Kafka, Frans (Frans Kafka). Asarlar, tarjimai hol, fotosurat

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Asarlar butun dunyoga mashhur boʻlgan Frans Kafka asli yahudiy boʻlgan nemis tilida soʻzlashuvchi yozuvchi edi. G‘alati, hozir butun dunyoga tanilgan adib hayotligida mashhur bo‘lmagan va bir nechta hikoyalarini nashr etgan. Kafka o‘zining barcha adabiy merosini yoqib yuborishni buyurdi, lekin uning do‘sti Maks Brod itoatsizlik qildi va faqat shu dunyo sharofati bilan bu sirli yozuvchining kimligini bilish va uning asarlari bilan tanishish mumkin bo‘ldi.

Yozuvchining bolaligi

Kafka Frans - yahudiy asli mashhur nemis yozuvchisi. U 1883 yil 3 iyulda o'sha paytda Avstriya-Vengriya imperiyasining bir qismi bo'lgan Praga gettolaridan birida tug'ilgan. Yozuvchining otasi Herman Kafka chex tilida so‘zlashuvchi yahudiy bo‘lgan, galanteriya do‘konida sotuvchi bo‘lib ishlagan, onasi Yuliya Kafka esa xuddi Frans kabi nemischaroq gapirgan, shunga qaramay chex va frantsuz tillarini yaxshi bilgan. Oilada, bundan tashqariuning yana bir qancha farzandlari bor edi. Bo'lajak yozuvchining ikki ukasi bolaligida vafot etdi, ammo uning yana uchta singlisi bor edi. Kichkina Frans 1893 yilgacha maktabda o'qidi, so'ngra gimnaziyaga ko'chib o'tdi va uni 1901 yilda bitirib, o'qish guvohnomasini oldi.

Yetilgan yillar

Praga universitetini tugatgach, Kafka huquq fanlari doktori darajasini oldi. Shundan so‘ng u sug‘urta bo‘limida oddiy amaldor bo‘lib ishlagan. 1922 yilda Kafka kasallik tufayli muddatidan oldin nafaqaga chiqdi. Biroq, Kafka davlat idoralarida xizmat qilgan davrda ham o‘zining asosiy mashg‘uloti – adabiyotga ko‘p vaqtini bag‘ishlagan edi. O'pka qon ketishidan keyin boshlangan uzoq davom etgan sil kasalligi tufayli yozuvchi 1924 yil 3 iyunda vafot etdi. O'limidan oldin Kafka do'stidan nashr etilmagan barcha qo'lyozmalarni yoqib yuborishni so'radi, lekin u unga quloq solmadi va shuning uchun iste'dodli yozuvchining ko'plab asarlari vafotidan keyin nashr etildi.

Kafkaning ichki dunyosi

Insonning his-tuyg'ulari haqida gapirish har doim qiyin, ayniqsa u tanho turmush tarzini olib boradigan bo'lsa. Shunga qaramay, yahudiy asli mashhur nemis yozuvchisining hayoti haqida nafaqat uning tarjimai holi, balki hayotga bo'lgan qarashlari haqida hujjatlashtirilgan dalillar mavjud. Frants Kafka aslida qanday edi? Yozuvchining “Otaga maktub” asari, masalan, yozuvchining otasi bilan munosabati va bolalikdagi bir qancha xotiralarning ajoyib aksidir.

Salomatlik

Ko'p jihatdan hayot uchunYozuvchiga uning sog'lig'i ta'sir qildi, u doimo muammolarga duch keldi. Uning muammolari psixosomatik xususiyatga egami yoki yo'qmi, bu munozarali, ammo muallifning kasalliklarga duchor bo'lganligi shubhasizdir. Vegetarian parhez va muntazam gimnastika - Kafka o'z ahvolini shunday engishga harakat qildi. Frants surunkali sil kasalligini keltirib chiqarishi mumkin bo'lgan pasterizatsiyalanmagan sigir sutini ko'p ichgan.

