Ivan Kotlyarevskiy, "Aeneid": yozuv tarixi va xulosasi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Agar "Aeneid" ajoyib hazil she'rini yozgan Ivan Kotlyarevskiy bo'lmaganida zamonaviy ukrain tili mavjud bo'lmasligi mumkin edi. Bu ish tufayli ukrain xalqining jonli tili nihoyat kitob sahifalariga o'tkazildi. Biroq, Aeneid nafaqat bu, balki qiziqarli, hayajonli syujeti va yorqin, yaxshi yozilgan qahramonlari bilan ham o'quvchilarni o'ziga tortdi.

Ivan Kotlyarevskiy: qisqacha biografiya

Ivan Petrovich Kotlyarevskiy 1769-yil sentabrda Poltavada ruhoniy oilasida tugʻilgan.

Yigit o'n bir yoshga to'lganda, uni diniy seminariyaga o'qishga yuborishdi. Ivan Kotlyarevskiy o'qishni tugatgandan so'ng, tirikchilik qilish uchun mahalliy kichik zodagonlarning avlodlariga shaxsiy darslar berdi. Biroz vaqt o'tgach, u Poltavadagi ofisga ishga kirdi va u erda taxminan to'rt yil ishladi.

Rossiya-turk urushi davrida Kotlyarevskiy Izmoilni qamal qilishda faol qatnashgan va hatto faxriy orden bilan taqdirlangan. KeyinUrush tugagach, nafaqaga chiqdi va Poltavaga qaytdi.

Ivan Petrovich o'ttizdan oshganida, Poltavadagi kam ta'minlangan, o'z lavozimiga munosib gimnaziyalarda o'qish uchun pul to'lay olmagan zodagon oilalar farzandlari uchun o'quv muassasalaridan biriga qo'riqchi bo'lib ishga kirdi.

1812-yilgi Fransiya-Rossiya urushi paytida Kotlyarevskiy Poltava mudofaasida faol ishtirok etib, mahalliy yoshlar yordamida kazak polkini tashkil etishga ruxsat oldi.

Urushdan keyin u teatrga qiziqa boshladi. 1816 yilda u Poltava erkin teatriga rahbarlik qila boshladi. Yaxshi repertuar yo'qligi sababli u o'zi yozish bilan shug'ullangan. Shunday qilib, uning qalami ostidan ikkita pyesa chiqdi: "Natalka-Poltavka" va "Moskal-Charivnik".

69 yoshida Kotlyarevskiy vafot etdi. Poltavada dafn etilgan.

"Aeneid"ning yozilish tarixi

Hatto harbiy xizmat paytida ham Ivan Petrovich kazaklar haqida she'r yozish g'oyasiga ega edi. Klassik adabiyotni yaxshi bilgan, shuningdek, mukammal qofiyalash qobiliyatiga ega bo'lgan u qadimgi Rim shoiri Virgilning "Eneyid" syujeti asosida o'z kompozitsiyasini yaratishga qaror qildi.

Virgiliyning "Aeneid" asari bir necha yil avval rus yozuvchisi Nikolay Osipov tomonidan rus tiliga ancha erkin uslubda tarjima qilingan va bu Kotlyarevskiyni ilhomlantirgan edi. Biroq, Ivan Petrovich bosh qahramon Eneyni kazakka aylantirdi va she'rning o'zini oddiy so'zlashuv nutqida yozdi, uni Ukraina adabiyotida undan oldin hech kim qilmagan.

1798 yilda she'rning dastlabki uch qismi Sankt-Peterburgda nashr etilgan.

Kotlyarevskiyning "Aeneid" asaribir zumda mashhurlikka erishdi: nafaqat uning syujeti, balki shoir o'z asarini saxiylik bilan taqdim etgan achchiq hazil ham o'quvchilarni jalb qildi. Bundan tashqari, ukrain tilida yozilgan bu mamlakatning rusiyzabon aholisi uchun ekzotik edi.

Toʻliq sheʼr shoir vafotidan keyingina, 1842 yilda nashr etilgan. Shunisi e'tiborga loyiqki, oxirgi uch qism birinchisidan uslub va hazil bilan ajralib turadi, ular Kotlyarevskiyning o'ziga xos "kattaligini" his qilishadi.

"Aeneid": birinchi, ikkinchi va uchinchi qismlarning qisqacha mazmuni

Birinchi qismda jasur kazak Aeneas, o'zining tug'ilgan Troya shahri vayron bo'lganidan so'ng, onasining maslahatiga ko'ra, ma'buda Venera (bir vaqtlar uning marhum otasi unga boshqa ma'budalar bilan bahsda g'alaba qozonishga yordam bergan) bilan ketadi. troyanlar oʻz shohligini oʻrnatish uchun yangi yerlarga.

