Fransuz shoiri Pol Elyuard: tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-01-07 19:51

XX asr frantsuz shoirlari orasida chinakam iste'dodli shaxslar ko'p. Evropadagi tarixiy voqealar odamlarning yuqori sifatli va yangi adabiyotga bo'lgan ehtiyojini "yo'q qilgan" bo'lsa-da, ijodiy shaxslar guruhlari yangi san'at yaratishga muvaffaq bo'lishdi va ular oxir-oqibat xalq orasida ma'qullandi.

“Yangi adabiyot”ni yaratuvchilardan biri Pol Elyuard edi. Shoir ko‘p fojialardan omon qoldi, lekin o‘zining asosiy maqsadlari – hayotga yangicha qarashlar yaratish, til shakllarini takomillashtirish yo‘lida to‘xtamadi. Pol Elyuard nima bilan mashhur bo'lgan, qaerda tug'ilgan, nima uchun yashagan, uning ijodiy muvaffaqiyatlari va shaxsiy muvaffaqiyatsizliklari - bularning barchasini klassik frantsuz adabiyotini sevuvchi bilishi kerak.

Shoirning yosh yillari

Eugène-Emile-Pol Grendel (taxallusi Pol Eluard) 1895-yil 14-dekabrda Fransiyaning Sen-Deni shahrida tugʻilgan. 1908 yilda, ko'chmas mulk bilan shug'ullangan Polning otasining foydali bitimlari tufayli oila Parijga ko'chib o'tdi. Umuman olganda, Grendellar mo'l-ko'l yashashgan, yaxshi uy-joy va dam olish imkoniyatiga ega bo'lishgan, garchi ular unchalik boy bo'lmasalar ham.

Eugene-Emile-Paul katta bo'lgankatta salohiyatga ega aqlli bola. Oliy boshlang‘ich akademiyaga muammosiz kiradi, yuqori ball to‘plagan sertifikat oladi. Men o‘qishni davom ettirishni va ajoyib martabaga ega bo‘lishni rejalashtiryapman.

Ammo muammosiz kelajak uning sog'lig'iga putur etkazdi: 1912 yilda Shveytsariyaga safari chog'ida bo'lajak buyuk shoirga o'pka etishmovchiligi, keyin sil kasalligi tashxisi qo'yilgan. Men 1914 yilgacha o‘qishni tashlab, sanatoriyga borishga majbur bo‘ldim. Ammo, sog'lig'i bilan bog'liq muammolarga qaramay, davr juda gullab-yashnamoqda va Pol Elyuard bo'lajak rafiqasi Elena Dyakonova bilan uchrashadi. Polga bir qarashdayoq chiroyli, aqlli va aqlli qiz yoqdi.

Qiz darhol Pavlusning qalbini zabt etadi va u o'zining birinchi asarlarini yozishni boshlaydi. Keyinchalik shoir aytganidek, birinchi she'rlar yoshlik maksimalizmi bilan to'ldirilgan, bema'ni, ammo shahvoniy tarzda yozilgan. Shu bilan birga, Eluard o'z hisobidan chiqaradigan birinchi to'plam paydo bo'ladi.

“Gala”, Elena Elyuard mehr bilan chaqirganidek, Rossiyaga ketishga majbur. Sevishganlar turmush qurishni xohlashdi, lekin Pavlusning onasi bunday ittifoqqa qarshi edi. Kelajakda bu ayol shoirga ta'sir qiladi va asosiy ilhomga aylanadi. Ijod har doim birinchi o'rinda bo'lsa-da, Pol Elyuard oilani ikkinchi o'rinda deb hisoblagan. Hozirgacha saqlanib qolgan fotosuratlar uning o'zini o'zi anglashni birinchi o'ringa qo'yganidan dalolat beradi.

Urush - ijodning yangi bosqichi sifatida

1914-yilda Eluard frontga safarbar qilindi. Bir necha yillar davomida sog'lig'i bilan bog'liq muammolar tufayli Pol kasalxonada "o'tirishga" majbur bo'ldi. U erda u birinchi marta urush bilan uchrashadi"yuzma-yuz" o'z hayoti haqida o'ylay boshlaydi.

1917 yilgacha Eluard hech qachon frontga chiqmagan. Salomatlikning yomonligi o'zini his qiladi, bu armiya uchun foydali bo'lmaydi. Keyin uning yoshlik orzulari va urushning qattiq toshini o'zida mujassam etgan yangi asarlari paydo bo'ladi. Hatto "Qarz" nomli kichik she'rlar daftarchasi nashr etilmoqda, u erda Pol birinchi marta buvisining familiyasi - Eluard taxallusi bilan imzo chekadi.