Shaxsiy hayot

Kafkaning sevgi jabhasidagi muvaffaqiyatsizligi qaysidir ma'noda uning despotik otasi bilan munosabati bilan bog'liq, deb ishoniladi, chunki u hech qachon oilaviy odam bo'la olmagan. Shunga qaramay, yozuvchining hayotida ayollar bor edi. 1912 yildan 1917 yilgacha u Berlinda yashagan Felisiya Bauer bilan ishqiy munosabatda bo'lgan. Bu davr mobaynida ular ikki marta unashtirilgan, ammo ikkalasida ham bu hech narsaga olib kelmadi. Kafka va Felisiya asosan yozishmalar orqali muloqot qilgan, buning natijasida yozuvchining qiz haqidagi tasavvurida haqiqatga unchalik ham to‘g‘ri kelmaydigan noto‘g‘ri fikr paydo bo‘lgan. Omon qolgan yozishmalardan ko'rinib turibdiki, ular umumiy til topa olmagan turli xil odamlar edi. Shundan so'ng Kafka Yuliya Voxritsek bilan munosabatda bo'lgan, ammo bu munosabatlar ham tez orada tugatilgan. 1920-yillarning boshlarida yozuvchi jurnalist va o'z romanlarining tarjimoni Milena Yesenskaya bilan ishqiy munosabatlarni boshladi, u ham turmushga chiqdi. 1923 yilda Kafka o'zining ilhomlantiruvchisi Dora Dimant bilan birga oilasidan nafaqaga chiqish va o'zini butunlay adabiyotga bag'ishlash uchun bir necha oyga Berlinga boradi.

O'lim

Berlinga tashrif buyurganidan keyin Kafka yana Pragaga qaytdi. Asta-sekin uning sil kasalligi tobora kuchayib, yozuvchiga yangi muammolarni keltirib chiqardi. Bu oxir-oqibat Frantsning Vena yaqinidagi sanatoriylardan birida o'limiga olib keldi, bu charchoqdan kelib chiqqan bo'lishi mumkin. Doimiy tomoq og'rig'i ovqat eyishiga to'sqinlik qildi va o'sha paytda tomir ichiga yuborish terapiyasi rivojlanishning dastlabki bosqichida edi va sun'iy oziqlantirishni qoplay olmadi. Buyuk nemis yozuvchisining jasadi Pragaga olib kelingan va u yerda Yangi yahudiy qabristoniga dafn etilgan.

Frans Kafka. Ijodkorlik

Bu yozuvchi asarlarining taqdiri juda g'ayrioddiy. Kafkaning hayoti davomida uning iste’dodi tan olinmay qolgan, faqat bir nechta qissalari bosma nashrlarda chiqqan, ular ham unchalik muvaffaqiyat qozonmagan. Yozuvchi o‘limidan so‘ng mashhur bo‘ldi va faqat uning yaqin do‘sti Maks Brod uning irodasiga bo‘ysunmay, Kafka hech kim o‘qimasin, deb yoqib yubormoqchi bo‘lgan romanlarini nashr ettirdi.

Aks holda dunyo Kafkaning kimligini bilmas edi. Brodning nashr etgan romanlari tez orada butun dunyo e'tiborini jalb qila boshladi. Yozuvchining barcha nashr etilgan asarlari, Milena Yesenskayaga yozgan ba'zi xatlaridan tashqari, nemis tilida yozilgan. Bugungi kunga qadar ular ko'plab tillarga tarjima qilingan va butun dunyoda tanilgan.

"Transformatsiya" hikoyasi

Frans Kafka bu asarida insoniy munosabatlar haqidagi qarashlarini o'ziga xos tushkunlik, zulmkorlik tarzida to'liq aks ettirgan. Hikoyaning bosh qahramoni Gregor Samsa, bir kuni ertalab uyg'onib, o'zining dahshatli bahaybat hasharotga aylanganini anglaydi. Muallif uchun o'zgarish holatlari odatiy holdir. Kafka sabablarni ko'rsatmaydi, ilgari sodir bo'lgan voqealar haqida gapirmaydi, bosh qahramon shunchaki hasharotga aylanganiga duch keladi. Atrofdagi Gregor Samza uning yangi qiyofasini tanqidiy qabul qiladi. Otasi uni xonaga yopib qo'yadi va avvaliga boshqalarga nisbatan ancha iliq munosabatda bo'lgan singlisi vaqti-vaqti bilan uni ovqatlantirish uchun keladi. Tashqi o'zgarishlarga qaramay, Gregor o'sha odam bo'lib qoladi, uning ongi va his-tuyg'ulari hech qanday tarzda o'zgarmaydi.

