Uzuklar hukmdorining qaysi tarjimasi yaxshiroq: variantlar haqida umumiy ma'lumot, o'quvchilarning maslahatlari va tavsiyalari

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Uzuklar hukmdorining rus tilidagi tarjimalari tarixi juda ko'p sahifalardan iborat. Ularning har biri juda o'ziga xosdir va boshqa tarjimalarga xos bo'lmagan o'ziga xos afzallik va kamchiliklarga ega. Masalan, Tolkienning shaxsan o'zi tomonidan yozilgan "Uzuklar hukmdori" dan tegishli ismlarni tarjima qilish bo'yicha qo'llanmaga qaramay, deyarli har bir rus tilidagi versiyada o'ziga xos nomlar mavjud va ularning barchasi har biridan sezilarli darajada farq qiladi. Boshqasi. Har bir tarjima rusiyzabon tolkienchilar jamoasiga yangilik olib keldi, shuning uchun “Uzuklar hukmdori”ning qaysi tarjimasi eng yaxshisi ekanligi haqida bahslashish befoyda. Chiqarilganlarning har birini shunchaki muhokama qilgan ma’qul.

Z. A. Bobyr

Birinchi tarjima 1960-yillarning oʻrtalarida paydo boʻlgan. Bu hatto to'liq emas edi.tarjima, lekin ko'proq yoki kamroq bepul tartibga solish. Hammasi bo'lib matn uch marta qisqartirilgan, voqealarning bir qismi qayta hikoya qilingan, ko'plab qahramonlar va narsalar o'z mohiyatini o'zgartirgan. Shunday qilib, masalan, Frodoning xizmatkori o'rniga Sem Gamgi (asl nusxada bo'lgani kabi) uning do'sti edi, aniq belgilab qo'yilgan qiroldan Aragorn "rahbar" yoki "hukmdor" ga aylandi, Gondorning toji "Sihirli toj" ga aylandi va o'z qadr-qimmatini oldi. oʻz hikoyasi va boshqalar.

Gap shundaki, tarjima ilmiy-fantastik roman sifatida oʻylab topilgan boʻlib, unda besh olim doʻst intermediyalarda Ringning xususiyatlarini fan nuqtai nazaridan tushuntirishga harakat qiladi. “Uzuklar hukmdori” filmining asosiy hikoyasi ularning fleshbeklariga o‘xshaydi.

Oltmishinchi yillarning o'rtalarida tarjima qo'lyozma shaklida tarqatildi, keyin Umanskiy tomonidan tarjima qilingan she'rlar, qo'shimchalar va "Xobbit" bilan to'ldirildi. Ikkita rasmiy nashr bor edi - 1990 va 1991-yillarda, lekin ikkalasi ham qo'lyozma bilan solishtirganda ancha qisqartirilgan va intermediyasiz.

Ushbu tarjimadagi tegishli ismlar iloji boricha asl nusxaga oʻxshash boʻlishga harakat qiladi - bu ingliz imlosidan olingan iz qogʻozi (Isildur, Gandalf) yoki etimologik jihatdan aniq ismlarning soʻzma-soʻz tarjimasi (Loudwater - Noisy Stream)).

A. A. Gruzberg

1976-yilda samizdat shaklida ham paydo boʻlgan. Aslida, bu “Uzuklar hukmdori”ning birinchi to‘liq tarjimasi. U dastlab mashinkada tarqalgan, keyin esa (saksoninchi yillarning oxirida) paydo bo'lganFidoNet kompyuter tarmog'ida. Keyin tarjima internetga joylashtirildi. Keyinchalik (90-yillarda) turli nashriyotlardan Gruzberg tarjimasini nashr etish bo'yicha ko'plab takliflar bo'ldi, lekin faqat 2000 yilda Aleksandrova tomonidan tahrirlangan tarjimasi bilan CD, 2002 yilda Yekaterinburgdan "U-Factoria" ("U-Factoria") kitob nashri chiqdi. matni ham tuzatishlarga duchor bo'lgan - bu vaqtda A. Zastyrtsa). Eng so'nggi nashr bosma CD edi. Beshta tarjimaning har biri boshqalardan sezilarli darajada farq qiladi.

