Sergey Dovlatovning tarjimai holi va uning ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Dovlatov Sergey Donatovich - Rossiyada va xorijda mashhur ism. Uning ortida jahon adabiyotiga salmoqli hissa qo‘shgan mashhur yozuvchi va jurnalist turibdi. U yozgan kitoblarni dunyoning ko‘plab mamlakatlarida odamlar zavq bilan o‘qiydilar. Sergey Dovlatovning tarjimai holi - bu 20-asrning ikkinchi yarmidagi rus xalqining tarixi. Yozuvchi taqdirining o‘sha davrga xos bo‘lgan to‘qnashuvlari ko‘p jihatdan uning ijodida o‘z aksini topgan. Yozuvchi hayotining asosiy bosqichlarini bilish uning yozgan roman va hikoyalarini tushunishni anglatadi.

Sergey Dovlatovning tarjimai holi

Dovlatovning shaxsiyati ko'plab afsonalar bilan o'ralgan. Ehtimol, ularning eng mashhuri uning ayollar bilan bo'lgan ko'p ishlari bilan bog'liq. Biroq, yozuvchini yaqindan bilgan odamlar, Leningraddagi ikki yuzta bekasi haqida tez-tez tilga olinadigan fantastikadan boshqa narsa emasligini ta'kidlaydilar. Shu bilan birga, Dovlatov rafiqasi Elenaga juda ko'p qarzdor. Aynan u uning emigratsiyasida muhim rol o'ynagan va Amerikada yozuvchi karerasini rivojlantirishga yordam bergan.

SSSRdagi yillar

Bo'lajak yozuvchi 1941 yilda Ufada ijodkor oilasida tug'ilgan. Uning otasi rejissyor, onasi teatr aktrisasi edi. Ulug 'Vatan urushi tugagandan so'ng, Dovlatov oilasi bilan Leningradga qaytib keldi. U mahalliy universitetning filologiya fakultetiga o‘qishga kirdi, ammo o‘qishi yomon bo‘lgani uchun o‘qishni tugata olmadi. Armiyada xizmat qilib, shimoliy poytaxtga qaytib keldi va o'sha universitetning jurnalistika fakultetiga o'qishga kirdi. Dovlatov jurnalistik va adabiy faoliyat bilan parallel ravishda shug'ullangan, ammo uning romanlari va hikoyalari nashr etilmagan, chunki ular haqiqat haqidagi achchiq haqiqatni o'z ichiga olgan. O'z ishi uchun pul nashr etish va olish uchun Dovlatov Rossiyani tark etishga qaror qildi. 1978 yilda u Nyu-Yorkka hijrat qildi.

Amerikadagi hayot

AQShga koʻchib oʻtish yozuvchiga oʻz ijodiy gʻoyalarini amalga oshirish imkonini berdi. Uning kitoblari kitobxonlar orasida mashhur edi. Dovlatov nashr etgan rus tilidagi "New American" gazetasi ko'plab ijobiy sharhlarni oldi. Yozuvchi yirik nashrlarda chop etilgan radioda gapirdi. Surgundagi hayoti davomida Dovlatov Sergey Donatovich o'n ikkita kitob nashr etdi. Yozuvchining adabiy muvaffaqiyatidagi so'nggi rolni uning so'nggi rafiqasi Elena o'ynagan. U erining karerasiga ko'p vaqt va kuch sarfladi. Amerikadagi muvaffaqiyatiga qaramay, Dovlatov yozuvchi sifatida muvaffaqiyat qozongan deb hisoblamadi. O'z tarjimai holida u Amerikada "boy va farovon odam bo'lmaganini" tan olgan.

Dovlatov 1990 yilda Nyu-Yorkda vafot etgan. O'lim sababi yurak kasalligi edimuvaffaqiyatsizlik. Uning turli ayollardan to'rtta farzandi bor edi. Katta qizi Yekaterina 1966 yilda tug‘ilgan. To'rt yil o'tgach, ikkinchi qizi Mariya tug'ildi. 1975 yilda Aleksandrning uchinchi qizi tug'ildi. 1984 yilda o'g'il Nikolay tug'ildi.

Muallif asarlari

Sergey Dovlatovning tarjimai holi, agar o'quvchi uning asarlarini tushunishni xohlasa, kerak, chunki ularda avtobiografik mazmun juda ko'p. Muallif nafaqat matnga, balki o‘zi yozgan kitoblari, muqovalari va kirish maqolalari uchun rasmlarga ham katta e’tibor bergan. Filologlar Dovlatovning nashriyotlar bilan yozishmalarini sinchkovlik bilan o‘rganadilar, unda nafaqat kitobning chiqarilishi bilan bog‘liq masalalar, balki matnlarning o‘zi, mazmuni va maqsadi ham muhokama qilinadi.