U oilaning boquvchisi boʻlgani va deyarli barcha qarindoshlari Gregorga bogʻliq boʻlganligi sababli, u oʻzgarganidan keyin ishlay olmaganligi sababli, oila pansionatga kirishga qaror qildi. Uyning yangi ijarachilari o'zlarini uyatsiz tutishadi va qahramonning qarindoshlari uni tobora ko'proq tanqid qilmoqdalar, chunki endi u ularni qo'llab-quvvatlay olmaydi. Opa kamroq va kamroq tashrif buyurishni boshlaydi va asta-sekin oila bir vaqtlar qarindoshi bo'lgan hasharotni unutadi. Hikoya qahramonning o'limi bilan yakunlanadi, bu aslida uning oila a'zolarida deyarli hech qanday his-tuyg'ularga sabab bo'lmagan. Atrofdagi odamlarning loqaydligini yanada ta'kidlash uchun asar oxirida muallif Gregor Samsaning qarindoshlari beparvolik bilan sayr qilishlarini tasvirlaydi.

Tahlil

Yozuvchiga odatlangan yozuv uslubi “Transformatsiya” qissasida toʻliq aks etgan. Rolni Frans Kafka ijro etadifaqat hikoyachi sifatida tasvirlangan voqealarga o‘z munosabatini aks ettirishga intilmaydi. Aslida, hikoya voqealarning quruq tasviridir. Yozuvchi uslubining o‘ziga xos xususiyati ham adolatsiz, ba’zan absurd taqdirga duchor bo‘lgan bosh qahramondir. Bu kurashga qodir bo'lmagan voqealarga duch kelgan odamning dramasi. Fantastik syujetga qaramay, hikoyada asarni groteskka aylantiruvchi juda real tafsilotlar mavjud.

Sinov romani

Yozuvchining boshqa koʻplab ajoyib asarlari kabi bu asar ham yozuvchi vafotidan keyin nashr etilgan. Bu nafaqat absurd elementlarini, balki realizm bilan fantaziyani ham aks ettiruvchi odatiy Kafka romanidir. Bularning barchasi bir-biriga uyg‘unlashgan holda falsafiy hikoyani keltirib chiqaradi, bu esa muallifning ijodiy izlanishlari in’ikosiga aylangan.

Yozuvchi “Jarayon”ni yaratishda aynan qaysi tamoyilga amal qilgani ma’lum emas, lekin qo’lyozma to’laqonli asar bo’lib shakllanmagan, u ko’plab tarqoq boblardan iborat edi. Keyinchalik ular voqealar xronologiyasiga ko'ra tartibga solindi va dunyo Kafka yaratgan asarni shu shaklda ko'rdi.

"Sinov" bankda oddiy xizmatchi bo'lib ishlaydigan Iosif K. ismli odam haqida hikoya qiladi. Bir kuni ertalab uni noma’lum shaxslar sabab ko‘rsatmay hibsga olishdi. U uzoq vaqtdan beri kuzatilmoqda, lekin hech kim uni hibsga olish choralarini ko'rmayapti.

Bu erda eng ajablanarlisi shundaki, Iosif K. nima ekanligini bilmaydiUnga hech narsa taqdim etilmagani uchun u nimada ayblanayotgani haqida gumon qilinmoqda. Butun ish davomida u hibsga olish sababini tushunishga harakat qilishga majbur bo'ladi. Biroq ayblanuvchini o‘limga mahkum etib, darrov “itdek” yuragiga urib o‘ldirib qo‘yishsa ham muvaffaqiyatga erishmaydi. O'z kurashida yolg'iz bosh qahramon haqiqatni topa olmadi.

Qal'a

Bu yozuvchining Frants Kafka tez-tez ishlatib turadigan absurdning ko'plab syujet elementlariga ega yana bir romanidir. "Qal'a" - Qishloqqa geodezik bo'lib ishlagan ma'lum bir K.ning hayoti haqida hikoya qiluvchi asar. U kelganida, u bu yerda hamma narsa Qal'a tomonidan nazorat qilinishini va ish boshlash yoki hatto u erga borish uchun ruxsat olish kerakligini bilib oladi.

