Yozuvchi Enni Shmidt: tarjimai holi, kitoblar ro'yxati, sharhlar

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Anna Shmidt bolalarni yaxshi bilardi, ularga ishonardi va o'zi ham bola edi. Yosh kitobxonlar uchun yaramas va mehribon kitoblar muallifi, u o'z mamlakatini ulug'ladi, u erda o'zini "bolalar adabiyoti malikasi" deb atashadi. Uning hikoyalarida juda ko'p hazil bor, golland yozuvchisini dunyodagi eng aqlli buvisi deb atashgani bejiz emas. Ushbu maqolada siz Enni Shmidtning tarjimai holi, uning kitoblari va o'quvchilar sharhlari bilan tanishasiz.

Yozuvchining bolaligi

Golland yozuvchisi Anna Mariya Gertrude Shmidt 1911 yilda Gollandiyaning kichik qishlog'ida tug'ilgan. Isloh qilingan cherkov pastori ota o'z e'tiqodlarini bolalarga yuklamadi. Ma’rifatli inson bo‘lgani uchun ko‘p kitob o‘qiydi. Farzandlarida kitob o‘qishga mehr uyg‘otdi. Qishloqda na elektr, na radio yo‘q edi, Enni esa kitoblar bilan o‘sgan. Andersenning ertaklari uning birinchi sevimli asarlariga aylandi, u ularning beqiyos ahamiyatini ko'rdi, ular uning uchun insoniy qadriyatlar o'lchoviga aylandi.

Men bolaligimdan yozishni boshlaganman, onam she'rlar yuborganmashhur shoir V. Klosning qizi. Javob maktubida u Ennining adabiy iste'dodini qayd etdi. Shmidt Goesdagi maktabni tugatgan, Gaagada huquqshunoslik bo'yicha tahsil olgan. Keyin ota-onasi uni Germaniyadagi qarindoshlariga yuborishdi, u erda Enni uy xo'jaligini o'qidi. Natsistlar hokimiyat tepasiga kelgach, u uyiga qaytib, kutubxonachilik kurslarini tugatdi. Avvaliga bu ish unga zerikarli bo‘lib tuyuldi, lekin ko‘p o‘tmay u o‘zini olib ketdi va bir necha yildan so‘ng u eng yirik kutubxonalardan birining direktori bo‘ldi.

Birinchi misralar

Enni Shmidtning birinchi she'rlari 1938 yilda Path xristian jurnalida paydo bo'lgan. Fashistlar istilosi paytida Enni ko'p yozgan. “Yer osti” gazetasining bolalar bo‘limida she’rlari bosilib, mana shu og‘ir yillarda yozuvchiga musaffo havo bo‘ldi. Urushdan keyin u "Het Parool" gazetasida ishlagan, uning asarlari ham nashr etilgan va 1950 yilda "Hushtakli choynak" nomli birinchi she'riy to'plami nashr etilgan.

Ertak yolg'on, lekin unda ishora bor

Shmidtning o'ziga xos uslubi va hazil tuyg'usi o'quvchilar e'tiborini tortmay qolmadi va tez orada yozuvchining nomi ma'lum bo'ldi. 1950-yillarning oxiriga kelib, u Niderlandiyadagi eng mashhur muallifga aylandi. Haqiqat xayol bilan tinch-totuv yashagan uning kitoblarida bolalar kitoblariga xos bo'lgan ta'limot yo'q edi. Asl uslub, soddalik, nozik hazil o'z vazifasini bajardi - Shmidt o'zining jirkanch va kulgili hikoyalari bilan yosh kitobxonlar hayotiga tom ma'noda kirib keldi.

Enni Shmidtning ertaklarida bolalar va yoqimli hayvonlar tinch, zerikarli va oddiy kattalar yashaydi. Eng hayoliy vaziyatlarga qaramay, ertaklarda - yo'qyalash so'zlar. Hech bo'lmaganda, yosh kitobxonlar ko'pincha o'z qarindoshlari va qarindoshlarini kitob sahifalarida zaif va g'ayrioddiy jihatlari bilan taniydilar, do'stlari va tanishlari bilan uchrashadilar. Bu yerda tovuqlar rangli tuxum qo‘yishiga qaramay, hovuz gazlangan suvga to‘lib, ot skripka chaladi. Uning barcha hikoyalari optimistik va yorqin, bu yerda haqiqat va fantastika uyg‘unlashgan.

