Piter Shtayn - nemis teatr rejissyori: tarjimai holi, shaxsiy hayoti, ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Piter Shtayn - teatr san'atidagi klassik yo'nalishi bilan tanilgan, jasur avangard yozuvlari va o'z talqinlari bilan bezatilgan rejissyor. Uning qat'iy rahbarligi ostida dunyoning turli yirik shaharlarida, jumladan, Rossiyada ham o'nlab murakkab ajoyib spektakllar yaratilgan.

Faol va samarali mehnatda cheksiz baxt va quvonch topgan iste'dodli ijodkor Piter Shtaynning tarjimai holi qanday? Uning eng qiziqarli loyihalari nima va nima uchun ular zamonaviy tomoshabinlarning e'tiboriga loyiq? Keling, bilib olaylik.

Baxtli bolalik yillari

Piter Shtayn 1937-yilda Germaniya poytaxtida tugʻilgan boʻlishiga qaramay, urush yillarini yomon eslaydi. Og'ir vaqt uning xotiralarida deyarli hech qanday iz qoldirmadi. Fashizmning gullab-yashnashi uning jajji qalbida tashvish uyg'otgan bo'lsa-da, Piter Shtayn hali ham bolaligini va yoshligini baxtli va quvonchli deb biladi.

Bo'lajak rejissyorning ota-onasi unga ijobiy ta'sir ko'rsatgan. Ona ishtirok etdiyoshligida hayk altaroshlik bilan san'atga mehr uyg'otdi va nafaqat vatanda, balki xorijda (hatto Rossiyada ham) muhandis bo'lib ishlayotgan otasi o'g'lini rus olimlarining texnologiyalari bilan tanishtirdi va unga hurmat ko'rsatishga undadi. mamlakat.

Ta'lim olish

Otasiga taqlid qilib, yosh Piter texnologiya bilan shug'ullana boshladi, lekin universitetda u falsafa va nemis san'atini o'rgandi. U teatr sohasida o'zini ko'rsatishni boshlash uchun maxsus ta'lim olmadi, lekin universitetni tugatgandan so'ng darhol teatrda ishlay boshladi, turli spektakllar va spektakllarni yaratishda yordam berdi. O'shanda u yigirma yetti yoshda edi.

Birinchi yakkaxon ish

Bular 1967-yilda Bremen jamoatchiligiga taqdim etilgan "Aldash va sevgi" (Shiller bo'yicha) va "Torquato Tasso" (Gyote bo'yicha) spektakllari bo'lib chiqdi.

Bu ishlar juda diqqatga sazovor va qiziqarli, chunki oʻshanda ham ular Shteynning rejissyor sifatidagi yoʻnalishini aks ettirgan. U nafaqat klassik ijodni toʻgʻri yetkazishga, balki oʻtgan zamon (asar yozilgan paytda) va hozirgi (spektakl sahnalashtirilgan) oʻrtasidagi chegaralarni oʻchirishga intilgan.

Koʻplab tanqidchilar va tsenzurachilar taʼkidlaganidek, Shtayn oʻtmishdagi xatolardan saboq olish zarurligini “Mayyor va muhabbat” asarida isbotlashga muvaffaq boʻlgan.

O’z davrining ijtimoiy-siyosiy muammolarini ochib berar ekan, rejissyor izlanuvchan bularning barchasi o’tmishdagi estetik-axloqiy hodisalar haqidagi noto’g’ri va arzimagan ma’lumotlarning natijasi ekanligini ko’rsatishga harakat qildi.

Teatr rahbarining lavozimi

Shundayilg'or qarashlar Piter Shtayn ko'p tortishuv va munozaralarga sabab bo'lgan Bremenning ba'zi rejissyorlari va aktyorlarining noroziligiga sabab bo'ldi. Shuning uchun unga G'arbiy Berlindagi teatrlardan birining badiiy rahbari lavozimini taklif qilishganda, yosh rejissyor xursandchilik bilan javob berdi. U bilan birga Bremen truppasining yana to‘rt nafar aktyori ketishdi.

“Schaubün”da (Shtayn xizmat qila boshlagan teatrning nomi shu edi) u innovatsion, juda muvaffaqiyatli spektakllarni sahnalashtirdi. Bular, birinchi navbatda, “Tengdosh Gynt” (Ibsen), “Ona” (Brext), “Optimistik fojia” (Vishnevskiy) va boshqalar.

