"Uzuklar hukmdori" dostonidagi Qodirlik uzukidagi sirli yozuv: paydo bo'lish tarixi, tarjimasi va ma'nosi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Uzuklar hukmdori trilogiyasi chiqqanidan beri koʻp yillar oʻtgan boʻlsa-da, “Hamma qudratli uzuk” hikoyasi hamon tomoshabinlarni hayajonga solmoqda. Muxlislar tomonidan tez-tez sotib olinadigan ushbu hikoyaning atributlari orasida elven rinlarining o'yilgan naqshli ushbu uzuk eng mashhur bo'lib kelmoqda. Xo'sh, bu sirli yozuv nimani anglatadi va uning paydo bo'lish tarixi nima?

Qudratli uzukning yaratilish tarixi va uning xususiyatlari

Oʻrta Yerda qadim zamonlarda ham turli sehrli qobiliyatlarga ega qadimiy uzuklar boʻlgan. Biroq, ularning barchasi elflarning o'z mahoratlarini sinab ko'rishga urinishi edi va Qudrat uzuklaridan ancha zaifroq edi. Hammasi bo'lib yigirmaga yaqin kuchli kuch uzuklari mavjud edi. Ularning dastlabki uchtasi kuchli elflar tomonidan yaratilgan va uchta elementni ramziy qildi: olov, suv va havo. Ular o'zlarida yaxshilikni olib yurishgan, garchi ularning kuchi Qudratli uzuk bilan bevosita bog'langan va g'oyib bo'lganuning o'limi bilan birga, lekin Sauron ularning yaratuvchisi bo'lmagani uchun ular Asosiy uzukga bo'ysunmaganlar.

Qolgan barcha oʻn oltita uzuk (mittilar uchun yettita va odamlar uchun toʻqqiztasi) oʻz hukmdorlariga aql bovar qilmaydigan kuch va gʻayriinsoniy qobiliyatlarni berdi, garchi ular oʻzlarining yaratuvchisi Sauron qoʻygan yovuzlikni koʻtargan boʻlsalar ham.

Shu bilan birga, Asosiy Ring Lordi boshqa barcha tashuvchilarni boshqarishi, shuningdek, ularning fikrlarini oʻqishi mumkin edi.

O'z-o'zidan Oliy Qudrat Halqasi o'zining shafqatsiz yaratuvchisining kuchi va irodasiga ega edi. Shu bilan birga, u o'z irodasiga ega edi va vaqtinchalik egasini tark etishi mumkin edi. Uzuk so'zsiz bo'ysungan yagona kishi Sauron edi. Biroq, o'z kuchining sher ulushini o'zlashtirgandan so'ng, Qudrat uzuklari uning yaratuvchisi uchun muhim bo'ldi. Uni kiyishga jur'at etgan har bir kishi (Saurondan tashqari) u ko'rinmas holga keltirdi, shuningdek, nihoyatda uzoq umr va kuch berdi. Bundan tashqari, Qudratli uzuk ko'pchilik tirik mavjudotlarning irodasini bostirib, ularni o'z qullariga aylantirishi mumkin edi. Odamlar, ayniqsa, Ringga osonlik bilan taslim bo'lishdi. Biroq, hobbitlar Ringning irodasiga nisbatan ma'lum bir "immunitet"ga ega edilar va ular bunga ancha vaqt qarshilik ko'rsatishlari mumkin edi.

"Uzuklar hukmdori" dostonidagi voqealar

Uzuklar hukmdori dostonining birinchi kitobi boshida Asosiy uzuk ko'p yillar davomida hobbit Bilbo Bagginsning tasarrufida edi.

Bu unga Gollum ismli g'alati maxluqdan kelgan va u o'ldirgan.bir marta eng yaxshi do'stining Ringiga egalik qilish uchun. Gollumdan oldin bu artefaktning egasi Sauron bilan jang paytida uni egallab olgan inson qiroli Isildur edi. Isildur uzukni yo'q qilish qobiliyatiga ega edi, lekin u vaqtgacha uning jozibasiga berilib, uni o'zi uchun saqlab qoldi. Biroq, Oliy uzuk ko'p o'tmay unga xiyonat qildi va ko'p yillar davomida ko'zdan g'oyib bo'ldi, toki u Deagol tomonidan topilmaguncha, keyinroq Gollum tomonidan o'ldirilib, uzukni olib qo'yildi.