Ammo, Eney oilasidan nafratlangan Juno (u Veneraga yutqazgan ma'budalar qatorida edi) qahramonga har xil yomonliklar qilishga harakat qiladi. Ammo Venera otasi Zevsga shikoyat qilib, Eneyani buyuk taqdir kutayotganini bilib oladi - u buyuk s altanatning asoschisi bo'ladi.

Bu orada Eney va uning hamrohlari Karfagenga yetib kelishadi, u yerda qirolicha Dido jasur kazakni sevib qoladi. Uning quchog'ida qahramon hamma narsani unutadi: qayg'uli o'tmishni ham, buyuk kelajakni ham. Keyin Zevs unga Merkuriyni yuboradi, u Eneyani sevgilisini tark etishga majbur qiladi. Dido bunday xiyonatga chiday olmay, o'z joniga qasd qiladi.

2-qismda Juno erkaklar Sitsiliyada ziyofat qilayotganda troyan ayollarini aldab kemalarni yoqib yuboradi. Biroq, xudolar Aeneasning iltimosiga binoan yomg'ir yuborishadi vakemalarning bir qismi buzilmagan holda qoladi. Ko'p o'tmay, tushida uning marhum otasi Anxiz Eneyaning oldiga keladi va uni do'zaxda ziyorat qilishni so'radi.

Uchinchi qismda Eney uzoq izlanishlardan so’ng va Sibilning yordami bilan do’zaxga yo’l topadi. Yer osti olamining dahshatlarini yetarlicha ko‘rgan va u yerda halok bo‘lgan vatandoshlari, shuningdek, Dido va uning otasi ruhlari bilan uchrashgan qahramon qimmatbaho sovg‘alar va ijobiy bashoratlar bilan yana yo‘lga chiqadi.

Eneydning toʻrtinchi, beshinchi va oltinchi qismlarining qisqacha mazmuni (kechroq yozilgan)

Toʻrtinchi qismda Eney qirol Latin oroliga suzib boradi. Bu erda u u bilan do'stlashdi va u go'zal qizi Laviniyani yoqimli yangi qo'shni sifatida topshirishni rejalashtirmoqda. Biroq, qizning sobiq turmush o'rtog'i - King Turn - hamma joyda Juno yordami bilan Latinaga qarshi urush boshlaydi. Ayni paytda, makkor ma'buda Latinaning xotinini hiyla-nayrang bilan troyanlarga qarshi qo'yadi va ularning hammasi urushga tayyorlanmoqda.

Beshinchi qismda Venera temirchi xudo Vulkanni Eney uchun ajoyib qurol yasashga ko'ndiradi. Urushda g'alaba qozonish uchun troyanlar qo'shni xalqdan yordam so'rashadi. Juno Turnusni Eneyning hujumi vaqti haqida ogohlantiradi. Va ikkita troyan jangchisi - Niz va Evralus yashirincha dushman lageriga kirib, ko'plab raqiblarini o'ldiradilar va o'zlari o'lishadi. Tez orada troyanlar Turnnni parvozga qo'yishga muvaffaq bo'lishadi.

She'rning oxirgi qismida Zevs barcha xudolarning hiyla-nayranglari haqida bilib oladi va ularga Eney taqdiriga aralashishni taqiqlaydi. Biroq, Juno eri Zevsning oldiga kelib, unga ichimlik berdi va uni uxlatdi. Va keyin, ayyorlik yordamida u Turnni o'limdan qutqardi. Aeneas Turnus va Latino bilan muzokaralar olib boradiurush natijasini belgilashi kerak bo'lgan adolatli duel. Juno bor kuchi bilan Eneyani yo'q qilishga harakat qilmoqda, lekin Zevs uni ushlaydi va unga aralashishni taqiqlaydi va o'limdan keyin Eney ular bilan Olympusda bo'lishini qo'shimcha qiladi. Eney halollik bilan Turnusni mag'lub etadi va biroz ikkilanishdan keyin uni o'ldiradi.

Aeneid belgilari

She'rning bosh qahramoni Veneraning o'g'li va Troya qiroli Anxises - Eney. U jasur kazak, jasur, qat'iyatli va mohir jangchi, ammo insoniy zaif tomonlar unga begona emas. Demak, Aeneas ichishni va do'stlar bilan uchrashishni yoqtirmaydi.

U ham ayollik go'zalligiga ishtiyoqi bor. Qirolicha Dido bilan ish boshlagan Eney hamma narsani unutadi. Ammo keyinchalik u xudolarning buyrug'i bilan uni osongina tashlaydi. Barcha kamchiliklariga qaramay, kerak bo'lganda Eney diplomatiyani ham, topqirlikni ham ko'rsata oladi. Aynan shu qahramon atrofida butun "Aeneid" she'ri qurilgan.

