Fransuz yozuvchilari: tarjimai holi, ijodi va qiziqarli faktlar

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Fransuz yozuvchilari Yevropa nasrining yorqin namoyandalaridan biridir. Ularning ko'pchiligi jahon adabiyotining taniqli klassiklari bo'lib, ularning romanlari va hikoyalari tubdan yangi badiiy harakat va yo'nalishlarning shakllanishiga asos bo'lgan. Albatta, zamonaviy jahon adabiyoti Fransiyaga juda ko‘p qarzdor, bu mamlakat yozuvchilarining ta’siri uning chegaralaridan ham uzoqqa cho‘zilgan.

Molière

Fransuz yozuvchisi Molyer 17-asrda yashagan. Uning haqiqiy ismi Jan-Batist Poklen. Molière - teatr taxallusi. U 1622 yilda Parijda tug'ilgan. Yoshligida u huquqshunos bo'lishni o'qidi, ammo natijada aktyorlik karerasi uni ko'proq o'ziga tortdi. Vaqt oʻtishi bilan u oʻz truppasiga ega boʻldi.

Parijda u 1658-yilda Lui XIV ishtirokida debyut qilgan. “Oshiq tabib” spektakli katta muvaffaqiyat qozondi. Parijda u dramatik asarlar yozishni boshlaydi. 15 yil davomida u o'zining eng yaxshi pyesalarini yaratadi, ular tez-tez uchraydiboshqalarning shiddatli hujumlariga sabab bo'ldi.

Uning "Kulayotgan kazaklar" deb nomlangan ilk komediyalaridan biri birinchi marta 1659-yilda sahnalashtirilgan.

U burjua Gorgibusning uyida sovuqqonlik bilan qabul qilingan ikki rad etilgan da'vogar haqida gapiradi. Ular qasos olishga va injiq va yoqimtoy qizlarga saboq berishga qaror qilishdi.

Frantsuz yozuvchisi Molyerning eng mashhur pyesalaridan biri "Tartuf, yoki aldamchi" deb nomlanadi. U 1664 yilda yozilgan. Ushbu asarning harakati Parijda bo'lib o'tadi. Tartuff kamtarin, bilimdon va befarq odam bo'lib, uyning boy egasi O'rg'onning ishonchiga kirdi.

Orgon atrofidagilar unga Tartuff o'zi ko'rsatganidek oddiy emasligini isbotlamoqchi, lekin uy egasi yangi do'stidan boshqa hech kimga ishonmaydi. Nihoyat, Tartuffning asl mohiyati Orgon unga pul saqlashni ishonib topshirganda, kapitali va uyini unga topshirganda ochiladi. Faqat qirolning aralashuvi tufayli adolatni tiklash mumkin.

Tartuff jazolanadi, Orgonning mulki va uyi qaytariladi. Bu asar Molyerni oʻz davrining eng mashhur frantsuz yozuvchisiga aylantirdi.

Volter

1694-yilda yana bir mashhur frantsuz yozuvchisi Volter Parijda tavallud topgan. Qizig'i shundaki, u Molyer singari taxallusga ega edi va uning asl ismi Fransua-Mari Aruet edi.

U amaldor oilasida tug'ilgan. Iezuit kollejida tahsil olgan. Ammo Molyer singari u huquqshunoslikni tark etib, adabiyotni tanladi. Ish faoliyatini boshlaganaristokratlar saroylari erkin yuklovchi shoir sifatida. Tez orada u qamoqqa olindi. Regent va uning qiziga bag'ishlangan satirik she'rlari uchun u Bastiliyaga qamalgan. Keyinchalik u o'zining mohir adabiy tabiati uchun bir necha bor azob chekishi kerak edi.

1726 yilda frantsuz yozuvchisi Volter Angliyaga jo'nab ketadi va u erda uch yil falsafa, siyosat va fanni o'rganishga bag'ishlaydi. Qaytib, u "Falsafiy maktublar"ni yozadi, buning uchun noshir qamoqqa tashlanadi va Volter qochishga muvaffaq bo'ladi.

Volter, birinchi navbatda, mashhur frantsuz faylasufi yozuvchisi. U o‘z asarlarida o‘sha davr uchun qabul qilib bo‘lmaydigan dinni qayta-qayta tanqid qiladi.