E'tiborlisi, Piter Shtayn o'z qo'l ostidagilarga o'zgacha munosabatda bo'lgan. Spektakl, repertuar, texnik yechimlar va hokazo masalalarda u butun ijodiy jamoaning, shuningdek, kamdan-kam uchraydigan tomoshabinlarning fikri va mulohazalarini inobatga oldi. Bunday siyosat muvaffaqiyatli bo'ldi, ammo bu rejissyorni yomon niyatlilar va muxoliflardan qutqara olmadi.

Ijodkorlik yo'nalishi

Piter Shtaynning chiqishlari avangard uslubidagi innovatsion tajribalari tufayli katta muvaffaqiyatga erishdi. Klassik, qadimiy fojialarni, Shekspir va Chexovni afzal ko'rgan holda, u taniqli spektakllarni yangi, unutilmas, maftunkor narsa sifatida taqdim etdi, ulardan tomoshabinlar nafas olishdi va hayratda qoldirdi.

Ko’pchilik Piter Shtaynning Esxil tomonidan yozilgan va 1979-yilda rejissyor tomonidan sahnalashtirilgan “Orestiya” asarini hanuzgacha eslaydi. Tomoshabinlarda sahna ko‘rinishi katta taassurot qoldirdiKlytemnestraning o'ldirilishi, qahramon sahnada jarrohlik stolida yotganida, uning yonida naychalar va shlanglar bor edi, ular orqali qon oqib o'tdi va sahna ortida qadimiy matn o'qildi. O'sha paytda bunday mahsulotlar qanchalik dadil va ilg'or ko'rib chiqilganini tasavvur qilish mumkin.

Bunday shafqatsizlikka qaramay, Piter Shtayn o'z spektakllarida butun asar g'oyasini va har bir personajning ichki dunyosini mohirona ifodalaydi. Eng mayda detallar ustida ishlagan holda, musiqa jo‘rligi hamda yorug‘lik va soyani uzatishning nozik jihatlarini o‘rganib, o‘zi anglagan barcha chuqurlik va realizmni asarga kiritishga harakat qiladi.

Rejissor ham klassik asarlar, ham zamonaviy mualliflar bilan teng iste'dodli ishlaydi.

Stein va rus ijodi

Anton Pavlovich Chexov nemis rejissyorining sevimli mualliflaridan biridir. O'z ijodi uchun u ushbu yozuvchining asarlarini mahalliy va xorijiy turli sahnalarda ko'p marta sahnalashtirgan. Masalan, turli vaqtlarda u tomoshabinlarga "Uch opa-singil" va "Gilos bog'i" (Schaubünda), "Chaqa" (Rigada) va hokazolarni ko'rsatdi.

Piter Steynning fikricha, Chexov qahramonlarining obrazlari bizning zamonaviy dunyomizda hamon dolzarbdir. U o'z ishida ularni arzimas yoki qo'pol qilib qo'ymoqchi emas, yo'q! Rejissyor Chexov an’analarini, uning fikrlash tarzi va tamoyillarini hozirgi tomoshabinga tom ma’noda yetkazishga harakat qilmoqda. Va keyin odamlar klassika hali ham dolzarb, zamonaviy va qiziqarli ekanligini ko'rishadi. Buning uchun spektaklni to‘g‘ri sahnalashtirish va uni ommaga tabiiy ravishda taqdim etish kifoya.

Rejissyorlik faoliyatida Shtayn yana bir buyuk rus odami - Stanislavskiyning tamoyillariga tayanadi, u nafaqat asarlarni sahnalashtirishda, balki teatr guruhi bilan ishlashda ham uning uslubiga taqlid qiladi.

Rossiyadagi spektakllar

1989 yildan Piter Shtayn xalqaro rejissyorga aylandi. U turli mamlakatlarda, jumladan, Rossiyada faol ishlaydi.

Chexov vatanida sahnalashtirilgan birinchi spektakl "Uch opa-singil" spektakli edi. Garchi aktyorlar nemis bo‘lib, nemis tilida so‘zlashsa-da, ular o‘z qahramonlarining his-tuyg‘ularini shu qadar yorqin va real tarzda yetkazishganki, tomoshabinga o‘z ona tilini eshitganday tuyulardi. Aytilishicha, bosh rolni ijro etgan aktrisalarning ko‘zlari yoshga to‘lgan.