Shoir frontga bor-yoʻgʻi bir necha hafta yetib boradi, u yerda ahvoli yomonligi sababli sogʻligʻi bilan bogʻliq muammolar paydo boʻla boshlaydi. Bu tajriba shoir xotirasida abadiy muhrlanib qolgan va unga ta’sir qilgan. Pavlus yangi davr kelayotganini tushundi, u xandaqdagi askar bilan uydagi askar hayoti o'rtasidagi farqni tushundi.

Urushdan keyingi yangi davr

1917-yilda Gala Fransiyaga qaytadi va Pol nihoyat uni xotiniga oladi. Elena va harbiy xotiralar shoirning asosiy ilhomlantiruvchilariga aylanadi, unga yashash istagini beradi. Bir yil o'tgach, oilada Sesil ismli qiz tug'ildi va Pol "Tinchlik davri uchun she'rlar" to'plamini chiqaradi.

Urushdan keyingi Frantsiya ziyolilar orasida umid uyg'otmaydi. San'at vakillari yo yangi asoslar va mashhur tendentsiyalarga moslashgan yoki "asrlarga botgan". Davriy nashrlarning tili va madaniyati standartlashtirildi va yangi narsaga ehtiyoj bor edi.

Eluard ijodida dadaizm

Tez orada Pol Eluard "Dada" jamiyati vakillari orasida "o'zini topadi". Taqdirlari o'xshash bo'lgan odamlar bu erga Frantsiya va Evropaning madaniy rivojlanishidan manfaatdor bo'lganlar to'planishdi. U erda bo'lajak buyuk shoir nafaqat sevganlarini topa oldio'zingizni tanishlar ruhida, balki adabiy tajribalarni ham boshlang.

Tez orada Pol o'zining "Maqol" (Maqol) nomli jurnalini nashr eta boshlaydi. U erda uning ko'plab asarlari, shuningdek, boshqa dadaistlarning asarlari nashr etilgan. Ammo hamkasblar bilan munosabatlar yomonlashadi, ularning qarashlari turlicha bo'ladi va 1924 yilda Pol guruh a'zolaridan biri bilan janjallashib, Dadadagi faoliyatini to'xtatadi, garchi u ko'p yillar davomida guruhning mafkuraviy ilhomchisi bo'lib qolmoqda.

Surreal ijod davri

1924 yilda Eluardning hayotida qorong'u chiziq boshlanadi. Oiladagi muammolar, ota-onalar bilan janjallar, asarda "yordamdoshlar"ning yo'qligi shoirning kayfiyatiga yomon ta'sir qiladi va u Marselga ketishga qaror qiladi. “O‘lmaganing uchun o‘lasan” asari chop etilgach, u hech kimni ogohlantirmasdan birdan tark etadi, hatto eng yaqin qarindoshlari, jumladan, rafiqasi ham uni o‘lgan deb hisoblashadi.

Dunyo boʻylab olti oylik sayohatdan soʻng, unga maktub yoʻllaganidan soʻng, uning rafiqasi Maks Ernst bilan Osiyoga keladi va uyga kelganidan soʻng Pol “Oʻlik” guruhiga qoʻshiladi. Syurrealizmni kelajakning ideal asari deb bilgan risolachilarning dunyoqarashi yozuvchiga manzur bo‘ldi, uning she’riyati va nasrining yangi chegaralarini ochib berdi.

Vaqt oʻtishi bilan Yevropa Pol Elyuard buyuk deb atalishga loyiq frantsuz shoiri ekanligini bilib oldi. Uning shaxsiyati odamlarni inqiloblarga ilhomlantirdi, uning asarlari har kuni yangi muxlislarni topdi va Polning o'zi mahoratining yangi, g'ayrioddiy va hatto g'alati qirralarini topdi.

Sevgi uchburchagi: Eluard, Gala va Dali

Oʻsha davrning guvohlari Pavlusning xotini bilan munosabatlari gʻayrioddiy boʻlganini taʼkidlashadi. Ikkalasi ham bir-biridan ozod edi, lekin bir vaqtning o'zida ko'p yillar davomida birga bo'lishdi. Ularning aytishicha, Pol va Gala hatto bir-birlarini ochiqchasiga aldagan, lekin shu bilan birga ular o'z oilalariga sodiq qolishgan.

1929 yilda Gala va Pol shoirning yangi tanishi - Salvador Daliga borishdi. Pol Elyuardning o'zi xotinini daho bilan tanishtirmoqchi edi, shu bilan birga u tanishuv sevgi uchburchagiga aylanishini bilmas edi. Dali va Gala o'rtasidagi his-tuyg'ular deyarli darhol paydo bo'ldi va bu yangi ittifoq ikkalasiga ham foyda keltirdi.