Ushbu yozuvchining frantsuz adabiyotidagi eng mashhur asarlaridan "Orlean bokira qizi" satirik she'rini alohida ta'kidlash kerak. Unda Volter Janna d’Arkning muvaffaqiyatlarini kulgili tarzda taqdim etadi, saroy a’yonlari va ritsarlarni masxara qiladi. Volter 1778 yilda Parijda vafot etdi, ma'lumki, u uzoq vaqt davomida rus imperatori Yekaterina II bilan xat yozgan.

Onore de Balzak

19-asr frantsuz yozuvchisi Onore de Balzak Tur shahrida tug'ilgan. Otasi dehqon bo‘lsa-da, yerni qayta sotish orqali boylik orttirgan. U Balzakning advokat boʻlishini xohlardi, lekin u huquqshunoslik karerasini tashlab, oʻzini butunlay adabiyotga bagʻishladi.

U birinchi kitobini oʻz nomi bilan 1829-yilda nashr ettirgan. Bu 1799 yilgi Frantsiya inqilobiga bag'ishlangan "Chuans" tarixiy romani edi. Unga shon-sharaf "Gobsek" hikoyasini olib keladi, sudxo'r, kim uchun ziqnalikmaniyaga aylanadi va tajribasiz odamning zamonaviy jamiyatning illatlari bilan to'qnashuviga bag'ishlangan "Shagreen Skin" romani. Balzak o'sha davrning eng sevimli frantsuz yozuvchilaridan biriga aylanadi.

Uning hayotining asosiy asari haqidagi g'oya unga 1831 yilda keladi. U ko'p jildli asar yaratishga qaror qiladi, unda u o'zining zamonaviy jamiyati odatlarining rasmini aks ettiradi. Keyinchalik u bu asarini "Inson komediyasi" deb atadi. Bu Frantsiyaning falsafiy va badiiy tarixi bo'lib, u butun umrini yaratishga bag'ishlaydi. Frantsuz yozuvchisi, "Inson komediyasi" muallifi ko'plab ilgari yozilgan asarlarni o'z ichiga oladi, ba'zilarini maxsus qayta ishlagan., "Vodiy nilufari" va boshqa ko'plab asarlar. Fransuz yozuvchisi Onore de Balzak aynan “Inson komediyasi” muallifi sifatida jahon adabiyoti tarixida qoladi.

Viktor Gyugo

XIX asr frantsuz yozuvchilari orasida Viktor Gyugo ham alohida ajralib turadi. Fransuz romantizmining asosiy namoyandalaridan biri. U 1802 yilda Besanson shahrida tug'ilgan. U 14 yoshida yozishni boshlagan, bu she'rlar edi, xususan, Gyugo Virgilni tarjima qilgan. 1823 yilda u "Islandiyalik Gan" deb nomlangan birinchi romanini nashr etdi.

XIX asrning 30-40-yillaridaasrda frantsuz yozuvchisi V. Gyugo ijodi teatr bilan chambarchas bog'liq bo'lib, u she'riy to'plamlarni ham nashr etgan.

Uning eng mashhur asarlari qatorida butun 19-asrning eng buyuk kitoblaridan biri deb topilgan "Les Misérables" dostoni ham bor. Uning bosh qahramoni, sobiq mahkum Jan Valjan butun insoniyatdan g'azablanib, non o'g'irligi tufayli 19 yilni o'tkazgan og'ir mehnatdan qaytadi. U hayotini butunlay o'zgartirgan katolik episkopi bilan bo'ladi.

Ruhoniy unga hurmat bilan qaraydi va Valjan uni talon-taroj qilganda kechiradi va uni hokimiyatga xiyonat qilmaydi. Uni qabul qilgan va unga rahmi kelgan odam bosh qahramonni shu qadar hayratda qoldirdiki, u qora shisha idishlar ishlab chiqaradigan zavod ochishga qaror qiladi. Zavod shahar tuzuvchi korxonaga aylanadigan kichik shaharchaning meri bo'ladi.

Ammo u qoqilganda, frantsuz politsiyasi uni topishga shoshiladi, Valjan yashirinishga majbur bo'ladi.

1831 yilda frantsuz yozuvchisi Gyugoning yana bir mashhur asari - Notr-Dam sobori romani nashr etildi. Aksiya Parijda bo'lib o'tadi. Bosh ayol qahramoni lo'li Esmeralda bo'lib, u o'zining go'zalligi bilan hammani aqldan ozdiradi. Notr-Dam sobori ruhoniysi Klod Frollo uni yashirincha sevib qolgan. Qiz va uning shogirdi, qo'ng'iroqchi bo'lib ishlaydigan kambur Kvazimodoga maftun bo'lishdi.