Keyingi spektakl ikki yildan soʻng, 1991-yilda sahnalashtirildi. Bu, shuningdek, "Gilos bog'i" spektaklida namoyish etilgan Anton Pavlovichning dramaturgiyasi edi, unda Piter Shtayn tomoshabinlarga muhim g'oyani etkazishga harakat qildi: hikoyaning markazida odam emas, balki uning o'zi va tabiat bilan ziddiyatlari..

1994 yilda nemis rejissyori Moskvada yana bir spektaklni - "Oresteya" ni sahnalashtirdi va bu Rossiya Federatsiyasidagi fojiali voqealarga qaramay, bu davrda chet el fuqarosining poytaxtda bo'lish istagini sovitib yuborishi mumkin edi. davri. Shunga qaramay, Shtayn ishga kirishdi va E. Vasilyeva, L. Chursina, T. Dogileva, E. Mironov, I. Kostolevskiy kabi iste'dodli taniqli aktyorlar ishtirokida 8 soatlik spektaklni jo'shqin tomoshabinlarga taqdim etdi.

Keyindan kam bo'lmagan yorqin va iste'dodli chiqishlar, shunga o'xshashbosh roldagi E. Mironov ishtirokidagi “Gamlet”, “Aida”, “Faust hukmi”, “Boris Godunov” kabi. Piter Shtayn sanab o'tilgan asarlarning oxirgisida rus podshosining o'zini ham, o'sha davr voqealarining murakkabligi va fojiasini ham o'ziga xos va teran tasvirlagan. Rejissyorning o‘ziga ko‘ra, uning asosiy maqsadi sevgi hikoyasini emas, balki rus xalqi tarixini, qadimgi Rossiyaning siyosiy va ijtimoiy olamini ko‘rsatish edi.

Rossiya teatr san'atiga qo'shgan ulkan hissasi uchun nemis rejissyori "Do'stlik" faxriy ordeni bilan taqdirlangan.

Ijodkorlikning boshqa sohalari

1980-yillardan buyon Piter Shtayn nafaqat dramaturgiyada, balki opera spektakllarini sahnalashtirishda ham oʻzini sinab koʻrdi. Masalan, ko'plab sharhlarga ko'ra, u "Nibelungen halqasi" ning eng yaxshi opera talqinini sahnalashtirgan (Vagnerga ko'ra). Keyinchalik u Uels opera va balet teatrida rejissyor boʻlib ishlagan.

“Faust” asl nusxada

2000 yilda, ayniqsa, EXPO xalqaro ko'rgazmasi uchun Piter Shtayn Gyotening "Faust" asarining to'liq versiyasini sahnalashtirdi. Spektakl Gannover sahnasida yigirma soatdan ortiq davom etdi. Unga qirqqa yaqin aktyor jalb qilingan.

Tomoshabinlar asl nusxaga mos ravishda spektaklning tom ma'noda va aniqligidan hayratda qoldilar. Keyinroq, xuddi shunday namoyishlar Avstriyaning Vena va Germaniya Berlinida boʻlib oʻtdi.

Piter Shtaynning shaxsiy hayoti

Nemis rejissyori intim hayotining tafsilotlari bilan bo'lishishni yoqtirmaydigan odam. O'zining katta yoshiga qaramay, u hali ham nozik, ozoda va jasur.

Rejissorning rafiqasi Maddalena Kripa, italiyalik aktrisa, Rim yaqinida boy va chiroyli villada yashaydi. 1999 yildan beri turmush qurgan juftlik barcha bo'sh vaqtlarini birga o'tkazishadi.

Hozir Piter Shtayn sakson yoshda. Ammo u nafaqaga chiqmoqchi yoki ijodiy faoliyatini boshqa yo'l bilan kamaytirmoqchi emas. Rejissyor hamon faol, kuch va g‘ayrat, shijoat va yangi g‘oyalarga to‘la. Piter Shtayn dunyo bo'ylab bemalol sayohat qiladi, turli odamlar bilan muloqot qiladi, o'zining iqtidorli loyihalarini amalga oshiradi va avvalgidek, tajriba qilishdan qo'rqmaydi.

Tez orada u bizni yana yangi, nihoyatda qiziqarli va hayajonli spektakl va chiqishlari bilan xursand qiladi. Balki vatanimiz sahnasida ham. Uni intiqlik bilan kutaman!