Tarjimaning "Gruzberg" yorlig'iga ega uchta elektron versiyasi mavjud, garchi ularning barchasi mazmuni va sifati jihatidan sezilarli darajada farq qiladi. Birinchi bo'lib ommaga ochiq bo'lgan ozmi-ko'pmi original tarjima edi, lekin ko'p sonli xatolar va noaniqliklar bilan, afsuski, u yanada yomonlashdi: tarjimaning asl matni doimiy ravishda Gruzberg bilmagan holda tahrirlangan. Hozirda ham matnning asl nusxasini topish deyarli imkonsiz.

chumolilar va Kistyakovskiy

Ushbu tarjimada “Uzuklar hukmdori”ning (1982) rus tilidagi birinchi rasmiy nashri chop etilgan. Ko'p yillar davomida u yagona bo'ldi. Trilogiya uzoq tanaffuslar bilan bir vaqtning o'zida bitta kitobdan chiqdi, to'liq uch jildli to'plam faqat 1992 yilda chiqarilgan.

Uzuklar hukmdorining qaysi tarjimasi yaxshiroq ekanligi haqidagi bahsda Kistyamurning oʻz foydasiga oʻta jiddiy dalil bor: adabiylik. Bu borada u boshqa barcha tarjimalarni ancha ortda qoldirib, jonli va hayajonli hikoya yaratadi, ijodiy qayta ishlaydiingliz tilida rus tilida so'zlashuvchi o'quvchi uchun zerikarli va tushunarsiz bo'lib tuyulishi mumkin bo'lgan lahzalar.

Bir xil adabiy xarakter tufayli tarjima zarar koʻradi: “Uzuklar hukmdori”ni iloji boricha rus madaniyati sharoitlariga moslashtirishga intilib, tarjimonlar buni haddan tashqari oshirib yuborishgan, deyish mumkin: tom maʼnoda. deyarli barcha to'g'ri nomlarning tarjimasi. Ya'ni, Tolkienning o'zi o'zgartirmoqchi bo'lganlar (uning "Qo'llanma …" ga qarang) va tegmaslik kerak bo'lganlar. Elf "lordlari" ning "knyazlarga" aylanishi, Ristaniya (Rohan), Razdol (Rivendell) va Vseslavur (Glorfindel) abadiy hazillarga aylangan, keyinchalik - Gorislav.

Ehtimol, bu oʻzgarishlar “Uzuklar hukmdori” romanini rusiyzabon oʻquvchi uchun ancha tushunarli qilib, unga kutilganidan ham koʻproq mashhurlik keltirgandir, lekin tarjima oʻz uslubi va xarakteri jihatidan asl nusxadan ancha uzoqlashgan. Ko'pgina tolkinchilar professorning ishi bilan birinchi bo'lib ushbu versiyadan tanishgan, shuning uchun "Uzuklar hukmdori"ning qaysi tarjimasi eng yaxshi deb hisoblanadiganligi haqida so'ralganda, ular ushbu versiyani chaqirishadi.

Grigorieva va Grushetskiy

Birinchidan, trilogiyaning ikkinchi va uchinchi qismlari ushbu tarjimada paydo boʻlgan. Bu 1984 yilda, "Kistyumur" faqat birinchi rasmiy qismini nashr etganda va "G&G" samizdati rasmiy tarjimaning davomi sifatida tarqatilgan. Faqat 1989 yilda birinchi qismning o'z tarjimasi paydo bo'ldi. Rasmiy ravishda ushbu versiya har safar uch marta nashr etilganmatnga o'zgartirishlar va tushuntirishlar, tarjima qilingan Ilovalar va boshqa bonuslar bilan to'ldirilgan.

Tolkien doirasi haligacha ushbu tarjimaning manbasi haqidagi savol bilan band. Ma'lumki, ikkinchi va uchinchi qismlar uchun u qandaydir anonim qo'lyozma asosida tayyorlangan va birinchi nashri uning adabiy qayta ishlanganidir. Ushbu anonim qo‘lyozma Bobirning birinchi tarjimasi ekanligiga ishonish uchun yetarli ma’lumotlar mavjud. Ikkita matnda juda katta miqdordagi bir xil tarjima qilingan matn qismlari (va ko'pincha bir xil qisqartirish texnikasi yoki tasodifiy bo'lishi mumkin bo'lmagan xayoliy elementlar bilan) qayd etilgan. To'g'ri ismlarning aksariyati Muravyov / Kistyakovskiy tarjimasidan olingan.

