Qadimgi rus yozuvchisi Daniil Zatochnik: tarjimai holi, asarlari

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Daniil Zatochnik - qadimgi rus adabiyotidagi eng mashhur asarlardan biri muallifi. Uning inshosi uzoq ilmiy munozaralar mavzusi bo'lib, u tarix fakultetlarida ta'lim dasturiga kiritilgan. Bunday munosabatning sababi shundaki, uning ijodi jamiyatning o‘rta qatlami vakili fikrini aks ettiruvchi davrning eng yorqin yodgorligidir.

Qisqacha tarjimai hol

Biografiyasi deyarli noma'lum bo'lgan Daniel Zatochnik, ehtimol u yoki bu tarzda knyazlik xizmati bilan bog'liq bo'lgan odamlardan kelgan. Hech bo'lmaganda ko'pchilik tarixchilar shunday deb o'ylashadi. Ba'zilar uni kasbi bo'yicha hunarmand bo'lgan deb hisoblashadi, lekin ko'pchilik mutaxassislar haligacha uning knyazlik muhitiga yaqin bo'lganiga qo'shiladilar, chunki u o'z asarlarida hukmdorlar bilan qanday kechganligi haqidagi bilimlarini ochib beradi.

Ilm-fanda u kichik otryadning a'zosi bo'lishi mumkinligi haqida fikrlar bildirilgan, boshqalari esa u knyazning maslahatchisi (eski rus terminologiyasida Duma a'zosi) bo'lgan deb taxmin qilishadi. Lekin yozganlarida so‘zlashuv so‘z boyligi, xalq aforizmlari, naqllarning ko‘pligi uning ommabop davralarga yaqin bo‘lganidan dalolat beradi. Ko'pchiliktarixchilar uning Pereyaslavl shahridan bo'lganiga qo'shiladilar. Uning asarlarida bu shahar hukmdoriga murojaatlar bor. Keyinchalik u surgun qilindi, qamoqqa tashlandi yoki o'zi ixtiyoriy ravishda Lache ko'lida (Olonets viloyati) majburiy mehnatni oldi. Solnomalardan birida u aynan shu hududda yashaganligi qayd etilgan. Tarixchilar Daniil Zatochnikni 12-asrda yashagan deb hisoblashadi, lekin baʼzilari uning umri 13-asrga toʻgʻri keladi.

Asarlar xususiyatlari

Bu odam o'zining yozishmalari, tanishuvlari bilan esda qoldi, uning mazmuni mutaxassislar orasida hali ham bahsli. Bizgacha yetib kelgan, muallifligi unga tegishli bo‘lgan ikki yodgorlik bir asarmi, lekin turli nashrlardami yoki ular hali ham turli odamlarga tegishli bo‘lgan boshqa asarlarmi, tadqiqotchilar hal qila olmaydilar. Daniil Zatochnikning "Ibodati" shahzodaga murojaat bo'lib, unda muallif o'zining adolatsiz taqdiridan shikoyat qiladi, boshiga tushgan baxtsizliklar haqida qayg'uradi va hukmdoridan o'zi aytganidek, unga yordam berishini, uni balolardan qutqarishini so'raydi. Ushbu yodgorlikning o'ziga xos xususiyati shundaki, unda birinchi marta o'rta zodagonlarning ehtiyojlari va intilishlari g'oyasi aniq yangragan. Hech bo'lmaganda, olimlar bu manbalarni shunday tavsiflaydilar. Daniil Zatochnikning "So'zi" matn jihatidan yuqoridagi manbaga yaqin, shuning uchun ular ko'pincha bir butun sifatida qabul qilinadi. Biroq, bu asarlarning sanasini aniqlashni ham qiyinlashtiradi.