Yozuvchi Sergey Dovlatov "Rezerv", "Zona", "Chet ellik", "Chamadan" kabi mashhur asarlar muallifi.

"Zaxira" - yozuvchi hayotidagi voqealarga asoslangan hikoya. Bosh qahramon - Boris Alexanov Mixaylovskoye qishlog'idagi Pushkin muzeyiga gid sifatida ishga kirdi. Kitob Amerikada 1983 yilda nashr etilgan, garchi qo'pol qoralama 70-yillarning ikkinchi yarmida yaratilgan.

“Zona” adibni shaxsan taniganlarning fikricha, uning sevimli asarlaridan biridir. Dovlatov uning ustida yigirma yilga yaqin ishladi. Hikoya umumiy mavzu bilan birlashtirilgan o'n to'rtta alohida hikoyani o'z ichiga oladi: soqchilar va mahbuslarning kundalik hayotining o'ziga xos xususiyatlari. Kontseptsiya tarixiBu kitob Dovlatov armiyada xizmat qilgan va lager kazarmasini qo'riqlagan vaqtga to'g'ri keladi. Kitob 1982 yilda AQShda nashr etilgan. Yozuvchi uni chiqarish uchun bir nechta nashriyotlarni chetlab o'tishi kerak edi. Unga Soljenitsin va Shalamovdan keyingi lager mavzusi ahamiyatsiz ekanligini aytishdi, ammo Dovlatov bu gapning noto'g'ri ekanligini isbotladi.

"Chet ellik" qissasi 1986 yilda yozilgan va nashr etilgan. Asosiy e'tibor rossiyalik muhojirlar va ularning Nyu-Yorkdagi hayotiga qaratilgan. Bu yozuvchining eng munozarali asarlaridan biridir. Dovlatovning ko'plab zamondoshlari buni mutlaqo muvaffaqiyatsizlik deb atashgan. Eng muhimi, ularning fikriga ko'ra, muallif rus muhojirlarining obrazlarini etkazishga muvaffaq bo'lgan, matnning o'zi esa adabiy asardan ko'ra ko'proq kino stsenariysiga o'xshaydi. "Chet ellik" Amerika haqidagi kitob emas, balki bu mamlakatda yashovchi rus odami haqida. Sergey Dovlatov shunday dedi.

"Chamadan" qo'lida bitta chamadon bilan o'z vatanini tark etgan rus muhojiri haqida hikoya qiladi. Bir necha yil o'tgach, u uni ajratib olishni boshladi va ko'plab kutilmagan xotiralarni keltirib chiqaradigan narsalarni topdi. Kitob 1986 yilda yozilgan va nashr etilgan.

Rossiyada Dovlatov taniqli so'z ustasi hisoblanadi. Uning ba'zi asarlari, xususan, "Zona" va "Chamadon" Rossiya ta'lim vazirligining qarori bilan yosh kitobxonlarga mustaqil o'qish uchun tavsiya etilgan yuzta kitoblar ro'yxatiga kiritilgan. Bu voqea 2013 yilda sodir boʻlgan.

Dovlatov kitoblariga sharhlar

Sergey Dovlatov rus va xorijiy kitobxonlar orasida juda mashhur. Yozuvchining kitoblari ularda juda ko‘p ijobiy his-tuyg‘ularni uyg‘otadi. O'quvchilarmuallifning qiyin voqeani engil, ko'pincha istehzoli shaklda taqdim etish qobiliyatiga e'tibor bering. Mavzuni ochishda tilning jonli va ayni paytda ifodali xususiyatlari muhim rol o'ynaydi. Ba'zi kitobxonlar Dovlatovning kitobini o'qishni eng yaqin do'stlari bilan bir piyola issiq choy ustida kechki uchrashuvlarga solishtirishadi.

Xulosa

Sergey Dovlatovning tarjimai holi yaxshi taqdir izlab vatanini tark etgan inson hayotining namunasidir. Yozuvchi umrining ikkinchi yarmini Amerikada o‘tkazgan, o‘sha yerda vafot etgan va dafn etilgan bo‘lsa-da, Rossiyani hech qachon unutmagan. U barcha kitoblarni ona tilida yozgan va ularda rus xalqining taqdiri asosiy o'rinni egallaydi. Rossiya, unda yashovchi odamlar, ularning uydagi va surgundagi taqdiri - Dovlatov shunday yozgan. Bu yozuvchining kitoblari barcha yoshdagi kitobxonlar orasida mashhur. Ularni yozuvchining iste'dodi va o'z fikrlarini hamma uchun oson va tushunarli shaklda etkazish qobiliyati o'ziga jalb qiladi.