Qizning o'zi qirollik otishmalari kapitan Fibus de Chateauperga sodiqdir. Rashkdan ko'r bo'lib qolgan Frollo Fibani yaralaydi va Esmeraldaning o'zi ayblanuvchiga aylanadi. U o'limga hukm qilingan. Qiz bo'lgandaularni osib qo'yish uchun maydonga olib kelishadi, Frollo va Kvazimodo tomosha qilishmoqda. Qo'rqoq uning muammolariga ruhoniy aybdor ekanligini tushunib, uni sobor tepasidan uloqtirdi.

Frantsuz yozuvchisi Viktor Gyugoning kitoblari haqida gapirar ekanmiz, "Kulayotgan odam" romanini tilga olmaslik mumkin emas. Yozuvchi uni XIX asrning 60-yillarida yaratadi. Uning bosh qahramoni Gvinpleyn bo'lib, u bolaligida bola savdogarlari jinoiy hamjamiyatining vakillari tomonidan o'ldirilgan. Gvinpleynning taqdiri Zolushka hikoyasiga juda o'xshaydi. Adolatli rassomdan u ingliz tengdoshiga aylanadi. Aytgancha, voqea Buyuk Britaniyada XVII-XVIII asrlar oxirida bo'lib o'tadi.

Gu de Mopassan

Mashhur frantsuz yozuvchisi, "Dumpling" qissasi, "Aziz do'st", "Hayot" romanlari muallifi Ki de Mopassan 1850 yilda tug'ilgan. O'qish davrida u o'zini teatr san'ati va adabiyotiga ishtiyoqli, qobiliyatli talaba sifatida ko'rsatdi. U Franko-Prussiya urushida oddiy askar sifatida qatnashgan, oilasi bankrot bo'lganidan keyin dengiz vazirligida amaldor bo'lib ishlagan.

Izlanuvchan yozuvchi o'zining "Dampling" debyut hikoyasi bilan darhol ommani o'ziga tortdi, unda u Dumpling laqabli to'la fohisha haqida gapirib berdi, u rohibalar va jamiyatning yuqori qatlamlari vakillari bilan birga qamal paytida Ruanni tark etadi. 1870 yilgi urush. Uning atrofidagi xonimlar dastlab qizga nisbatan takabburlik qiladilar, hatto unga qarshi birlashadilar, lekin oziq-ovqatlari tugagach, har qanday adovatni unutib, uning rizqiga ixtiyoriy munosabatda bo'lishadi.

Mopassan ijodining asosiy mavzulariNormandiya, Franko-Prussiya urushi, ayollar (qoida tariqasida, ular zo'ravonlik qurboni bo'lishdi), o'zlarining pessimizmiga aylandi. Vaqt o'tishi bilan uning asab kasalligi kuchayadi, umidsizlik va tushkunlik mavzulari uni ko'proq band qiladi.

Rossiyada uning "Aziz do'stim" romani juda mashhur bo'lib, unda muallif ajoyib martaba yaratishga muvaffaq bo'lgan sarguzashtchi haqida hikoya qiladi. Shunisi e'tiborga loyiqki, qahramon tabiiy go'zallikdan tashqari hech qanday iste'dodga ega emas, buning natijasida u atrofdagi barcha xonimlarni zabt etadi. U juda ko'p yomon ishlarni qiladi, ular bilan xotirjam til topishadi va bu dunyoning qudratlilaridan biriga aylanadi.

Andre Maurois

Fransuz yozuvchisi Maurois, ehtimol, biografik romanlarning eng mashhur muallifi. Uning asarlarining bosh qahramonlari Balzak, Turgenev, Bayron, Gyugo, ota Dyuma va o'g'il Dyuma edi.

U 1885-yilda katoliklikni qabul qilgan Elzasdan kelgan badavlat yahudiy oilasida tugʻilgan. U Ruan litseyida tahsil olgan. Avvaliga u otasining gazlama fabrikasida ishlagan.

Birinchi jahon urushi paytida u aloqachi va harbiy tarjimon boʻlgan. Uning birinchi muvaffaqiyati 1918-yilda "Jim polkovnik Bramble"ni nashr etganida keldi.