Bilbo - uzukning birinchi egalari, u o'zini shunchaki uning qo'riqchisi deb hisoblagan. Bir marta bu unga ajdahodan va boshqa ko'plab muammolardan qochishga yordam berdi. Ammo o'z vataniga qaytishi bilan Ring tobora ko'proq hobbitning ongiga ega bo'ldi. Biroq, Bilbo omon qolishga muvaffaq bo'ldi va sehrli artefaktning sehriga berilmadi. Oxir-oqibat, u jiyani Frodo foydasiga uning egaligidan voz kechdi. Amaki kabi Frodo ham o'zini Oliy uzukning xo'jayini sifatida tan olmadi va o'zini faqat uning qo'riqchisi deb atadi.

Yosh Baggins uchun amakisidan ko'ra Ringning irodasiga qarshi turish qiyinroq edi, chunki o'sha paytda Sauron qayta tug'ilib, omon qolgan Qudrat uzuklarini yig'ishni boshladi. Shu bilan birga, Qudratli uzukning o'zi ham o'z yaratuvchisiga qaytish uchun bor kuchi bilan harakat qila boshladi va kambag'al Frodoni bo'ysundirishga faol harakat qildi. Bularning barchasiga qaramay, deyarli ushbu hikoyaning oxirigacha, hobbit va uning sodiq do'sti Sem artefaktning irodasi bilan muvaffaqiyatli kurashishdi.

Elvish va Mordor tilida Qodirlik uzukidagi yozuv

Bilmasangizuning asl tabiati, Oliy Ringning ko'rinishi bundan farq qilmadi. Uni olovga tashlash orqaligina Qudratli uzukdagi yozuvni ko'rish mumkin edi. "Qora" mordor lahjasida elvish harflarida (tengvar) yozilgan matn erkin tarjima qilingan holda quyidagicha o'qiladi.

Piter Jeksonning filmi tufayli nihoyatda mashhur boʻlib, uzukdagi nafis oʻralgan yozuv arab yozuviga juda oʻxshaydi. Asl nusxada Qodirlik uzukidagi yozuv shunday ko'rinadi.

Oʻrta Yer dunyosi muxlislari uzoq vaqtdan beri Tolkienning koʻplab asarlari asosida maxsus til yaratishgan. Shuning uchun, yozuvning inglizcha versiyasiga qo'shimcha ravishda, "elvish tili" deb ataladigan transkripsiya mavjud. Qodirlik uzukidagi yozuv ingliz tilida quyidagicha o'qiladi.

Asosiy halqadagi elf runalarini rus tiliga tarjima qilish imkoniyatlari

Ushbu matnning bir nechta ruscha tarjimalari mavjud. Ularning aksariyati qofiyalanadi, shuning uchun Qudratli uzukdagi yozuv asl ma'nosini yo'qotadi. Va u shunday: "Ularning barchasini boshqaradigan yagona uzuk, ularni topadigan yagona uzuk, hammasini yig'ish va qorong'ida bog'lash uchun yagona uzuk." Qodirlik shunday eshitiladi.

Yozuvni rus tiliga tarjima qilish uchun yana bir nechta variant mavjud.

Bu yerda faqat eng mashhurlari keltirilgan.

Qudratli uzukdagi yozuv nimani anglatadi

Tarjimaning koʻplab oʻzgarishlariga qaramay, yozuvning maʼnosi oʻzgarishsiz qolmoqda. Demak, Oliy uzuk boshqa Qudrat uzuklarini boshqarish va ularni va egalarini yovuzlikka xizmat qilish uchun yagona zanjirga to‘plash uchun yaratilgan.

Bugungi kunda, koʻp yillar oldin boʻlgani kabi, hobbit Bilboning sarguzashtlari haqidagi kitobning birinchi nashri paytida, Qudratli uzuk uchun kurash hikoyasi nihoyatda mashhur boʻlib qolmoqda. Undagi yozuvning rus va boshqa tillarga bir nechta tarjimasi mavjud. Biroq, qiymat bir xil bo‘lib qoladi.

Yozuvning qoʻrqinchli maʼnosiga qaramay, Qodirlik uzuklari bugungi kunda dunyodagi eng koʻp sotiladigan zargarlik buyumlaridan biri boʻlib qolmoqda. U oltin, kumush va boshqa arzonroq qotishmalardan tayyorlanadi. Har bir inson uni juda kam miqdorda sotib olishi va o‘zini Uzuklar Egasidek his qilishi mumkin.