Margaret Mitchell: tarjimai hol, tirnoq, fotosuratlar, asarlar

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Margaret Mitchell - albatta, bu ism ko'pchilikka tanish. Uni eshitganingizda xayolingizga nima keladi? Ko'pchilik aytadi: "Amerikalik mashhur yozuvchi, "Shamol bilan o'tgan" kitobining muallifi. Va ular to'g'ri bo'ladi. Margaret Mitchell nechta roman yozganini bilasizmi? Bu ayolning betakror taqdirini bilasizmi? Ammo u haqida aytadigan narsa juda ko'p…

Dunyoga mashhur "Shamol bilan ketganlar" romani ilk bor 1936 yilda nashr etilgan. U ko'plab tillarga tarjima qilingan va 100 dan ortiq nashrlardan o'tgan. Bugungi kunga qadar ushbu roman global bestseller bo'lib qolmoqda. U Margaret Mitchellning hayotini tubdan o'zgartirdi. Uning surati va tarjimai holini ushbu maqolada topasiz.

M Mitchell oilasi

Margaret 20-asr boʻsagʻasida - 1900-yil 8-noyabrda tugʻilgan. U AQShning Jorjiya shtatida, Atlanta shahrida tugʻilgan. Uning ota-onasi juda boy edi. Oilada qiz ikkinchi farzand edi. Margaretning katta akasi (1896 yilda tug'ilgan) Stiven (Stivens) deb nomlangan. E'tibor bering, Margaretning ajdodlari (masalanBuning ajablanarli joyi yo'q) tubjoy amerikaliklar emas edi. Ota tomonidagi ajdodlar Irlandiyadan AQShga, ona tomondan esa Frantsiyadan ko'chib ketishgan. 1861 yildan 1865 yilgacha davom etgan fuqarolar urushi davrida bo'lajak yozuvchining ikkala bobosi ham janubliklar tomonidagi janglarda qatnashgan.

Otaning ta'siri

Peggining otasi (bolaligida Margaretning ismi, keyinchalik - yaqin do'stlari) o'z shahrida ko'chmas mulkka ixtisoslashgan taniqli advokat edi. Oila yuqori jamiyatga tegishli edi. Uning rahbari Evgeniy Mitchell yoshligida yozuvchi bo'lishni orzu qilgan, ammo bu orzu noma'lum sabablarga ko'ra amalga oshmagan. U zo'r hikoyachi, o'qimishli odam edi, u shaharning tarixiy jamiyatiga rahbarlik qildi. U bolalariga nima dedi? Albatta, u ularga ko'p hikoyalar aytib bergan o'tgan urush haqida.

Onaning ta'siri

Ona Margaret (ismi Mariya Izabella) bilimli, maqsadli va hatto o'z davri uchun ajoyib ayol edi. U ayollarning saylov huquqi uchun kurashgan harakatning, shuningdek, katoliklar uyushmasining asoschilaridan edi. Mariya Izabella qiziga yaxshi didni singdirishga harakat qildi.

Adabiyotga ishtiyoq, yosh Margaretning xatti-harakati

Kichik Margaret maktabda adabiyotga qiziqa boshlagan. U maktab teatri uchun qisqa pyesalar yozishni boshladi. Peggi sevgi va sarguzasht romanlarini yaxshi ko'rardi. Va 12 yoshida u kino bilan uchrashdi. Qiz o'rtacha darajada o'qidi, ayniqsa matematika unga oson emas edi. Ma'lumki, Margaret o'zini shunday tutganyigit. U ot minishni yaxshi ko'rardi, to'siqlar va daraxtlarga chiqdi. Biroq, shu bilan birga, u zo'r raqqosa edi va bal zalida odob-axloq qoidalarini bilar edi.

O'rta maktabni tugatgach, Margaret Mitchell Seminariyada o'qishni davom ettirdi. Vashington, shuningdek, Massachusets shtatida joylashgan Northampton kollejida.

Ona va kelinning oʻlimi

Margaretning onasi 1918-yilda gripp epidemiyasidan vafot etgan. Qiz Atlantaga qaytishi kerak edi. Keyin, 1918 yilda uning kelini, leytenant Genri Klifford Frantsiyada Meuse daryosidagi jangda halok bo'ldi.

Margaret - mulk bekasi

Margaret mulk bekasining vazifalari va g'amxo'rligini o'z zimmasiga oldi. Bir necha yil davomida u faqat uning ishlari bilan shug'ullangan. Biroq, bu holat Margaret Mitchellning beadab xarakteri bilan birlashtirilmaydi. Uning o'sha davrdagi tarjimai holi ichki dunyo bilan uyg'unlikdan mahrum edi. Bu holat qizga qattiq og'irlik qildi. Yillar o'tib, Mitchell o'zining jasurligi va dadil harakatlarga moyilligini o'zining yagona romanining qahramoni Skarlett timsolida tasvirlab beradi. U u haqida "erkakdek aqlli" ekanligini aytadi, lekin ayol sifatida u bu sifatdan butunlay mahrum.