Keyinchalik Frantsiya qarshilik koʻrsatishga qoʻshildi. Ikkinchi jahon urushi davrida ham xizmat qilgan. Frantsiya fashistik qo'shinlarga taslim bo'lgandan so'ng, u AQShga jo'nadi, Amerikada u general Eyzenxauer, Vashington, Franklin, Shopinning tarjimai hollarini yozdi. U 1946 yilda Frantsiyaga qaytdi.

Biografik asarlardan tashqari, Maurois psixologik roman ustasi sifatida ham mashhur edi. Ushbu janrdagi eng ko'zga ko'ringan kitoblar qatorida 1970 yilda nashr etilgan "Oila doirasi", "Muhabbatning qiynalmalari", "Xotiralar" romanlari bor.

Albert Kamyu

Alber Kamyu - ekzistensializm yo'nalishiga yaqin bo'lgan mashhur frantsuz publitsistidir. Kamyu 1913 yilda o'sha paytda Frantsiya mustamlakasi bo'lgan Jazoirda tug'ilgan. Otam Birinchi jahon urushida vafot etdi, shundan keyin onam va men qashshoqlikda yashadik.

1930-yillarda Kamyu Jazoir universitetida falsafa boʻyicha tahsil olgan. U sotsialistik g'oyalarga berilib ketgan, hatto Frantsiya Kommunistik partiyasining a'zosi bo'lgan, to "trotskizm"da gumon qilinib, haydab chiqarilguniga qadar.

1940-yilda Kamyu o'zining birinchi mashhur asari - ekzistensializm g'oyalarining klassik illyustratsiyasi hisoblangan "Outsider" qissasini tugatdi. Hikoya mustamlaka Jazoirda yashovchi 30 yoshli Meurso ismli frantsuz nomidan hikoya qilinadi. Hikoya sahifalarida uning hayotidagi uchta asosiy voqea sodir bo'ladi - onasining o'limi, mahalliy aholining o'ldirilishi va undan keyingi sud vaqti-vaqti bilan u bir qiz bilan munosabatda bo'ladi.

1947 yilda Kamyuning "Vabo" deb nomlangan eng mashhur romani chiqdi. Bu kitob asosan Yevropada yaqinda magʻlub boʻlgan “qoʻngʻir vabo” – fashizmning allegoriyasidir. Shu bilan birga, Kamyuning o'zi ham bu obrazga umuman yovuzlikni qo'yganini tan oldi, ularsiz borliqni tasavvur qilib bo'lmaydi.

1957-yilda Nobel qoʻmitasi unga inson vijdoni muhimligini taʼkidlagan asarlar uchun Adabiyot mukofotini berdi.

Jin-Pol Sartr

Mashhur frantsuz yozuvchisi Jan-Pol Sartr ham Kamyu singari ekzistensializm g’oyalari tarafdori edi. Aytgancha, u ham Nobel mukofotiga sazovor bo'lgan (1964 yilda), lekin Sartr bundan bosh tortgan. U 1905 yilda Parijda tug'ilgan.

U nafaqat adabiyotda, balki jurnalistikada ham oʻzini koʻrsatdi. 1950-yillarda New Times jurnalida ishlab, Jazoir xalqining mustaqillikka erishish istagini qo'llab-quvvatladi. U qiynoqlar va mustamlakachilikka qarshi, xalqlarning o'z taqdirini o'zi belgilash erkinligini himoya qildi. Frantsuz millatchilari unga qayta-qayta tahdid qilishgan, uning poytaxt markazida joylashgan kvartirasini ikki marta portlatib yuborishgan, jangarilar esa jurnal tahririyatini qayta-qayta egallab olishgan.

Sartr Kuba inqilobini qoʻllab-quvvatlagan, 1968-yilda talabalar gʻalayonlarida qatnashgan.

Uning eng mashhur asari - Koʻngil aynishi. U buni 1938 yilda yozgan. O'quvchi oldida Antuan Rokentinning kundaligi turibdi, u uni bitta maqsad bilan - mohiyatning tubiga olib boradi. U o'zi bilan sodir bo'layotgan o'zgarishlardan xavotirda, qahramon buni tushunolmaydi. Vaqti-vaqti bilan Antuanni engib o'tadigan ko'ngil aynishi romanning asosiy ramziga aylanadi.

