Fransuz shoiri Fransua Villon: tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Tarjimai holi Fransua Villonnikidek hayajonli va qiziqarli boʻladigan shoirlar kam. Bu haqda Fransua Rabele va Robert Lui Stivenson o'z asarlarida eslatib o'tilgan, filmlar Lyudvig Berger va Frank Lloyd tomonidan yaratilgan. Shoirni bir necha bor qatl qilmoqchi bo'lgan va u yerdagi sayohatini qanday yakunlagani hali ham qorong'ulik zulmatida yashiringan. Ushbu maqolada Fransua Villon tarjimai holining ba'zi tafsilotlari haqida so'z boradi.

Ilk yillar

Bo'lajak shoirning aniq tug'ilgan yili noma'lum. U 1431-yil 1-apreldan 1432-yil 19-aprelgacha tugʻilgan deb taxmin qilinadi.

Sakkiz yoshida bola onasi qaramog'ida otasiz qolgan. Tug'ilganda bola de Montcorbier familiyasini olgan bo'lsa-da, keyinchalik u Parijdagi Avliyo Benedikt cherkovining ruhoniysi bo'lib xizmat qilgan qarindoshi tomonidan asrab olingan. Giyom Villon yetim bolani sevib qoldi va zo‘rg‘a kun kechirayotgan onasiga bolani tarbiyalash uchun berishni taklif qildi. Erkak Fransua hech narsaga muhtoj emasligini ta'minlashga harakat qildi va shoirning so'zlariga ko'ra, unga "otadan ham ko'proq" edi.

Universitetda

XV asrda kambag’allarning bolalari yaxshi ta’lim olishni orzu ham qila olmas edi. Biroq, Guillaume Villon tufayli, 12 yoshida Fransua Parij universitetining san'at fakultetiga o'qishga kirdi. Bu o'smirlarni keyingi o'qishga tayyorlash va yaxshi xulq-atvorni singdirish uchun o'ziga xos tayyorgarlik kursi edi.

1449 yilda bo'lajak shoir universitetni tugatib, bakalavr darajasini oladi. Iqtidorli yigit bu bilan to'xtamadi va yana 3 yildan keyin u allaqachon litsenziya va magistr darajasiga ega bo'ldi. Olingan diplom unga universitetda dars berish yoki ruhoniy sifatida xizmat qilish huquqini berdi, lekin bularning hech biri yigitga yoqmadi.

Birinchi misralar

Balki Villon boshqa zamonda tug'ilganida saroy shoiri yoki mashhur olim bo'lgan bo'lardi. Biroq 15-asr oʻrtalarida yaqinda yakunlangan 7 yillik urush tufayli Fransiya tanazzulga yuz tutdi. Yigitning baxtiga u Parij provosti (sud hokimiyati rahbari) Robert d'Estoutvil tomonidan o'tkaziladigan oqshomlarga taklif qilina boshladi. U yerda shoirlar yig‘ilib, xonadon egasining mehmonlariga o‘z she’rlarini o‘qib berishdi. Ularning ta'siri ostida yigit o'zining birinchi mashhur asari "Yangi turmush qurganlarning prevost balladasi" ni yozdi. Bu toʻy qoʻshigʻi d'Estoutville kelini nomidan akrostika shaklida boʻlgan.

Bu va boshqa asarlar tufayli 1450-yillarning oʻrtalariga kelib, tarjimai holi boʻsh joylarga toʻla Fransua Villon shoir sifatida shuhrat qozondi.

Birinchiqonun bilan to'qnashuv

Talabalik davrida Villon sinfdoshlari tomonidan uyushtirilgan barcha shov-shuv va janglarda qatnashgan. Qolaversa, u mehr-muhabbat bilan ajralib turardi va bitta yubka ham o'tkazib yubormasdi.

1455 yil iyun oyida uning nomi birinchi marta rasmiy hujjatlar sahifalarida paydo bo'ldi, hatto o'sha kunlarda Parij huquqni muhofaza qilish va sud organlari barcha faktlarni sinchkovlik bilan tekshirib, sinchkovlik bilan tuzdilar. Aynan shu qaydlar tufayli Fransua Villonning tarjimai holiga oid ko'plab tafsilotlar bizga etib keldi.