Bolalar kitoblari malikasi

Hozir Gollandiyada yozuvchining ismini bilmagan va she'rlarini yoddan aytmaydigan bitta bola yo'q. Amsterdamda uning nomidagi maktab bor, Enni Shmidt o'z mamlakatining barcha muhim mukofotlari sohibi bo'ldi. Uning ismi 1988 yilda unga Andersen medalini taqdim etgan Tove Yanson va Astrid Lindgrenning yoniga qo'yilgan. Butun mamlakat Enni Shmidtning 80 yilligini milliy bayram sifatida nishonladi. Rusiyzabon kitobxonlar uning kitoblari haqida birinchi marta 1993 yilda eshitishgan. Joriy yilning 10-oktabr kuni butun dunyoda Enni Shmidt kuni deb e’lon qilindi va butun dunyo bo‘ylab ikki yuzdan ortiq teatr uning ssenariysi asosida “Ledi Bok” spektaklini sahnalashtirdi.

Ertaklar toʻplami

Birinchi boʻlib Enni Shmidtning “Jodugarlar va hamma narsa” (1964) ertaklar toʻplami paydo boʻldi. Muallif ko'pchilikka ma'lum bo'lgan ertaklarni o'ziga xos tarzda qayta ishlagan, faqat jodugarlar o'z mashinasida aylanib yurishadi, "Spek" ertakidagi malika qo'ziqorin tuxumini chiqaradi, undan kichkina malika tug'iladi. Odamlar malikaning ustidan kulib qo‘ymaslik uchun shoh daraxt atrofida baland panjara quradi. “Tojli bezi”da laylak bolani o‘zi gertsogning oldiga olib boradi. Qadimgi Frederik ko'p yillar davomida bolalarni tug'dirdi, lekin tasodifanbolasidan ayrilib, oddiy novvoyning uyiga tushib qoldi.

"Yangi muzlatilgan xonimlar" hikoyasi muzdek go'zallikka oshiq bo'lgan va uni aql bovar qilmaydigan sovuqdan qutqarib qolgan, lekin uni issiqdan qutqara olmagan sartaroshning muzlagan mamlakatda ekanligi haqida hikoya qiladi. O‘sha kitobda beg‘ubor, g‘alati kampir Bok xonimning to‘zg‘igan sochlariga kaptar uya qilgani haqida hikoya qilinadi. Kirlangan taxtada u eski jalopiada aylanib yuradi, lekin u o'zini qanday tutishni va burgomasterni sichqonchaga aylantirishni biladi.

Enni Shmidt kitoblari

Petterflatdan Pluck (1971) asarida muallif oʻquvchilarni baland uyning minorasida yashovchi, kranga minadigan, doʻstlariga doim yordam berishga shoshiladigan va bir kun ham ularsiz yashay olmaydigan buzuq bola bilan tanishtiradi. sarguzasht.

1970 yilda nashr etilgan "Murli" qissasida o'quvchilar aql bovar qilmaydigan o'zgarishlarni kutishmoqda. Qizil mushuk olovli qizil sochlarning zarbasi bilan qizga aylanadi, lekin ayni paytda u mushuk odatlarini yo'qotmagan. Itni ko'rib, u bir zumda baland daraxtga uchib ketdi, chaqirilmagan oqshomga kirdi, kechasi tomlarda yurib, akvariumdan baliq ovlashga harakat qildi. Murli mushuk tilini tushunadi va hayvonlar jurnalisti Tibbening yordamchisiga aylanib, uning ismini ulug'ladi, zavod direktorini jazoladi va mushuklar hayotiga qaytmadi.

Sasha va Masha - 1953 yildan 1957 yilgacha nashr etilgan Yip va Janek haqidagi kulgili kitoblar turkumi. Sasha va Masha Enni Shmidt Gollandiyada yashaydilar va rus tiliga tarjima qilinganda ularning ismlari o'zgartirilgan. Nima farqi bor, axir dunyodagi hamma bolalar bir xil tomboylar. Ajoyib seriya5 ta kitob, ularning har birida o'quvchilarni kulgili hikoyalar kutmoqda. Bolalar haqida engil, jonli, yaramas va ibratli hikoyalar. Hikoyalar qisqa va sodda tilda yozilgan, 3-5 yoshli bolalar va oʻqishni oʻrganayotgan yoki endigina oʻrganayotgan bolalar uchun ajoyib oʻqish.

"Viplala" (1957) kitobida kitobxonlar baxtsiz mittini uchratishadi, undan faqat oilada muammo bor - u nima qilsa ham, hammasi noto'g'ri. Bolalar u bilan ajrashishni shunchalik xohlamadilarki, muallif ularning ishontirishiga berilib, 1962 yilda ushbu ajoyib hikoyaning davomini nashr etishga majbur bo'ldi.