Gaito Gazdanov

Oktyabr inqilobidan ko'p o'tmay rus-fransuz yozuvchilari paydo bo'ldi. Ko'p sonli mahalliy yozuvchilar ko'chib ketishga majbur bo'ldilar, ko'plari Frantsiyada boshpana topdilar. Fransuzcha ism 1903 yilda Sankt-Peterburgda tug'ilgan yozuvchi Gaito Gazdanovga berilgan.

1919-yildagi fuqarolar urushi paytida Gazdanov o'sha paytda atigi 16 yoshda bo'lsa ham, Vrangelning ko'ngillilar armiyasiga qo'shildi. U zirhli poyezdda askar bo‘lib xizmat qilgan. Oq armiya chekinishga majbur bo'lganida, u Qrimga keldi va u erdan Konstantinopolga paroxodda suzib ketdi. U 1923 yilda Parijga joylashdi va u yerda umrining ko‘p qismini o‘tkazdi.

Uning taqdiri oson bo'lmagan. U parovoz tozalovchi, port yuklovchi, Citroen zavodida mexanik bo‘lib ish topolmay ishlagan, tunni ko‘chada o‘tkazgan, klocharddek yashagan.

Shu bilan birga u mashhur Fransiya Sorbonna universiteti qoshidagi tarix va filologiya universitetida toʻrt yil tahsil oldi. Mashhur yozuvchiga aylanganidan keyin ham uzoq vaqt moliyaviy qobiliyatga ega emas edi, tunda taksi haydovchisi boʻlib ishlashga majbur boʻldi.

1929 yilda u o'zining "Klerdagi oqshom" nomli birinchi romanini nashr etdi. Roman shartli ravishda ikki qismga bo'lingan. Birinchisi, Kler bilan uchrashishdan oldin qahramon bilan sodir bo'lgan voqealar haqida gapiradi. Ikkinchi qism esa Rossiyadagi fuqarolar urushi xotiralariga bag'ishlangan bo'lib, roman asosan avtobiografikdir. Asarning tematik markazlari - qahramon otasining o'limi, kadetlar korpusida hukm surayotgan vaziyat Kler. Markaziy tasvirlardan biri zirhli poyezd bo‘lib, u doimiy jo‘nab ketish, har doim yangi narsalarni o‘rganish istagi timsoli bo‘lib xizmat qiladi.

Qizigʻi shundaki, tanqidchilar Gazdanovning romanlarini “fransuzcha” va “ruscha”ga boʻlishadi. Ulardan muallifning ijodiy o'zini o'zi anglash shakllanishini kuzatish uchun foydalanish mumkin. "Rus" romanlaridasyujet, qoida tariqasida, sarguzashtli strategiyaga asoslanadi, muallif - "sayohatchi" tajribasi namoyon bo'ladi, ko'plab shaxsiy taassurotlar va voqealar. Gazdanovning avtobiografik asarlari eng samimiy va ochiqdir.

Gazdanov ko'pchilik zamondoshlaridan ixchamligi, an'anaviy va klassik roman shaklini rad etishi bilan ajralib turadi, ko'pincha uning syujeti, avj nuqtasi, tan olinishi yoki aniq qurilgan syujeti yo'q. Shu bilan birga, uning hikoyasi imkon qadar real hayotga yaqin, ko‘plab psixologik, falsafiy, ijtimoiy-ma’naviy muammolarni qamrab olgan. Ko'pincha, Gazdanovni voqealarning o'zi qiziqtirmaydi, lekin ular o'z qahramonlarining ongini qanday o'zgartirishi bilan qiziqadi, u bir xil hayotiy ko'rinishlarni turli yo'llar bilan talqin qilishga harakat qiladi. Uning eng mashhur romanlari: "Sayohat qissasi", "Parvoz", "Tungi yo'llar", "Aleksandr Bo'ri arvohi", "Buddaning qaytishi" (ushbu roman muvaffaqiyatidan keyin nisbatan moliyaviy mustaqillik paydo bo'ldi. uni), "Hojilar", "Uyg'onish", "Evelina va uning do'stlari", "To'ntarish" filmlari hech qachon tugamagan.

Frantsuz yozuvchisi Gazdanovning hikoyalari mashhur bo'lib, u o'zini to'liq deb atash mumkin. Bular “Kelajak xo‘jayini”, “O‘rtoq nikoh”, “Qora oqqushlar”, “Sakkiz belkurak jamiyati”, “Xato”, “Kechki hamroh”, “Ivanovning maktubi”, “Tilanchi”, “Fonarlar”. ", "Buyuk musiqachi".

