Alfred Shklyarskiy. Yozuvchining tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Bu yozuvchining romanlari sayyoramizning eng chekka burchaklari haqida hikoya qilib, oʻquvchilarni oʻz qahramonlari bilan aql bovar qilmaydigan sarguzashtlarga chorlaydi. Alfred Shklyarskiyning urushdan keyingi uzoq yillardagi hikoyalari o'quvchilarga notanish mamlakatlar va millatlarni ochdi. Uning kitoblari bolalarni ham, kattalarni ham sayohatga chorlaydi. Lekin hayratlanarlisi, ajoyib romanlar muallifining o'zi sayohat qilishni umuman yoqtirmasdi.

Muallif haqida

Yozuvchi 1912-yil 21-yanvarda AQShda, Polsha sotsialistik partiyasi faoli va aʼzosi boʻlgan otasi 1908-yilda hijrat qilishga majbur boʻlgan Chikagoda tugʻilgan. Alfred o'n olti yoshga to'lganda, oila Polshaga qaytib keldi.

1928 yildan beri ular onalarining ona shahri Vloslavkada yashab, u erda Alfred Shklyarskiy o'rta maktabni tugatgan. 1932 yilda ular Varshavaga ko'chib o'tishdi. Alfred Konsullikdagi Siyosiy fanlar akademiyasiga o'qishga kirdi. 1938 yilda o‘qishni tugatib, diplom oldi. Ammo urush uning siyosiy karerasini boshlashiga xalaqit berdi.

Akademiyada uuning bo'lajak rafiqasi Kristin bilan 1939 yilda Avliyo Jeyms cherkovida turmush qurishgan.

Urush yillari

Bosqin paytida oila Polshada qolgan. 1939 yil oxirida Alfred bosqinchilar nazorati ostida nashr etilgan "New Warshaw Courier" gazetasining muharriri bo'ldi. Marek Smuha, Alfred Muravskiy, Alfred Gruda taxalluslari ostida u yuzdan ortiq hikoyalari va birinchi romanlarini "Yangi kuryer"da nashr etadi.

Alfred Uy armiyasiga qo'shildi, bosqinchilarga qarshi kurashdi, 1944 yil Varshava qo'zg'olonida qatnashdi. Keyin u Krakovga ko'chib o'tdi va 1945 yil fevralidan Katovitsaga joylashdi.

Alfred Shklyarskiy 1949-yilda fashistlar istilosi davrida "Varshava kuryeri" gazetasida nashr qilgani uchun sakkiz yilga qamalgan. U “Polsha xalqiga qarshi harakat qilganlikda” ayblangan. Yozuvchi o‘zini himoya qildi.

Ammo sud Alfredning Varshava qoʻzgʻolonidagi ishtirokini ham, ichki armiya saflarida bosqinchilarga qarshi kurashda qatnashganini ham, oʻz vataniga jasorat va sadoqat koʻrsatganini ham hisobga olmadi. Guvohlarning so‘zlari ham yordam bermadi.

1953 yilda Shklyarskiy amnistiyaga uchradi va ozodlikka chiqariladi. Shundan so'ng u 1977 yilgacha Slask nashriyotida muharrir bo'lib ishladi. Yozuvchi 04.09.1992 yilda Katovitseda vafot etdi.

Adabiy faoliyat

Shklyarskiyning debyuti Polsha fashistik qo'shinlar tomonidan bosib olingan bir paytda bo'lib o'tdi. Uning birinchi romanlari kattalar auditoriyasiga qaratilgan: Temir panja (1942), Qonli olmoslar(1943), Qabr siri (1944).

Urushdan keyingi yillarda Alfred Shklyarskiy Alfred Bronskiy yoki Fred Garland taxalluslari bilan kitoblarga imzo chekdi. Alfred Bronskiy taxallusi bilan yozilgan urushdan keyingi birinchi "Issiq iz" (1946), "Uch opa-singil" (1946), "Meni kutma" (1947) va Błędne ognie (1947) kitoblari e'tiborga olinmadi. o'quvchilar yoki tanqidchilar tomonidan.

Koʻngli toʻq yozuvchi oʻzini yosh kitobxonlar uchun yozishda sinab koʻrishga qaror qildi. 1947 yilda Fred Garlend taxallusi ostida u bolalar uchun "Tom in Trouble" romanini yozdi. Umuman olganda, u ajoyib sabr va jasoratga ega edi. Alfred Shklyarskiy urush va ishg‘ol dahshatlariga sharaf bilan chidadi. Ushbu muallifning tarjimai holi inson o'z mamlakatiga, kitobxonlariga, sevimli biznesiga qanchalik sadoqatli bo'lishi mumkinligini tasdiqlaydi.

1951-yilda yozuvchining kitoblari barcha kutubxonalardan olib qoʻyildi va senzura bilan taqiqlandi. Lekin u o‘z o‘quvchilarini g‘ayrioddiy dunyo va aql bovar qilmaydigan sarguzashtlarga chorlab, ijod qilishda davom etdi.

"Tom in Trouble" kitobida Amerikada tug'ilgan polshalik bola haqida hikoya qilinadi. Amerika gazetalaridan Varshava qoʻzgʻoloni haqida bilib, Polsha kemasida ona yurtiga boradi. Ammo u Afrikada tugaydi, u erda uni aql bovar qilmaydigan sarguzashtlar kutmoqda. Kitob muvaffaqiyatli chiqdi va roman "Tomek Vilmovskiyning sarguzashtlari" seriyasining prototipiga aylandi.