Pol Eluard, xotinining ketishidan xafa bo'lgan bo'lsa ham, janjal va tantrums qilmadi. U hozirgina dunyo bo'ylab sayohatga jo'nab ketdi. Kelajakda Salvador Dali hatto Polning portretini chizadi va unga yangi "muse" uchun minnatdorchilik bildiradi. Tez orada Gala haqiqatan ham Daliga o'z iste'dodini rivojlantirishga va ijod cho'qqilarini zabt etishga yordam berishi ma'lum bo'ladi. Tarjimai holi allaqachon turli omadsiz lahzalarga to'la bo'lgan Pol Elyuard bu ayriliqdan zo'rg'a omon qoldi.

Eluardning yangi sevgisi

Pol uzoq vaqt yolg'iz qolmaydi va tez orada "asosiy ilhom" rolini Noush taxallusi bilan raqqosa, qo'shiqchi va yozuvchi Mariya Benz egallaydi. U aqlli Galadan kamtarinligi, soddaligi va xotirjamligi bilan ajralib turardi. Nushning taqdiri juda og'ir edi, bu uning xatti-harakatlarida aks etdi. Sayohatchi rassomlar oilasida tug‘ilib o‘sgan u ko‘cha hayotining barcha “jozibalari”ni bilar edi.

Nush Pavlusning iste'dodining yangi qirralarini kashf etdi, uni o'ziga jalb qildiijodkorlik "sevgi" so'zining yangi tushunchasi. Uzoq 16 yil davomida Nush shoir ruhiy olamining markazi bo‘lib qoldi. 1934-yilda Noush Parij ko‘chalaridan birida to‘satdan vafot etganida sevgi vafot etadi.

Ikkinchi jahon urushi

Fashistlar Germaniyasi harbiy mojaroni boshlashdan oldin ham, Pavlus rejimga salbiy munosabatda edi. Uning fikricha, davlatda tenglikni saqlash muhim. 1939 yilda shoir Gitlerga qarshi frontga safarbar qilingan.

Frontda u bir qancha vatanparvarlik she’riy kitoblarini chiqarish orqali nafaqat iste’dodning yangi qirralarini kashf etdi, balki o’zini yer osti ishchisi sifatida ham ko’rsatdi. Ko'p yillar davomida Pavlusning asosiy vazifasi Frantsiyani bosqinchilardan ozod qilish va uning hududida tinchlik o'rnatish edi.

1942 yildan Fransiyada kommunistik rejim tarafdorlarini ommaviy qatl qilish boshlandi va Pol kommunistik partiyaga a'zo bo'ldi. Fashistik zulmdan qutulish istagi shoir hayotida asosiy narsa bo‘lib, lirikada o‘z ifodasini topdi. Vatanparvarlik adabiyoti Pol Elyuard ijodining yangi jihati bo‘lib, Fransiyaning ozodlik umidiga aylandi. Ijodi koʻp oʻzgarishlarni boshidan kechirgan Pol Elyuard Fransiya xotirasida, asosan, inqilobiy shoir, ozodlik uchun kurashuvchi sifatida qoldi.

Hayotning oxirgi yillari

Nushning o’limi shoirga ta’sir qildi. U bu dunyoda yolg'iz qoldi va o'zini bu dunyoda topolmadi. Bir muncha vaqt u hatto o'z joniga qasd qilishni o'yladi. Urush tugadi, muse vafot etdi va Pavlus bu dunyoda o'zini topa olmadi. Ko'p yillar davomida uning asarlari ma'naviyat bilan to'ldirilganularning davlati uchun vatanparvarlik quvonchi bilan chegaralangan qayg'u.

U o'limidan sal oldin o'zining so'nggi sevgisi Dominika bilan uchrashadi. 1952 yilda shoir 57 yoshida yurak xurujidan vafot etdi. Umri mamlakat uchun og‘ir kunlarga to‘g‘ri kelgan Pol Elyuard Fransiya tarixida katta madaniy meros qoldirdi.

Pol Eluard: biografiyadan qiziqarli faktlar

• Shoir vafotidan soʻng minglab parijliklar uni soʻnggi safarga olib ketishdi.
• 1952-yilda Eluard Moskvada Viktor Gyugo yubileyida kontsert berdi.
• 1952-yilda Tinchlik mukofoti sovrindori.
• Umrining oxirigacha Pavlus sobiq xotini unga qaytib keladi degan umidda u bilan xat yozdi. U sobiq erini hurmat qilgani uchun shoir vafotigacha Daliga uylanmadi.
• Pikasso bilan uchrashgandan so'ng, Pol "Gernika g'alabasi" asarini yozdi.
• Pol Eduard asari boʻlgan risolalar Ikkinchi jahon urushi paytida Parij osmonida samolyotdan tushib ketgan.