1970 yilda yozuvchiga o'pka saratoni tashxisi qo'yilgan. U sobitdirkasallikka chalingan, uning ko'p tanishlari Gazdanovning kasal ekanligiga shubha qilishmagan. Uning uchun qanchalik qiyin bo'lganini bir nechta yaqin odamlar bilishardi. Nosir yozuvchi Myunxenda vafot etdi, Fransiya poytaxti yaqinidagi Sent-Jenevye de Bois qabristoniga dafn qilindi.

Frederik Beigbeder

Zamondoshlar orasida koʻplab mashhur frantsuz yozuvchilari. Ehtimol, tiriklar orasida eng mashhuri Frederik Begbederdir. U 1965 yilda Parij yaqinida tug'ilgan. Siyosiy tadqiqotlar institutini tamomlagan, keyin marketing va reklama bo‘yicha tahsil olgan.

Yirik reklama agentligida kopirayter boʻlib ishlay boshladi. Bunga parallel ravishda u adabiyotshunos sifatida jurnallar bilan hamkorlik qilgan. Reklama agentligidan haydalgach, u butun dunyo bo'ylab muvaffaqiyat olib kelgan "99 frank" romanini oldi. Bu reklama biznesining nozik tomonlarini ochib bergan yorqin va ochiq kinoya.

Bosh qahramon yirik reklama agentligining xodimi, shuni ta'kidlaymizki, roman asosan avtobiografikdir. U hashamatda yashaydi, ko'p pulga ega, ayollar, giyohvand moddalar bilan shug'ullanadi. Qahramonni atrofdagi dunyoga boshqacha qarashga majbur qiladigan ikkita voqeadan keyin uning hayoti tubdan o'zgaradi. Bu agentlikning eng go‘zal xodimi Sofi bilan ishqiy munosabat va yirik sut korporatsiyasida u ishlayotgan reklama roligi haqidagi uchrashuv.

Bosh qahramon oʻzini dunyoga keltirgan tuzumga qarshi isyon koʻtarishga qaror qiladi. U o'zining reklama kampaniyasini sabotaj qila boshlaydi.

O'sha paytda Begbeder allaqachon bo'lgan ediikkita kitobi – “Aqlsiz yigitning xotiralari” (nomi Simone de Bovuarning “O‘z-o‘zidan tarbiyalangan qizning xotiralari” romaniga tegishli), “Komadagi ta’tillar” hikoyalar to‘plami va “Muhabbat” romani nashr etilgan. "Uch yil yashaydi" filmi keyinchalik suratga olingan, xuddi "99 frank" kabi. Bundan tashqari, ushbu filmda Begbederning o'zi rejissyor rolini o'ynagan.

Begbederning koʻplab qahramonlari muallifning oʻziga juda oʻxshash ekstravagant pleyboylardir.

2002-yilda u Nyu-Yorkdagi Jahon savdo markazidagi teraktdan roppa-rosa bir yil oʻtib yozilgan “Dunyodagi Windows” romanini chiqardi. Begbeder yaqinlashib kelayotgan voqelikning dahshatini ifoda eta oladigan so‘zlarni topishga harakat qilmoqda, bu esa eng aql bovar qilmaydigan Gollivud fantaziyalaridan ham battarroq bo‘lib chiqadi.

2009-yilda u avtobiografik hikoya qiluvchi “Fransuz romani”ni yozgan, unda muallif jamoat joyida kokain ishlatish uchun saqlovchi kameraga joylashtirilgan. U erda u unutilgan bolaligini eslay boshlaydi, ota-onasining uchrashuvini, ularning ajrashishini, katta akasi bilan hayotini eslaydi. Ayni paytda, hibsga olish muddati uzaytiriladi, qahramon qo'rquvga to'la boshlaydi, bu esa uni o'z hayotini qayta ko'rib chiqishga va yo'qolgan bolaligini qayta tiklagan boshqa shaxs sifatida qamoqxonani tark etishga majbur qiladi.

Begbederning soʻnggi asarlaridan biri XX asr oʻsmirlari uchun “Javdardagi ovchi” nomli bosh kitobni yozgan mashhur amerikalik yozuvchining muhabbati haqida hikoya qiluvchi “Una va Salinjer” romanidir. va mashhur irland yozuvchisining 15 yoshli qizidramaturg Una O'Nil.