Jon Marsh va kutilmagan nikoh bilan tanishing

Qiz 1921 yilda Jon Marsh ismli mas'uliyatli va ehtiyotkor yigit bilan uchrashdi. Margaretning do'stlari va oilasi er-xotinning turmush qurishiga amin edi. Ota-onalar bilan tanishuv ham bo'ldi, to'y kuni belgilandi. Biroq, hammani hayratda qoldirgan tushunarsiz voqea sodir bo'ldi. 1922 yil 2 sentyabrda Margaret ketdispirtli ichimliklarni noqonuniy etkazib berish bilan shug'ullangan yutqazgan Red Upshawga turmushga chiqdi. Bu juftlikning oilaviy hayoti chidab bo'lmas edi. Margaret har doim k altak va haqoratlarga duchor bo'lgan. U Jon Marshning qo'llab-quvvatlashi va sevgisi tufayli og'ir tushkunlikdan chiqdi. Bu odam hasadini unutdi. U barcha noroziliklardan voz kechishga va Margaretga bu dunyoda shaxs sifatida o'rin olishiga yordam berishga muvaffaq bo'ldi.

Ajralish va qayta turmush qurish

Mitchell 1925 yilda eridan ajrashgan va Marshga uylangan. Yangi turmush qurganlar o'zlarini baxtli his qilishdi. Nihoyat ular bir-birlarini topdilar. Xotinini qalam olishga ishontirgan Jon edi. Qiz muvaffaqiyat va omma uchun emas, balki o'zini tushunish istagi, ichki muvozanat uchun yozishni boshladi.

Gap shundaki, Margaret uy bekasi bo'lgan va u uzoqda bo'lganida ko'p o'qigan. Biroq, bunday faol tabiat uchun faqat o'qish etarli emas edi. U tushkunlikka tushdi. Shuning uchun Jon Marsh xotinining hayotini yanada boy va qiziqarli qilish yo'lini o'ylab topdi. U 1926 yilda qizni yozuvchi faoliyatini boshlagani bilan tabriklab, unga yozuv mashinkasini sovg'a qildi. Margaretga sovg'a yoqdi va u bu jiringlash mashinasida soatlab o'tira boshladi va undan AQShning yaqin o'tmishi - ota-bobolari ishtirok etgan Shimol va Janub urushi haqidagi hikoyalar bilan satrlar chiqardi.

Roman yaratish

Jon ishdan qaytayotganda xotinining kun davomida yozganlarini diqqat bilan o'qib chiqdi. U gazetada muharrir bo‘lib ishlagan, nima bo‘lganini ayta olardi. Shundan so'ng, er-xotin syujetning yangi burilishlarini muhokama qilishdi. Ular birgalikda matnga tuzatishlar kiritdilar, shuningdek, ishning boblarini yakunladilar. Jon Marsh ajoyib maslahatchi va yaxshi muharrir bo'lib chiqdi. U kitobda tasvirlangan davr tafsilotlarini sinchkovlik bilan o‘rganib, romanga kerakli adabiyotlarni topdi.

1932 yilning dekabrida kitob tugatildi. Biroq, bu 1935 yil iyulidan oldin yakunlangan edi, chunki Makmillan muharriri qizni o'z romanini nashr etishga ko'ndirdi. Uni nashrga tayyorlash boshlandi, alohida epizodlar birgalikda to'plana boshladi. Roman Ernest Dousonning oʻsha davrdagi mashhur asari “Shamol bilan oʻtganlar” sheʼriga atalgan.

Shamol bilan oʻtdi

Margaret Mitchell ishining muvaffaqiyati juda katta edi. Nashriyot tomonidan chop etilgan roman AQSh adabiyotida haqiqiy voqeaga aylandi. 1936 yilda u ushbu mamlakatdagi eng nufuzli Pulitser mukofotini oldi. Margaret Mitchell, ko'plab tanqidchilarning fikriga ko'ra, o'z ishida Amerika orzusini qayta tiklashga muvaffaq bo'ldi. Roman Amerika fuqarosining timsoliga, uning xulq-atvori namunasiga aylandi. Zamondoshlar kitob qahramonlarini qadimgi afsonalar qahramonlari bilan solishtirgan. Urush yillarida erkaklar odatda demokratik individuallik va tadbirkorlik ruhida tarbiyalangan, ayollar esa Skarlettning sochlari va kiyimlarini kiygan. Hatto Amerikadagi engil sanoat ham yangi romanning mashhurligiga tezda munosabat bildirishdi: butiklar va do'konlarda Scarlett uslubidagi qo'lqoplar, shlyapalar va liboslar paydo bo'ldi. Amerikada juda mashhur bo'lgan prodyuser Devid Selznik to'rt yildan ortiq vaqt davomida film ssenariysini yozmoqda."Shamol bilan ketdi".

