Amerikalik nasr yozuvchisi Jon Steynbek: tarjimai hol

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-01-15 12:39

Jon Steynbek (AQSh) - zamonamizning eng mashhur amerikalik yozuvchilaridan biri. Uning 20-asrdagi amerikalik nasr yozuvchilarining buyuk triptixining bir qismi bo'lgan asari Xeminguey va Folkner bilan tenglashtiriladi. Jon Steynbekning turli adabiy asarlari 28 ta roman va 45 ga yaqin insholar, pyesalar, qisqa hikoyalar, kundaliklar, badiiy adabiyotlar va ssenariylardan iborat.

Jon Steynbek. Hayot yillari

Yozuvchining ajdodlari yahudiy va nemis ildizlariga ega bo'lgan va familiyaning o'zi nemis tilidagi asl familiyaning Amerika versiyasi - Grossteinbeck. Jon Steynbek 1902-yil 27-fevralda AQShning Kaliforniya shtatidagi Salinas provintsiyasi kichik shaharchasida tug‘ilgan. 1968 yil 20 dekabrda 66 yoshida vafot etdi.

Oila

Bo'lajak amerikalik nasr yozuvchisi Jon Steynbek va uning oilasi o'rtacha daromadda yashagan va ularning mulkida yer uchastkasi bo'lgan ikki qavatli uyi bor edi.bolalar mehnat qilishni o'rgandilar. Jon Ernst Steynbek, Sr, otasi hukumat g'aznachisi, onasi Oliviya Hamilton esa sobiq maktab o'qituvchisi edi. Jonning uchta singlisi bor edi.

Jon Steynbek. Biografiya xulosasi

Hatto erta bolaligida ham u juda qiyin xarakterni shakllantirgan - mustaqil va noto'g'ri. Bo'lajak yozuvchi Jon Steynbek yoshligidanoq maktabdagi o'yiniga qaramay, adabiyotga qattiq qiziqdi. Va u nihoyasiga yetganda, 1919 yilda, u nihoyat o'z hayoti va taqdirini yozishga bag'ishlashga qaror qildi. Bunda u o'g'lining o'qish va yozishga bo'lgan ishtiyoqini qo'llab-quvvatlagan va baham ko'rgan onasi tomonidan to'liq qo'llab-quvvatlandi.

1919-1925 yillar oralig'ida ba'zi uzilishlar bilan Jon Steynbek Stenford universitetida tahsil oldi.

Ijodiy yo'lning boshlanishi

Yozuvchi sifatida tarjimai holi oʻtgan asrning 20-yillari oʻrtalarida boshlangan Jon Steynbek koʻplab kasblarni sinab koʻrishga muvaffaq boʻlgan va dengizchi, haydovchi, duradgor, hatto farrosh va qoʻriqchi boʻlib ishlagan.. Bu erda unga bolaligida o'tgan ota-ona mehnat maktabi yordam berdi, bu uning dunyoqarashiga katta ta'sir ko'rsatdi.

Avvaliga u jurnalistika sohasida ishlagan va tez orada uning birinchi hikoyalari bosma nashrlarda chiqa boshlagan. Steynbekning yozuvchi sifatidagi ilk debyuti 1929 yilda San-Frantsiskoga ko'chib o'tgandan so'ng bo'lib o'tdi.asar "Oltin kosa" romanidir.

Va bir oz vaqt o'tgach, 1935 yilda nashr etilgan Monterey okrugi tepaliklarida yashovchi oddiy dehqonlar hayotining kulgili tasviri - "Tortilla Flat Quarter" asari unga birinchi muvaffaqiyatini keltirdi. Bunday naturalistik hikoya uchun u adabiyotshunoslar tomonidan ma'qullangan.

Keyingi yillarda Jon Steynbek samarali va deyarli uzluksiz yangi asarlar yaratish bilan band edi. Allaqachon 1937 yilda uning "Odamlar va sichqonlar haqida" yangi hikoyasi nashr etildi, u nashr etilgandan so'ng tanqidchilar va adabiy jamoatchilik u haqida yirik yozuvchi sifatida gapira boshladilar.

Uning nomi va ajoyib asari - "G'azab uzumlari" - 30-yillarda mamlakat taqdirini o'zgartirgan davr haqida hikoya qiluvchi roman. U adabiy olamdan tashqariga chiqib, jamoat doiralarida katta rezonans yaratdi. Dunyo tanqidi befarq qolmadi va ikki yil davomida bestseller ro'yxatida birinchi o'rinni egallagan roman haqida ijobiy sharhlar bilan bo'g'ildi. Jon Steynbek butun dunyodan xatlar oldi, unda "G'azab uzumlari" qizg'in muhokama qilindi. Gollivud ham bunday shov-shuvli asarga e'tibor qaratdi va rejissyor Jon Ford 1940 yilda uni filmga moslashtirdi. Jon Steynbekning romani asosida suratga olingan film juda mashhur bo‘lib, kinotanqidchilar tomonidan yuqori baholandi va ikki nominatsiya bo‘yicha Oskar mukofotiga sazovor bo‘ldi. Ta'kidlash joizki, bu so'nggi bunday yutuq emas edi. Yozuvchining kitoblari asosida suratga olingan filmlar muvaffaqiyat qozonishda davom etdi.