She'rdagi qolgan qahramonlar unchalik yorqin emas. Shunday qilib, Dido obrazi klassik ayolni gavdalantiradi.

U aqlli, quvnoq va mehnatsevar, lekin beva boʻlgani uchun kuchli erkak yelkasini orzu qiladi. Eneyaning qalbini zabt etgan malika o'zini komediyalarda xotindek tuta boshladi: u unga hasad qilib, janjallashib qoldi.

Lotin va Turn qirollari qarama-qarshi belgilarga ega. Birinchisi ochko'z va qo'rqoq, bor kuchi bilan urushdan qochishga harakat qiladi. Ikkinchisi, aksincha, dadil, dabdabali va takabbur. Bu dabdabalilik uni Juno tomonidan ishlatishni osonlashtiradi.

Latinaning rafiqasi qirolicha Amataning xarakteri alohida qiziqish uyg'otadi. Turnuga mos keladigan ayol xuddi shunday mag'rur va dabdabali. Lekinu nihoyatda aqlli va ayyor. Biroq, Dido singari, u sevib qolganda, ahmoqona ishlarni qila boshlaydi.

E'tiborlisi ikki troyan kazaklarining qahramonlari - Niza va Evryalus. Ular o'z jonlarini qurbon qilib, ko'plab dushmanlarni yo'q qilishdi.

Bu tasvirlarni yaratishda Kotlyarevskiy rus-turk urushi haqidagi xotiralaridan foydalangan boʻlishi mumkin.

"Eneyid" ni bosh qahramonlar - xudolarsiz tasavvur qilib bo'lmaydi. Ularning mezbonlarining birinchisi - Olimpning oliy ma'budasi Juno, Eneyaning asosiy raqibi.

U bosh qahramonni butun qalbi bilan yomon ko'radi, uning ohaklarini orzu qiladi. O'z maqsadiga erishish uchun Juno hamma narsaga tayyor va hatto erining to'g'ridan-to'g'ri taqiqlanishida ham to'xtamaydi. Biroq, uning barcha hiyla-nayranglariga qaramay, Eney haqidagi bashorat amalga oshdi.

Eneydaning yana bir qahramon-ma'budasi - Venera. Ma'buda juda zaif bo'lib, ayni paytda o'zini haqiqiy g'amxo'r ona kabi tutadi. U Eneyga yordam berish uchun bor kuchini sarflaydi: u Junoga qarshi chiqadi, Vulkanni vasvasaga soladi va hatto vaqti-vaqti bilan Zevs bilan bahslashadi.

Zevs "Eeneid"da an'anaviy xo'jayin sifatida tasvirlangan - ichish va dam olishni yaxshi ko'radi. Uning barcha ogohlantirishlariga qaramay, ma'budalar uni kamdan-kam tinglashadi, aylanma yo'llar, pora va aloqalar orqali o'z yo'lini olishga harakat qilishadi.

Eneydning rus tiliga tarjimasi

Bugungi kunda Kotlyarevskiyning "Aeneid" asari qaysi tilda yozilgani haqida ko'p bahs-munozaralar mavjud. Shunday qilib, ba'zilar, Ivan Petrovich she'rini avval rus tilida yozgan, keyin esa tarjima qilgan deb xato qilishadi. "Aneyid",ammo, aslida u ukrain tilida (o'sha paytda aytganidek, kichik rus tilida) yozilgan, ammo uning alohida alifbosi bo'lmagani uchun muallif rus harflaridan foydalangan.

Mana bu yerda Kotlyarevskiyning "Aeneid" asarining rus tiliga I. Brajnin tomonidan to'liq tarjimasi.

Aytgancha, Osipov va Kotlyarevskiy yozgan asarni chalkashtirmang. "Aeneid" har bir muallif uchun alohida, mustaqil asardir. Biroq, yozishda Osipov ham, Kotlyarevskiy ham Virgil she'rini asosiy manba sifatida ishlatishgan.

Yillar o'tdi, Aeneidda eslatib o'tilgan ko'plab so'zlar, hodisalar, narsalar va hodisalar o'z ahamiyatini yo'qotdi yoki hatto butunlay unutilib ketdi, shuning uchun zamonaviy o'quvchilar Kotlyarevskiy she'rida tasvirlanganidan hamma narsani tushunishmaydi. "Aeneid" endi ularga eski qarg'ishlar bilan quvnoq she'r bo'lib tuyuladi. Ammo shu bilan birga, bugungi kunda ham u nafaqat ular tomonidan, balki barcha ukrainaliklar tomonidan sevilgan.