Erich Kestner: yozuvchining tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Erich Kestner (1899-1974), nemis yozuvchisi va tanqidchisi, asli Drezdenlik, u oʻz nomini bolalarga moʻljallangan hazil-mutoyiba romanlari va satira tuygʻusi bilan dolzarb sheʼriyat bilan qoldirgan.

Bolalik

Yozuvchining bolalik yillari haqida uning "Kichikligimda" asaridan bilib olishingiz mumkin. Internetda mavjud bo'lgan biografik matnlardan ko'p narsa ma'lum emas: bola Drezdenda o'sgan va 14 yoshida u o'qituvchilar kursiga o'qishga kirgan. Biroq, uch yil o'tgach, rasmiy ravishda tugatilishidan biroz oldin, Erich Kestner o'qishni to'xtatdi. Keyinchalik bu voqealarni muallifning o'zi "Uchib yuruvchi sinf" kitobida tasvirlab beradi.

Bola oilasi bilan yashagan uy Königsbryuker Strasseda joylashgan edi. Hozir undan uncha uzoq boʻlmagan joyda yozuvchining oʻziga bagʻishlangan muzey bor. Kestnerning otasi egarchi bo'lib ishlagan, onasi esa uchta "rol"ga tashrif buyurishga muvaffaq bo'lgan: xizmatchi, uy bekasi va sartarosh.

Yigit uni juda yaxshi ko'rar edi, shuning uchun ham Birinchi jahon urushi boshlanishi bilan (1917) otasining uyidan chiqib ketganidan keyin ham onasiga ta'sirli xatlar va otkritkalar yozishda davom etdi. Erich Kestner unga nisbatan nozik his-tuyg'ularni o'z asarlariga o'tkazdi. Bundan tashqari, uning munosabati u haqida mish-mishlar paydo bo'lishi bilan ham o'zgarmadierini oilaviy shifokor Emil Zimmerman bilan aldagan. Biroq, bu ma'lumot hech qachon tasdiqlanmagan, Erich uning o'g'li bo'lishi mumkin degan taxminlar ham bor edi.

Yoshlik yillari

Harbiy xizmatga chaqirilgan yigit og'ir artilleriya rotasida o'qitilgan. Bu yosh Kestner uchun juda qiyin sinov bo'ldi va uning dunyoqarashini shakllantirishda katta rol o'ynadi.

Erichning armiyasi og'ir burg'ulashdan o'tdi, bu kelajakdagi yozuvchida yurak xastaligining rivojlanishiga olib keldi. Biroz vaqt o'tgach, uning asosiy jinoyatchisi serjant Vaurixning surati satirik she'rlardan birida paydo bo'ladi, u nemis militarizmini va bu siyosatni mamnuniyat bilan qo'llab-quvvatlovchi shunga o'xshash odamlarni masxara qiladi.

Karyera

Birinchi jahon urushi tugaganidan soʻng Erich Kestner Leyptsig universitetiga oʻqishga kirdi va u yerda gumanitar fanlar va teatr fanlarini afzal koʻrdi. Biroq, ta'lim bepul emas edi va bo'sh cho'ntaklar yigitni avvalroq olgan "oltin stipendiya"siga qaramay, qo'shimcha ish kerakligi haqida o'ylashga majbur qildi.

Natijada Kestner ko'p harakat qildi: parfyumeriya sotuvchisidan tortib birja brokerining yordamchisigacha. 1925-yilda nomzodlik dissertatsiyasini himoya qilgandan so‘ng, Erix mahalliy gazetalardan birining ruknida teatr tomoshalarini tanqid qilib, jurnalistika sohasida pul ishlay boshladi, biroq oradan ikki yil o‘tib ishdan bo‘shatildi. Bir yigit aniq erotik ma'noga ega bo'lgan "Komera virtuozining oqshom qo'shig'i" she'rini yozgani uchun beparvolikda ayblandi.