Xususan, 1455-yil 5-iyun kuni Filipp Sermuaz ismli ruhoniy yosh shoirga pichoq bilan hujum qilgani ishonchli maʼlum. Keyingi mushtlashuvga ayol sababchi bo‘lgan. Jang qizg'inda Villon "muqaddas ota"ni o'lim bilan yaraladi. U jinoiy javobgarlikdan qochish uchun Parijni tark etdi.

Natijalar

Poytaxtdan uzoqda sarson-sargardon boʻlgan shoir Fransua Villon oʻlimi oldidan gunohlardan poklanishni istagan Filipp Sermuaz yigit oʻzini himoya qilganini va oʻzining beixtiyor qotilini kechirganini tan olganini bilmas edi. Shunday qilib, qochoq xavf ostida emas edi. U Qirollik sudiga ikkita ariza yozdi va sud uni aybsiz deb topdi.

Ammo bu xushxabar Fransuaga yetib borgunga qadar u shubhali kompaniyada etti oy o'tkazdi. Taxminlarga ko'ra, bu vaqt ichida u kamida ikkita o'g'irlikda ishtirok etishga muvaffaq bo'lgan.

Parijga qaytish

Fransua Villon 1456-yil boshida poytaxtda topildi. Ammo jinoiy muhit shoirni qo‘yib yubormadi. O'n bir oy o'tgach, Rojdestvo oqshomida u va uchtasisheriklari Navarra kollejini talon-taroj qilib, ellikta oltin tojni o'g'irlab ketishdi. U shu zahoti bu summani sheriklari bilan bo‘lib, hammasi sir bo‘lib, jinoyat ochilmay qolishiga umid qilib, Parijdan g‘oyib bo‘ldi. Eng qizig‘i, o‘g‘irlik kechasida o‘sha paytdagi she’rlari keyingi asrlardagidek mashhur bo‘lmagan Fransua Villon o‘zining birinchi yirik asari – “Les legs” nomli do‘stlariga xabar yozdi. Keyinchalik u "Kichik Ahd" (Le petit testament) nomi bilan mashhur bo'ldi.

Oʻgʻirlik bir necha oydan keyin fosh etilgan boʻlsa-da, huquq-tartibot idoralari xodimlari jinoyatchilarning ismlarini aniqlashga muvaffaq boʻlishdi. Shunday qilib, keyinchalik tarjimai holi asosan politsiya arxivida topilgan yozuvlar tufayli yozilgan Fransua Villon endi Parijga qaytib kela olmadi.

Shoir keyingi besh yilni sarson-sargardonlikda o’tkazdi. U La-Mansh bo‘yidan O‘rtayer dengizi sohillarigacha deyarli butun mamlakat bo‘ylab piyoda yurdi.

Bloisdagi musobaqa

Sayohatlari davomida Fransua mashhur filantrop va she'riyat ishqibozi - Orleanlik Charlzning saroyida Bloisga tashrif buyurishga muvaffaq bo'ldi. Dyuk balladalar albomini yaratishga ishtiyoqli edi. Uni yozishga o‘z davrining ko‘plab shoirlarini jalb qilgan. Tanlov shartlariga ko‘ra, ularning har biri “Oqimdan chanqoq o‘lyapman” mavzusida bittadan hazil she’r yozishi kerak edi. Ishtirokchilar orasida Villon ham bor edi. Uning qalamiga mansub “Bluadagi “She’riy tanlov to‘g‘risida” balladasi keyinchalik shoirning eng chuqur falsafiy asarlaridan biri sifatida e’tirof etildi. Ko'rinishidan, yozish orqali pul ishlash g'oyasi jalb qilinganVillon, ma'lumotlarga ko'ra, u Burbon gertsogini ham o'z san'ati bilan xursand qilishga muvaffaq bo'lgan, u shoirga 6 ekyu bergan.

Qamoq

Ammo u jinoiy muhitga tushib qolganidan keyin she'rlari ko'pchilikning ilhomiga aylangan Fransua Villon endi u bilan aloqani uzib qo'ya olmadi.

Ma'lumki, shoir 1460 yilning yozida Orlean shahridagi qamoqxonaga tushib qolgan. U erda u qatlni kutdi, u faqat omadli imkoniyat tufayli qochib ketdi. Gap shundaki, bir kun oldin 3 yoshli malika Meri o'zining merosxo'rligiga birinchi marta keldi. Qadimgi odatga ko'ra, barcha mahbuslar qamoqdan ozod qilingan.