Roman ekrani

Romanning filmga moslashuvi 1939 yilda boshlangan. Margaret ushbu filmda rol o'ynashni qat'iyan rad etdi. Biroq, u tom ma'noda og'zaki so'rovlar va xatlar bilan to'lib-toshgan, unda u rasmni yaratishda yordam berishni va o'z qarindoshlaridan birini yoki hech bo'lmaganda tanishlarini suratga olish jarayoniga qo'shishni so'radi. Mitchell filmning premyerasiga borishni ham xohlamadi. Shuhrat yuki bu ayol uchun juda og'ir bo'lib chiqdi. U o‘z ishi jahon merosiga aylanganini tushundi. Biroq Margaret notanish odamlar uning oilasi va shaxsiy hayotiga aralashishini istamadi.

Kutilmagan mashhurlik

Bu ajablanarli emas, chunki e'tirof va shon-shuhrat kutilmaganda Margaret Mitchellga tushdi. Uning tarjimai holi butun mamlakat mulkiga aylandi. Uning jamiyatdagi mashhurligi juda katta edi. Mitchellni Amerika ta'lim muassasalariga ma'ruza qilish uchun taklif qilish boshlandi. U suratga tushdi, intervyu oldi … Ko'p yillar davomida Margaret Mitchellning hikoyasi hech kimni qiziqtirmadi. U eri bilan o'lchovli, sokin hayot kechirdi va endi u birdan butun mamlakat oldida o'zini ko'rdi. Mart xotinini asabiy jurnalistlardan himoya qilish uchun har qanday yo'l bilan harakat qildi. U noshirlar bilan barcha yozishmalarni o‘z zimmasiga oldi, shuningdek, moliyani boshqardi.

Jon Marshni hurmat qiling

Ushbu ajoyib romanning yaratilish tarixi bilan tanishganimizdan so'ng, biz to'liq ishonch bilan aytishimiz mumkinki, Jon Marsh haqiqiy inson qanday qilib bir lahzada ikkilanmasdan, qanday qilib o'z so'zini etkazishining yorqin namunasidir.sevimli ayol oilada uning ustuvor ma'qullanishi. Karyerasi evaziga Jon Margaretga o'z iste'dodini ro'yobga chiqarishi uchun deyarli ideal sharoit yaratdi. Mitchellning o'zi romanini D. R. M. ga bag'ishlagan erining ulkan rolini qadrlay olmadi

Margaret Mitchell qanday vafot etdi

Yozuvchi 1949-yil 16-avgustda oʻz shahri Atlantada vafot etdi. U bir necha kun oldin yoʻl-transport hodisasida olgan jarohatlaridan vafot etdi. Ammo bu fojiali voqea qanday sodir bo'ldi? Keling, u haqida gaplashaylik.

1949-yil 11-sentabrda Mitchell eri bilan kinoga bordi. Er-xotin Margaret juda yaxshi ko'rgan Shaftoli ko'chasi bo'ylab sekin yurishdi. To'satdan, katta tezlikda, taksi burchakdan uchib o'tib, Mitchellni urib yubordi. Haydovchi mast bo‘lgani aytilmoqda. Hushiga kelmay, 16 avgust kuni Margaret vafot etdi. U Atlantadagi Oklend qabristoniga dafn qilindi. Jon Marsh vafotidan keyin yana uch yil yashadi.

Ishning dolzarbligi

Inson uchun oʻzi haqida hikoya qiluvchi hikoyadan qadrliroq va yaqinroq narsa yoʻq. Balki shuning uchun ham “Shamol bilan o‘tgan” asari hech qachon o‘z dolzarbligini yo‘qotmaydi. U uzoq yillar davomida jahon adabiyotining klassikasi bo‘lib qoladi.

Margaret Mitchell juda yorqin va voqealarga boy hayot kechirdi. Qisqacha tarjimai holi o'quvchilarni faqat uning asosiy voqealari bilan tanishtiradi. Uning hikoyasi ayollarning adabiyotda (haqiqatdan ham, hayotda) erkaklardan kam bo'lmagan narsaga qodirligining namunasidir. Va ko'pchilikka qaraganda ko'proqular.

Margaret Mitchell iqtiboslari

Xulosa qilib, M. Mitchellning bir nechta bayonotlarini keltiramiz. Ularning barchasi uning ajoyib ishlaridan:

• "Bugun bu haqda o'ylamayman, ertaga o'ylayman".
• "Ayolning yig'lay olmasligi qo'rqinchli."
• "Qattiqlik odamlarni yo kesadi yoki sindiradi."