Tomek va uning do'stlari

"Kanguru mamlakatida Tomek" turkumidagi birinchi kitob (1957) kutilgan muvaffaqiyatni keltirmadi. Ammo muharrirning talabiga binoan, Alfred nashriyotning maslahatiga binoan ushbu seriya ustida ishlashni davom ettirdi, tuzatishlar kiritdi. Ikkinchi nashr yuraklarni zabt etdikitobxonlar. Keyingi yillarda esa bu tsiklning yana sakkizta kitobi chiqdi.

Yoshlar uchun mo'ljallangan romanlar, muharrir Shklyarskiyni haqiqiy ismi bilan imzolashga ko'ndirdi. Romanlar silsilasi do'stlari bilan dunyo bo'ylab sayohat qilgan va g'ayrioddiy sarguzashtlarga duchor bo'lgan bola Tomek haqida hikoya qiladi.

Kitoblarining qahramoni Tomek ibratli talaba, chin doʻstlikni qadrlaydigan yaxshi doʻst. To‘qqiz kitobdan iborat turkum geografik, tarixiy va madaniy faktlarga boy. Bir oz hazil bilan yozilgan va muallif o'z asarlarini yaratgan o'smirlarga yoqadi.

Ushbu turkumning oxirgi romani “Tomek Fir’avnlar mamlakatida” tugallanmagan edi. U muallif tomonidan tuzilgan eslatmalar asosida uni yakunlagan Adam Zelga tufayli nashr etilgan. Roman 1994 yilda chiqarilgan.

Hind trilogiyasi

Rafiqasi Kristina bilan hamkorlikda Alfred Shklyarskiy Shimoliy Amerikadagi hind qabilasi Siu haqida trilogiya yozgan. “Qora tepalik oltini” siklida tub aholining urf-odatlari, dini, hind qabilalari oʻrtasidagi nizolar tasvirlangan, shuningdek, oq tanlilarning hind qabilalariga qarshi olib borgan eʼlon qilinmagan urushi eʼtibordan chetda qolmaydi.

Shklyarskiyning Amerikaning tub xalqlarining tarixi va iztiroblari haqidagi romanlari natsistlar istilosidan omon qolgan muallif tomonidan yozilgani uchun ogʻriqli romanlar aytiladi. Ona yurtining fojiali tarixi, bosqinchilarning shafqatsizligi muallif qalbida chuqur iz qoldirdi. U tubjoy amerikaliklar tarixi polyak tiliga o'xshash deb hisoblardiular yo'q qilishga va yo'q qilishga harakat qilgan aholi.

Birgina farq shundaki, polyaklar bu bosqindan omon qolishga muvaffaq boʻlishdi, Amerikaning tub aholisi esa oxir-oqibat oʻz erlarini yoʻqotdi. Alfred Shklyarskiy irqlararo nizolar va zo'ravonlikni keskin qoralagan va har qanday millatlararo nizolarni olqishlamay, dunyo tinchligi tarafdori bo'lgan.

Bu tsikldagi romanlar katta muvaffaqiyatga erishdi. Ular tarixiy faktlar va hindlarning madaniyatini ajoyib aniqlik bilan etkazadilar. Temir parda ortida yashovchi polshalik kitobxonlar uchun bu shunchaki bilim va kashfiyotlar ombori edi. Yozuvchi bilimlarini kitoblar, jurnallar va gazetalardan olgan.

Sayohat qilishni yoqtirmaydigan sayohat kitoblari muallifi

Yozuvchi Alfred Shklyarskiy ingliz, nemis va frantsuz tillarini yaxshi bilgan. U italyan tilini yaxshi bilardi. Lekin u sayohat qilishni yoqtirmasdi.

U birinchi marta xotini bilan borgan Misrga safari unchalik muvaffaqiyatli boʻlmadi. Unda Alfred og'ir zaharlanishni oldi va sayohatning ko'p qismini kasalxona yotog'ida o'tkazdi. O'shandan beri men xotinimning sayohatlaridan qaytishni intiqlik bilan kutaman, u yerdan u doimo ekzotik suvenirlar va yangi hikoyalar olib kelgan.

Yozuvchining kitoblari unga jahon shuhratini keltirdi. U bir nechta mukofotlarga sazovor bo'lgan, jumladan, Orle Pióro (1968) va bolalar tomonidan berilgan "Tabassum ordeni" (1971). Bundan tashqari, Shklyarskiy yosh kitobxonlar uchun yaratgan asarlari uchun ikki marta Bosh vazir tomonidan mukofotlangan (1973, 1987). U Polsha Yozuvchilar uyushmasi a'zosi edi.

KitoblarShklyarskiy rus va bolgar tillariga tarjima qilingan. Afsuski, ular ingliz tilida nashr etilmagan. Birgina Polshada 11 million nusxa sotilgan.

Uning romanlari nashr etilganiga oʻn yildan koʻproq vaqt oʻtganiga qaramay, bugungi kunda ham juda mashhur. Ular kattalar va bolalar orasida tobora ko'proq kitobxonlarni topishda davom etmoqda.