 yilda, Rojdestvo arafasida Andersen o'zining so'nggi hikoyasini yozdi. O'sha yili u beixtiyor yotoqdan yiqilib, og'ir jarohat oldi. U yiqilganidan keyin yana uch yil yashagan bo'lsa-da, jarohatlaridan tuzalmadi. Yozuvchi 1875-yil 4-avgustda Kopengagenda vafot etdi.

Birinchi ertak

Yaqinda Daniya tadqiqotchilari hozirgacha noma'lum bo'lgan narsani topdilarHans Kristian Andersenning "Tallow sham" ertaki. Ushbu topilmaning qisqacha mazmuni oddiy: mayin sham bu dunyoda o'z o'rnini topa olmaydi va tushkunlikka tushadi. Ammo bir kuni u o'ziga o't qo'yadigan va boshqalarni quvontiradigan qutiga duch keladi.

Adabiy jihatdan bu asar so`nggi ijod davri ertaklaridan ancha past. Bu Andersen hali maktabda bo'lganida yozilgan. U asarni ruhoniyning bevasi Bunkeflod xonimga bag'ishlagan. Shunday qilib, yigit uni tinchlantirishga va uning omadsiz ilmi uchun pul to'lagani uchun minnatdorchilik bildirishga harakat qildi. Tadqiqotchilarning fikriga ko'ra, bu ish juda ko'p axloqiy ta'sirga to'la, unda yumshoq hazil yo'q, faqat axloq va "shamning ruhiy tajribalari".

Shaxsiy hayot

Gans Kristian Andersen hech qachon turmushga chiqmagan va farzand ko'rmagan. Umuman olganda, u ayollar bilan muvaffaqiyatga erisha olmadi va bunga intilmadi. Biroq, u hali ham sevgiga ega edi. 1840 yilda Kopengagenda u Jenni Lind ismli qiz bilan tanishdi. Uch yil o'tgach, u o'z kundaligiga "Men sevaman!" Degan aziz so'zlarni yozadi. U uchun u ertaklar yozgan va unga she'rlar bag'ishlagan. Ammo Jenni unga murojaat qilib, "aka" yoki "bola" dedi. Garchi u qariyb 40 yoshda, u esa endigina 26 yoshda edi. 1852 yilda Lind yosh va istiqbolli pianinochiga uylandi.

Oʻzining keyingi yillarida Andersen yanada dabdabali boʻlib ketdi: u tez-tez fohishaxonalarga borib, u yerda uzoq vaqt oʻtirardi, lekin u yerda ishlaydigan qizlarga hech qachon tegmas, faqat ular bilan gaplashardi.

NimaSovet o'quvchisidan yashirinmi?

Ma'lumki, sovet davrida xorijlik yozuvchilar ko'pincha qisqartirilgan yoki qayta ko'rib chiqilgan holda nashr etilgan. Bu Daniya hikoyachisining asarlarini chetlab o'tmadi: SSSRda qalin to'plamlar o'rniga nozik to'plamlar nashr etildi. Sovet yozuvchilari Xudo yoki din haqidagi har qanday eslatmani olib tashlashlari kerak edi (agar bo'lmasa, uni yumshatish). Andersenning diniy bo‘lmagan asarlari yo‘q, shunchaki, ba’zi asarlarda bu darrov ko‘zga tashlanadi, ba’zilarida esa satrlar orasiga teologik ohanglar yashiringan. Masalan, uning asarlaridan birida shunday ibora bor:

Bu uyda hamma narsa bor edi: ham farovonlik, ham bema'ni janoblar, lekin uyda egasi yo'q edi.

Ammo asl nusxada aytilishicha, uyda xo'jayin emas, balki Rabbiy bor.

Yoki taqqoslash uchun Hans Kristian Andersenning "Qor malikasi"ni olaylik: sovet o'quvchisi Gerda qo'rqib ketganida namoz o'qiy boshlaydi, deb gumon ham qilmaydi. Ulug‘adibning so‘zlari burilib ketgani, hattoki, butunlay chiqarib yuborilgani biroz zerikarli. Zero, asarning asl qadr-qimmati va teranligini muallif qo‘ygan birinchi so‘zidan tortib, oxirgi nuqtasigacha o‘rganish orqali anglash mumkin. Qayta hikoyada esa soxta, ruhsiz va haqiqiy bo'lmagan narsa allaqachon seziladi.

Bir necha fakt

Va nihoyat, muallif hayotidan bir nechta kam ma'lum bo'lgan faktlarni eslatib o'tmoqchiman. Hikoyachida Pushkinning dastxati bor edi. Rus shoiri tomonidan imzolangan “Elegiya” hozirda Daniya Qirollik kutubxonasida saqlanmoqda. Andersen umrining oxirigacha bu ishda qatnashmadi.

Har yili 2-aprelButun dunyoda Butunjahon bolalar kitobi kuni nishonlanadi. 1956 yilda Xalqaro bolalar kitoblari kengashi hikoyachini zamonaviy adabiyotda olish mumkin bo'lgan eng yuqori xalqaro mukofot - Oltin medal bilan taqdirladi.

Hattoki hayoti davomida Andersenga haykal o'rnatilgan, loyihasini shaxsan o'zi ma'qullagan. Dastlab loyihada yozuvchining bolalar qurshovida o‘tirgani tasvirlangan, ammo hikoyachining jahli chiqib: “Bunday muhitda bir og‘iz so‘z aytolmasdim”. Shuning uchun bolalarni olib tashlash kerak edi. Hozir Kopengagendagi maydonda qo‘lida kitob bilan yolg‘iz hikoyachi o‘tiribdi. Lekin bu haqiqatdan unchalik uzoq emas.

Andersenni kompaniyaning ruhi deb atash mumkin emas, u uzoq vaqt yolg'iz qolishi mumkin, odamlar bilan istamay qo'shilib, faqat uning boshida mavjud bo'lgan dunyoda yashayotganga o'xshardi. Bu qanchalik bema'ni tuyulmasin, lekin uning ruhi tobutga o'xshardi - faqat bir kishi uchun, uning uchun mo'ljallangan. Hikoyachining tarjimai holini o'rganib, faqat bitta xulosaga kelish mumkin: yozuvchilik - yolg'iz kasb. Agar siz bu dunyoni boshqa birovga ochsangiz, ertak oddiy, quruq va hissiyotli hikoyaga aylanadi.

"Xunuk o'rdak", "Kichik suv parisi", "Qor malikasi", "Dyuymacha", "Qirolning yangi libosi", "Malika va no'xat" va o'ndan ortiq ertaklar dunyo muallif qalami. Ammo ularning har birida Andersenni tanib olish mumkin bo'lgan yolg'iz qahramon (asosiy yoki ikkinchi darajali - farqi yo'q) bor. Va bu to'g'ri, chunki faqat hikoyachi imkonsiz narsa mumkin bo'lgan haqiqatga eshikni ochishi mumkin. Agar u o'chirib tashlagan bo'lsao'zi ertakdan olingan bo'lsa, u mavjud bo'lish huquqiga ega bo'lmagan oddiy hikoyaga aylanadi.