Tasvirlangan voqealardan deyarli darhol soʻng Erich Kestner oʻsha gazetada ishlashni davom ettirish uchun Berlinga koʻchib oʻtdi, faqat madaniyat boʻlimida frilanser sifatida. Vaqt o'tishi bilan yigit ko'plab taxalluslardan o'tdi, ular ostida maqolalarini nashr etdi: Bertold Burger, Melchior Kurz, Piter Flint va Robert Noyner.

Bugungi kunda 1923 yildan 1933 yilgacha bo'lgan davrda ma'lum bo'ldi. Kestner 350 dan ortiq maqolalar yozgan. Aniq raqam noma'lum, chunki yozuvchining ko'plab asarlari 1944 yilda yong'in natijasida vayron bo'lgan.

1926 yildan 1932 yilgacha bo'lgan davrda. Beyers für Alle gazetasi Klaus va Kler taxallusi ostida Erich tomonidan yozilgan va bolalar uchun ikki yuzdan ozroq turli xil hikoyalar va topishmoqlarni nashr etdi. Bundan tashqari, u o'zining maqolalari va boshqa materiallarini turli davriy nashrlarda nashr etdi, bu esa unga Berlinning intellektual doiralarida tezda shuhrat keltirdi.

Erich Kestner: muallifning kitoblari

Yozuvchining 1928 yilda nashr etilgan birinchi kitobi keyingi uchtasi kabi she'rlar to'plamidan iborat edi. Bir yil o'tgach, nasrdagi asarlar paydo bo'ldi: ulardan biri ("Emil va detektivlar" bolalar romani) hali ham mashhur. Uning asosida bir nechta filmlar va hatto mini-seriallar suratga olindi, garchi o‘sha davr talablaridan kelib chiqib, eng birinchi film moslashuvi syujetiga ba’zi o‘zgarishlar kiritilgan bo‘lsa-da.

Birozdan keyin bolalarning boshqa asarlari nashr etildi: "Tugma va Anton", "Uchib yuruvchi sinf", "Ikki lot". jihatidan qimmatli yagona romanadabiy ahamiyatga ega, 1931 yilda nashr etilgan "Fabian: moralist hikoyasi" deb hisoblanadi.

1933 yilda kitoblari nemis ruhini kamsituvchi va e'tiroz sifatida yoqib yuborilgan Erich Kestner Gestapo tomonidan bir necha so'roqdan so'ng yozuvchilar uyushmasidan chiqarib yuborildi. Onasini tashlab ketishni istamagani uchun Berlinda qolgan yozuvchi maydondagi “olovli shou”ni shaxsan tomosha qilgan.

Natijada, Uchinchi Reyxda uning asarlarini nashr etish qat'iyan taqiqlangan edi, ammo Erix Shveytsariyada bir nechta mutlaqo zararsiz romanlarni nashr etishga muvaffaq bo'ldi.

Urush oxirida yozuvchi oʻzining bolaligi haqida “Kichikligimda” avtobiografik qissasini, shuningdek, “Kichik Maks” va “Kichik Maks va Kichkina miss” (1957) qissasini yozadi. Erixning o'g'li.

Kestnerning 1961-yilda nashr etilgan so'nggi asari uning "Notabene 45" kundaligi bo'ladi.

Ikkinchi jahon urushidan keyingi

1944 yilda bomba portlashi natijasida Kestnerning kvartirasi yonib ketdi, shuning uchun urush tugagach, yozuvchi Myunxenga ko'chib o'tdi va u erda mahalliy gazetaning bo'limida yuqori lavozimni egalladi va radioda nutq so'zladi. va adabiy kabareda.

Aftidan, shunday notinch hayot tufayli Erich Kestner hech qachon turmushga chiqmagan, lekin Tomas ismli sevimli oʻgʻli bor edi. Yozuvchi 1974 yil iyul oyida Myunxen klinikalaridan birida (Neuperlax) vafot etdi va Avliyo Jorj qabristoniga dafn qilindi.