G&G tarjima sifati boʻyicha Kistyumur bilan raqobatlasha oladi. Bu erda mualliflar moslashishni unchalik yaxshi ko'rishmagan, shuning uchun ingliz aslining ruhi nisbatan saqlanib qolgan. Biroq, to'g'ri nomlarni tarjima qilishda barcha taassurot juda baxtsiz qarorlar bilan buziladi: Old Loch (Eski Willow), Kolobrod (odatiy Tramp o'rniga) va Frodo Sumniks (Baggins o'rnini bosuvchi) hali ham ahmoqona tabassumga sabab bo'ladi. Biroq, "Uzuklar hukmdori" kitobining qaysi tarjimasi yaxshiroq ekanligi haqidagi bahsda uni birinchi o'rinlardan biriga olib keladigan ushbu versiyaning asosiy afzalligi Grishpun tomonidan yaratilgan qo'shiq va she'rlarning ajoyib tarjimasi - bitta. mavjudlari orasida eng yaxshisi.

B. A. Matorina (V. A. M)

Bu tarjimaning juda kam uchraydigan versiyasi. U Matorina tomonidan dastlab faqat yaqin davra uchun yaratilganqarindoshlari va do'stlari, lekin nashr qilish uchun mo'ljallanmagan. Shunga qaramay, u juda tez orada chiqdi - 1991 yilda (va u saksoninchi yillarning o'rtalarida yaratila boshlandi). To'g'ri, bu Xabarovskda, Uzoq Sharqda sodir bo'lgan, keyin ish rol o'yinchilari o'rtasida taqsimlangan, shuning uchun tarjima juda o'ziga xos tarixga ega. Biroq, aynan Matorina Tolkienning ko'plab xorijiy noshirlari bilan bog'lanishga muvaffaq bo'ldi va hatto uning o'g'li Kristoferdan minnatdorchilik oldi.

Ushbu versiya ham Muravyov va Kistyakovskiy nashrlaridan ilhomlangan boʻlib, koʻplab nomlar ham u yerdan olingan. Biroq, matnning o'zi nuqtai nazaridan tarjima so'zma-so'z va unchalik yaxshi rivojlanmagan adabiydir: Matorinaning hali ham professional bo'lmaganligi ta'sir qiladi.

A. V. Nemirova

Bu tarjima (saksoninchi yillar oʻrtalari) ham “Kistyumur”ning davomi sifatida ikkinchi va uchinchi jildlardan boshlangan. Shuning uchun nomlar deyarli barchasi o'z versiyalarida olingan. Ammo, afsuski, unchalik muvaffaqiyatli bo'lmagan ba'zi yangi echimlardan tashqari (endi Tramp birlashtiruvchi rodga aylandi - unga hech qanday tarzda omad yo'q). Uslub bilan ham hamma narsa unchalik mukammal emas: Tolkienniki yo'qolgan va Kistyumura, albatta, adabiy darajaga etib bormaydi. "Uzuklar hukmdori" ning qaysi tarjimasi yaxshiroq degan savolga, bu variant faqat kollektsionerlar yoki ashaddiy Tolkienistlarni qiziqtirishi mumkin. Aytgancha, aynan Nemirova "VK" ning ukrain tiliga tarjimasi ham bor.

Kamenkovich va Kerrik

Bu tarjima V. A. M.ning materiallari asosida qilingan. Dastlab Kamenkovich va Matorinabirgalikda ishlashga rozi bo'lishdi, ammo uslublar mos kelmasligi sababli Matorina loyihani tark etdi. Kamenkovich va Kerrik yakuniy versiyada ishtirok etishgan.