Adabiyotdagi ma'no

Bu asarlar Rossiyada juda mashhur edi: ularqayta yozilgan, qo'shilgan va, shubhasiz, dunyoviy donolik manbalari sifatida qabul qilingan. Bu xilma-xil tabaqalanish va tabaqalanishlar asl manba matnini aniqlashni juda qiyinlashtiradi, shunga qaramay tarixchilar odatda bu yodgorliklarni asl shaklida qayta tiklaganlar. Daniil Zatochnikning "Ibodat" asari, bir qator tadqiqotchilarning fikriga ko'ra, keyinchalik jamoat ongining rivojlanishiga ta'sir ko'rsatgan olijanob jurnalistik fikrning eng qiziqarli yodgorligidir. Aynan shu holat yodgorlikka bo'lgan bunday qiziqishni tushuntiradi, chunki u Qadimgi Rossiyadagi asosiy tabaqalardan birining qiziqishlari va intilishlarining o'ziga xos aksidir.

Til

Hikoya uslubi uzoq vaqtdan beri koʻplab tarixchilarni qiziqtirgan mavzu boʻlib kelgan, chunki u muallifning qiziqish doirasini namoyish etadi. Bu asarlarda Muqaddas Bitik va boshqa mashhur kitoblardan iqtiboslar mavjud. Daniil Zatochnik juda bilimli va yaxshi o'qigan odamga o'xshaydi. Uning o'zi ham o'qishni yaxshi ko'rishini tan oldi, bunda u o'ziga tasalli topdi. Asarda boshqa asarlardan iqtiboslar keltirilgan. Bu muallifning buyuk bilimi va bilimidan dalolat beradi. Shu bilan birga, asarda muallif dunyoviy hikmat deb atagan maqol va matallar, aforizmlar ham ko‘p. Daniil Zatochnikning "Ibodat" asari muallifning keng dunyoqarashini ko'rsatishi bilan qiziq.

Kitob iqtiboslari va xalq iboralarining uyg'unligi yozuvchining adabiy uslubni mukammal egallaganidan dalolat beradi, chunki u ma'lumotli odamlar doirasiga mansub bo'lganligi aniq. U ham1073-yilda yozilgan “Izbornik” asaridan parchalar keltirgan va ulardan parchalar keltirgan. Asar lug‘aviy nuqtai nazardan ham nihoyatda qiziq: unda iltimos, iltimos, ariza, shu bilan birga kinoya, risoladagi xurujlar, ta’limotlar, allegoriyalar mavjud.

Xuditlar muammosi

Daniil Zatochnik o'z inshosi aynan kimga murojaat qilgani haqidagi savolni fan hal qilmadi. Birinchi nashr Vladimir Monomaxning o'g'li Yaroslavga qaratilgan deb ishoniladi, ammo ko'plab olimlar bu versiyani Yuriy Dolgorukiy yoki uning ukasi Andrey Dobriyga yuborilgan deb hisoblashadi. Ikkinchi nashrga kelsak, bunday tafovutlar yo'q. Aksariyat mualliflar bu xabar Pereyaslavlda hukmronlik qilgan shahzoda uchun mo‘ljallanganligini tan olishadi.

Tarixiy kontekst

Rossiya yerlarining tatarlar tomonidan bosib olinishi ehtimoli haqida soʻz yuritilishi asar 13-asrda, moʻgʻullar bosqinining haqiqiy tahdidi yuzaga kelgan bir paytda yozilganligini koʻrsatadi. Asarlarida o‘sha davr voqeligini aks ettirgan, matn asosida baholangan Daniil Zatochnik o‘z atrofida sodir bo‘layotgan voqealarga juda jonli munosabatda bo‘lgan, qamoqda bo‘lsa-da, bilimdon va kuzatuvchan bo‘lganligi manbaning qadrini oshiradi. Unda yozuvchi shahzodadan uni maslahatchi sifatida xizmatiga qaytarishni so‘raydi. Muallifning o'zi, garchi u o'zini kamsituvchi ohangda gapirsa ham, baribir, o'z bilimining qadrini biladi. Bu 12-13-asrlarda shahzoda qoʻl ostidagi zodagonlarning roli kuchayganligi, qolaversa, bilimdon va oʻqimishlilar doirasi kengayganligidan dalolat beradi.odamlar.