K. ruxsat olish uchun har tomonlama harakat qiladi, lekin u hech narsa qila olmaydi. Oqibatda ma’lum bo‘lishicha, Qishloqqa o‘lchovchi kerak emas, K.ga qorovul lavozimini taklif qilishadi. Boshqa tanlov yo‘qligi sababli bosh qahramon rozi bo‘ladi. Roman aravachi K.ning tashrifi bilan boshlanadi. Yozuvchining rejasiga koʻra, K. bu yerda abadiy qolishi kerak edi va oʻlimidan oldin unga Qishloqdagi yashash joyi noqonuniy ekanligi haqida xabar kelgan boʻlsa, endi Qal’a shu yerda yashash va ishlashga ruxsat beradi. Ammo u do‘stiga roman ustida ishlashni to‘xtatayotganini va unga qaytish niyati yo‘qligini aytdi.

Boshqa ishlar

Yuqoridagi asarlar bilan bir qatorda, muallifning kamroq mashhur asarlari ham bor. Masalan, bir nechtasi borFrants Kafka boshlagan hikoyalar to'plamlari. “Milenaya maktublar” yozuvchining epistolyar lirikasi namunalaridan biridir. Bu uning sevganlaridan biri - dastlab o'z asarlarini chex tiliga tarjimon bo'lgan Milena Yesinskayaga yo'llangan maktublarni o'z ichiga olgan to'plam. Natijada yozuvchi va Milena qalamkash ishqiy munosabatlarini boshladilar, bu Kafkaga katta ta'sir ko'rsatdi, ammo qahramonlari bir-biriga mos kelmasligi ma'lum bo'lgach, uni o'zidan oldingidan ham ko'proq baxtsiz qildi.

Bu Kafka mualliflik qilgan yagona toʻplam emas. Frants hayoti davomida faqat hikoyalarini nashr etdi, bu unga o'limdan keyin tan olingan romanlar kabi mashhurlik keltirmadi, ammo ular adabiy nuqtai nazardan kam e'tiborga loyiq va qimmatli emas. Shuning uchun ularni ham aytib o'tish kerak. Frans Kafka yana qanday ajoyib narsalarni yaratdi? “Labirint” qisqa hikoyalar toʻplami boʻlib, shu nomdagi asar va boshqa bir qancha asarlarni oʻz ichiga olgan boʻlib, ulardan eng mashhuri “It haqidagi tadqiqotlar” hisoblanadi.

Uslub

Absurd va realizm, reallik va fantaziya… Bularning barchasi bir-biriga mos kelmaydigan tushunchalardek tuyuladi, lekin muallif turli uslub va janr elementlarini uzviy bog‘lashga muvaffaq bo‘lgan. So‘z ustasi, tirikligida tan olinmagan, vafotidan keyin esa butun dunyoga mashhur bo‘lgan daho – bularning bari Kafka. Frants o'ziga xos davr timsoliga, yolg'izlikni targ'ib qiluvchi insoniyat ovoziga aylandi.

Xulosa

Uning xarakterlari oʻxshash: ular hal qilib boʻlmaydigan muammolarga duch kelishadi va taqdir bilan yuzma-yuz qolishadi.

FojiliKomediya esa Kafkaning fantastik syujetlarida grotesk qiyofasini oladi. U qahramon yoki taniqli shaxsni ko'rsatishga intilmaydi, yozuvchi odamning yuqoriroq narsadan, faqat sharoitga bog'liq bo'lgan tashqi dunyodan qo'rqishini aytadi. Kafkaning asosiy qahramonlari - bu o'zlarining nazorati ostida bo'lmagan va hal qilish qiyin bo'lgan qiyin hayot sharoitlariga duchor bo'lgan odamlardir. Bularning barchasi ularda noaniqlik, yolg'izlik va qo'rquvni keltirib chiqaradi - bularning barchasi doimo odamlarni o'rab oladi va ularni tashvish holatiga keltiradi.