"Oshenka" (1980) - otasi barcha hujjatlarini yo'qotgan qiz haqida hikoya. To'liq itoatkor fuqaro, muhojir emas va u erda qandaydir shubhali element emas. Oshenka buni yana bir sarguzasht sifatida qabul qiladi va otaga qiyinchiliklarni engishga yordam beradi. Hammasi yaxshi bo'lar edi, lekin dadam adolatsizlikka duch kelganida, adolatli g'azabga tushadi. Keyin - ehtiyot bo'ling! Oshenkaning dadasi iqtidorli oshpaz. Va bir necha kishi uchun baliq ovqati, devorga uchib, hali ham zararsiz reaktsiya. Bunday paytlarda u adekvat fikrlashga qodir emas, uni faqat Oshenka tinchlantiradi. O‘shenning do‘stlari bo‘lmaganida kim biladi, nima bo‘lardi. Va uning ko'plari bor - Drozd Zvik oilasi bilan, mushuk Betsi, sichqon Lui, qarg'a Sirnik, chumchuq Tyuk.

"Hirs" (1971) - ifloslanishni hammadan ko'ra yaxshiroq bilgan qiz haqidagi kitob. Hamma uni shunday chaqirdi, lekin u xafa emas, hatto biroz mag'rur ham edi. Sodiq iti Chumazik bilan ular har doim sarguzashtlarga tayyor.

Adabiyharakatlar

Enni Shmidtning ishi faqat bolalar kitoblari bilan cheklanib qolmaydi, u bosma nashrlarda ustunlarni boshqargan, filmlar va radioseriallar, musiqiy filmlar, De Inktvis kabaresi uchun qo'shiqlar va pyesalar uchun matnlar yozgan. 1965 yilda uning ssenariysiga ko'ra, 534 marta sahnaga chiqqan birinchi gollandiyalik Heerlijk musiqali sahnalashtirildi. Uning musiqasi G. Bannik tomonidan yozilgan. U bilan hamkorlikda 1966 yildan 1968 yilgacha afsonaviy “Ha, opa” teleseriali yaratildi. 1971 yildan 1981 yilgacha "Endi uxlab", "Nima sayyora", "Fokstrot", "Madam" myuzikllari. 1975 yildan 1977 yilgacha 12 qismli Pleisterkade seriali suratga olindi, bu katta muvaffaqiyat edi.

Shaxsiy hayot

1951 yilda Enni Shmidt va kimyogar Dik Van Duijn munosabatlarini boshladilar. 1954 yilda ular turmush qurishdi. Ular Le Rule va Berkel-en-Rodenreys shaharlarida yashashgan. Ammo u eng muhimi Amsterdamni yaxshi ko'rardi va 1982 yilda eri vafotidan keyin bu erga ko'chib o'tdi. 1991 yilda, yomon qabul qilingan spektakldan so'ng, u yozishni to'xtatdi. U deyarli ko'r edi va 1994 yilda yomon yiqilish natijasida u kestirib, jarohat oldi. U operatsiya qilindi, lekin u hayotni o'z qo'liga olishga qaror qildi va evtanaziya haqida shifokor bilan kelishib oldi. U uzoq vaqt hamkorlik qilgan G. Bannikdan uning dafn marosimiga musiqa yozishni so‘radi. U 1995 yil 21 mayda vafot etdi. Uning o'g'li Flip va nevaralari Gollandiyada yashaydi, eng muhimi, yozuvchi Enni Shmidtning kitoblari.

Oʻquvchilarning sharhlari

Enni Shmidtning kitoblari hayotiy vaziyatlar bilan to'ldirilgan. O'qish zavqli ajoyib dinamik hikoyalar. Enni ReadersShmidt sharhlarda yozadi, asarlar ba'zan kattalar uchun murakkab mavzularni ko'tarishiga qaramay, ular optimistik va hayotni tasdiqlaydi. Masalan, “Oshenka” kitobi hujjatsiz odam, hatto juda mehribon va qonunga itoatkor fuqaro bo‘lsa ham, qanday qilib shubhali odamga aylanib qolishi haqida. Achinarli narsalar, lekin Enni Shmidt qalamidan pessimistik hikoya chiqmadi. Bu kitob o'zini tuta bilish, o'zini hurmat qilish va yolg'iz ota haqida.

Enni Shmidt yorqin, g'ayrioddiy syujet va personajlarga ega. Chiroyli, ko'zga tashlanmaydigan, adolat tuyg'usi bilan to'ldirilgan, bolalar uchun qiziqarli bo'lgan asarlar, chunki ko'plab qahramonlarda ular o'zlarini taniydilar va shunga o'xshash vaziyatlarga duch kelishadi. Qiziqarli va sehrli hikoyalar va bolalar hazillari va hazillari haqida realistik. Eng muhimi, kitoblar hamma uchun. Ular ota-onalarga o'z farzandlarini tushunishga va kechirishga yordam beradi, hatto oyoqlaringizni oyoq osti qilmoqchi bo'lsangiz ham, bolalarga do'stlik, itoatkorlik, o'z harakatlari uchun mas'uliyat va mehribonlik o'rgatiladi.