Bir yil o'tgach, tuzatib bo'lmaydigan Villon yana qamoqqa tashlandi, bu safar Men-syur-Luarada. Biroq omad unga yana tabassum qildi. Qirol Lyudovik XI toj kiyishga ketayotib, Fransua qamoqxonada yotgan shahardan o'tdi. U rahm-shafqat ko'rsatdi va mahbuslarni kechirdi.

Parijda

Qamoqdan chiqqanidan keyin Villon poytaxtga jo'nadi. Parij yaqinida, 1461-1462 yil qishda Fransua "Buyuk Ahd" deb nomlangan asosiy asarini yozdi. Bundan tashqari, uning izlari yana yo'qoladi, ammo 1462 yilning kuzida politsiya hujjatlaridan birida Villon o'g'irlikda qo'lga olingani qayd etilgan. Qisqa suddan so'ng, shoir Navarre kolleji o'g'irlanganidan keyin olgan pullarini qaytarib berishga va'da berib, bir oy o'tgach, u erdan ketgan Chatelet qamoqxonasiga yuborildi.

O'lim hukmi

Ammo bugungi kunda ishi Fransua Villondunyoning aksariyat adabiy universitetlarida o'qish tuzatib bo'lmas edi. Bir oy o'tgach, u mushtlashuvda qatnashdi va papa notariusini yaraladi. Qamoqqa tashlangan retsidivist shoir qiynoqqa solingan. Sud uni osish orqali o'limga hukm qildi.

Afvga umid qilmay, shunga qaramay parlamentga shunday iltimos bilan chiqdi. Qatl kutilgan kunlarda shoir ijodini davom ettirdi. Fransua Villonning mashhur "Osilganlar balladasi" asari shunday paydo bo'ldi.

Ammo mo'jiza yuz berdi. 1463-yil 5-yanvarda shoirning o‘limga hukmi parlament tomonidan bekor qilindi. Uning oʻrnini Villonning Parijdan va yaqin atrofdagi aholi punktlaridan oʻn yillik surgun qilinishi egalladi.

Parlamentning mazkur qarori shoirning bizning kunlargacha yetib kelgan soʻnggi ishonchli hujjatli dalilidir. 3 kundan keyin Fransua Fransiya poytaxtini tark etdi va uning qayerda kezganligi va kunlarini qanday yakunlagani haqida hech qanday ma’lumot saqlanmagan.

Shon-sharaf

Ko'plab san'at ahli singari Villon ham o'nlab yillar o'tib tan olingan va, ehtimol, u Frantsiyaning bosh shoiri deb e'lon qilinganini hech qachon bilmagan.

Uning she'rlari va she'rlari o'quvchilarga bu beparvo sarguzasht poytaxtni tark etganidan 25 yil o'tgach ma'lum bo'ldi. Bu voqea nashriyotchi Per Levet o'z asarlarining birinchi to'plamini nashr etganida sodir bo'ldi. U ularni qanday qilib olgani noma'lum.

Bulat Okudjava: "Ibodat"

Ko'p yillar davomida bardning ushbu asari asl nusxaning bepul tarjimasi ekanligiga ishonishgan. Fransua Villon. Biroq, Okudjavaning o'zi bir marta bu ballada uning shaxsiy kompozitsiyasi ekanligini tan oldi. Sovet senzurasi bilan bog'liq muammolarga duch kelmaslik uchun u buni "Fransua Villonning duosi" deb atadi.

Dastavval matnni Okudjava yozgan, musiqa esa keyinroq yozilgan. Qo'shiqning premyerasi 1967 yilda bo'lib o'tgan. Okudjavaning "Ibodat" asari darhol tomoshabinlarga oshiq bo'ldi, chunki unda hamma topdi va hali ham ruhni o'ziga tortadigan narsani topadi.

Koʻpchilik bu balladaning mualliflik ijrosini afzal koʻradi, lekin Elena Kamburova tomonidan yozilgan yozuvni tinglashni yaxshi koʻradiganlar koʻp.

Endi siz Fransua Villonning tarjimai holi, Okudjavaning "Ibodati"ning ba'zi tafsilotlari va so'nggi o'rta asrlarning eng mashhur frantsuz shoirining she'rlarini kimga ma'lum qilganligi haqida bilasiz.