Ushbu tarjimada sharhlar va izohlarning keng va batafsil tizimi mavjud. Ularning yordami bilan tarjimonlar Tolkin ilhomining kelib chiqishini - katolik nasroniyligi va ayniqsa qadimgi german mifologiyasining ba'zi g'oyalarini tushuntirmoqchi bo'lishdi (ma'lumki, professor Beovulfni o'rganish ustida uzoq vaqt ishlagan).

Tolkien asarlari va uni qiziqtirgan madaniyat qatlamlari oʻrtasidagi bogʻliqlik haqidagi koʻp sahifali hikoyalar, “Silmarillion”, “Uzuklar hukmdori” tomonidan katta muhabbat bilan qurilgan parallellar tizimi, Oʻrta Yer boʻyicha nashr etilmagan materiallar professorning filologik asarlari esa o‘quvchiga o‘ziga xos miqyos, birlik va bog‘liq manzara beradi. Uni eng yaxshilaridan biri deb hisoblash imkonini beruvchi ushbu tarjimaning shubhasiz afzalligi shundaki, u birinchilardan bo‘lib o‘quvchiga moslashishga emas, balki uni “Uzuklar hukmdori” asari bo‘lgan madaniy muhit bilan tanishtirishga qaratilgan. yaratilgan. Bu sizga trilogiya bolalar uchun ertak emas, balki dizayndagi ancha murakkab va jiddiyroq narsa ekanligini tushunishga imkon beradi. Madaniyat va filologiya bilan shug‘ullangan ko‘plab “ilg‘or” tolkinchilar “Uzuklar hukmdori”ning qaysi tarjimasi yaxshiroq degan savolga o‘z ovozlarini Kamenkovich/Kerrik variantiga beradilar.

V. Volkovskiy, D. Afinogenov va V. Vosedoy (V. G. Tixomirov)

Kichik taniqli tarjima. U 2000 yilda chiqarilgan, uslubi jihatidan u Muravyov va Kistyakovskiy tarjimasiga juda o'xshaydi. Bu "RabbiyRings" (tarjima jarayonining ijodiy xarajatlarini hisobga olmaganda ham) ob'ektiv ravishda dahshatli sifatga ega. To'g'ri nomlarni moslashtirish jarayoni ko'plab savollarni qoldiradi (agar Baggins ingliz Bagginsning mutlaqo aniq versiyasi bo'lsa, unda mashhur BeBBins qaerda edi? dan kelganmi?). Shuning uchun “Uzuklar hukmdori” tarjimasi kimning tarjimasi yaxshiroq ekanligi haqidagi bahsda Volkovskiyni darhol oʻchirib tashlash mumkin.

L. Yahnin

1999-yilda chiqarilgan, bu juda qisqartirilgan va soddalashtirilgan ertak uslubi. Bu “Uzuklar hukmdori”ning o‘ziga xos bolalar versiyasidir (Frodoning barmog‘ini tishlash kabi lahzalar o‘tkazib yuborilgan), lekin asl nusxaga o‘ta bepul ishlov berilganligi sababli (alohida boblarni tanlab qayta hikoya qilish) uni tarjima sifatida tavsiya etish qiyin. “Uzuklar hukmdori” kitobi, qaysi bola o‘qish uchun taklif qilsa yaxshi bo‘ladi.

Film dublyaji

21-asr boshida chiqqan Piter Jekson filmlarining ovozli ijrosini e'tiborsiz qoldirmang. "Uzuklar hukmdori" ning qaysi ovozi yaxshiroq ekanligi haqida gapirishning hojati yo'q: "Mosfilm" studiyasidan faqat bitta rasmiy dublyaj versiyasi mavjud. Qolganlari havaskor tarjimalar, polifonik va monofonik, tabiiyki, ular professional sifatdan uzoqdir. Ular faqat kinoteatrga bormagan va professional dublyaj qilinmagan filmning rejissyorlik kesimida yordam berishlari mumkin, shuning uchun muqobil izlashga majbur bo‘ldik. Goblin (Dmitriy Puchkov) tomonidan "Uzuklar hukmdori" ning kulgili ovozi ham mavjud. To'g'ri, undagi hazilning sifati va maqsadga muvofiqligi katta darajada qolmoqdasavol.