Daniil Zatochnikning "Ibodat"i, uning tahlili qadimgi rus jamiyati tuzilishini yaxshiroq tushunishga imkon beradi, o'rganilayotgan davrning yorqin yodgorligidir, chunki muallif Qadimgi ijtimoiy tuzilmaning voqeliklarini aks ettirgan. 12-13-asrlarda Rossiya. Uning asosida o'quvchilar tatar-mo'g'ul istilosi arafasida mulklar qanday bo'lganligini baholashlari mumkin. Inshoda knyazlik ma'muriyatining tavsifi (muallif tiunlar, knyazlik uy xo'jaliklari rahbarlari haqida gapiradi), ijtimoiy tuzilma (muallif Ryadovichi haqida gapiradi), shuningdek, Buyuk Gertsog ma'muriyati haqida ba'zi ma'lumotlar mavjud (ma'lumotnomalar mavjud) hukmdorning mulkiga va sudiga). Bularning barchasi eslatib o'tilgan asrlardagi qadimgi rus hayotining ifodali eskizlari. Daniil Zatochnik tomonidan "Ibodat" ning yaratilishi nafaqat qadimgi rus yilnomalarida, balki umuman rus adabiyotida ham muhim bosqichdir. Jurnalistik yodgorlik sifatida u zodagonlar manfaatlarining vakili hamdir.

Ikki mahsulot nisbati

Bu ikki yodgorlikning oʻzaro bogʻliqligi haqidagi savolga fan haligacha yechim topmagani haqida yuqorida aytib oʻtilgan edi. Fanda ikkinchi variant (“Ibodat” ma’nosi) ko‘proq o‘ziga xos va tarixiy bo‘lib, undan ozmi-ko‘pmi muallif taqdirini kuzatish mumkin, degan nuqtai nazar mavjud. Kontekstga ko'ra, u boyarlardan tahqirlangan yoki qaysidir ma'noda ularga qaram bo'lgan. Shubhasiz, u o'zini qashshoqlik va huquqiy qobiliyatsiz deb topdi va shuning uchun himoya va yordam so'radishahzoda. Qolaversa, ikkinchi versiyada bir qancha tarixiy faktlar mavjud bo‘lsa, birinchi versiya ko‘proq umumlashtirilgan va shuning uchun “So‘z” deb ataladi. Qadimgi rus adabiyotida bu suhbatdoshni ishontirish uchun mavzu bo'yicha muhokamani o'z ichiga olgan janrni anglatardi.

Davraning ta'siri

Muallifga yana bir asar - "Rossiya erining vayron bo'lishi haqidagi so'z" kiradi. Biroq, bu fikr adabiyotda tasdiqlanmagan. Bu asar rus yerlari moʻgʻul-tatarlar tomonidan vayron qilinganidan keyin yozilgan. Ba'zi tarixchilar bu asar muallifi janubiy rus kotibi bo'lgan deb hisoblashadi. Ushbu yodgorlik, Daniil Zatochnikning yozuvlari bilan bir qatorda, ko'rib chiqilayotgan davrda atrofda sodir bo'layotgan voqealarga juda yorqin munosabatda bo'lgan qadimgi rus adabiyotining rivojlanishi kontekstida ko'rib chiqilishi kerak. Ularning mualliflari nafaqat atrofda sodir bo‘layotgan voqea-hodisalarni tasvirlab berishgan, balki ularga o‘z munosabatini bildirgan, ular bilan zamondosh bo‘lib qolgan ayrim voqealarga o‘z baholarini berganlar. Eng yorqin misollardan biri 13-asrda yozilgan “Rossiya zaminining vayron boʻlishi haqidagi soʻz” inshosi boʻlib, unda muallif Rossiya viloyatlari va shaharlari vayron boʻlganidan qaygʻurgan.