O'sib borayotgan shon-sharaf amerikaliklarning keyingi samarali faoliyatiga xalaqit bermadi.yozuvchi. 1947-yildayoq butun dunyo sayohat insholaridan iborat va Shtaynbekning fotomuxbir Robert Kapa bilan SSSRga qilgan sayohati haqida hikoya qiluvchi "Rossiya kundaligi" kitobini o'qiyotgan edi. Kitob AQSh va SSSR o'rtasidagi sovuq urushning boshida paydo bo'lganiga va mamlakatlar o'rtasidagi qarama-qarshilikning kuchayishiga qaramay, butun kitobda Sovet Ittifoqiga beg'araz hurmat bor, lekin u haqida keskin va chuqur mulohazalar ham mavjud. keyin totalitar davlatda sodir bo'lgan jarayonlar..

Jon Steynbek, uning tarjimai holi (qisqacha) ushbu maqolada tasvirlangan, adabiyot sohasida ishlashdan tashqari, ijtimoiy faoliyatda ham faol ishtirok etgan. U 1952 va 1956 yillardagi prezidentlik saylovlarida qatnashgan antikonservativ kayfiyatdagi demokrat do'sti Adlay Stivensonni qo'llab-quvvatlagan.

Uning orqasida va Vetnamdagi voqealarda bevosita ishtirok etish, u erda urush muxbiri sifatida bir yarim oy o'rmonga borgan.

1967 yilda yozuvchiga o'tkazilgan og'ir va murakkab operatsiya oqibatlari uning sog'lig'iga putur etkazdi. Keyinchalik, bir necha yurak xurujidan so'ng, Jon Steynbek 1968 yilda 66 yoshida vafot etdi.

U 2007-yilda gubernator Arnold Shvartsenegger tomonidan Kaliforniya shon-shuhrat zaliga kiritilgan.

Sovet Ittifoqiga sayohat

Nasr yozuvchisi Jon Steynbek 1947-yilda mashhur fotograf Robert Kapa hamrohligida Sovet Ittifoqiga sayohatga chiqdi.fotografiya ustasi. Sayohat uchun tanlangan vaqt notinch edi, lekin ayni paytda SSSR va SSSR haqidagi qarama-qarshi yangiliklar tufayli yozuvchini o'ziga jalb qildi.

Ikkinchi jahon urushi tugaganiga bor-yoʻgʻi 2 yil oʻtdi va shtatlar bilan sovuq urush bir yil davom etdi – kechagi ittifoqchilar bugun qasamyodli dushman boʻlishga tayyor edi.

Mamlakatlar sekin-asta tiklanib bordi, harbiy resurslar yana kuchaydi, yadroviy dasturlarni ishlab chiqish va super kuchlarni rivojlantirish haqida tinimsiz gaplar boʻlib turardi, buyuk Stalin esa butunlay oʻlmasdek tuyulardi. Hech kim bu “o‘yinlar” qanday yakunlanishi haqida bashorat qilmagan.

Sovet Ittifoqiga tashrif buyurish istagi yozuvchi va uning fotograf do'sti Robert Keypga Nyu-Yorkdagi Bedford barida yangi hamkorlik loyihasini muhokama qilish uchun kelgan bo'lajak kitob g'oyasi bilan kuchaygan. Mehmonxona 1947.

Steynbek Capa'ga o'nlab gazetalar doimiy ravishda Sovet Ittifoqi haqida yozadi va har kuni deyarli bir nechta maqolalarni bag'ishlaydi. Maqolalarda ko'tarilgan savollar shunday yangradi: "Stalinning fikrlari qanday? Rossiya Bosh shtabining rejalari qanday va ularning qo'shinlari qayerda joylashgan? Atom bombasi va radio boshqariladigan raketalarning eksperimental ishlanmalari qaysi bosqichda? " Bularning barchasida Shtaynbek bu materiallarning barchasi SSSRda bo'lmagan va u erda bo'lishi dargumon odamlar tomonidan yozilganidan xafa bo'ldi. Ularning ma'lumot manbalari haqida esa umuman gapirilmagan.

Doʻstlarimda esa Ittifoqda hech kim yozmaydigan va hatto qiziqtirmaydigan narsalar koʻp boʻlsa kerak, degan fikr bor edi. Va bu erda ular allaqachon chin dildan qiziqishmoqda,savollar tug‘ildi: “Rossiyada odamlar nima kiyadi, nima yeydi va qanday ovqat pishiradi, ziyofat qiladimi, raqsga tushadimi, o‘ynaydimi, ruslar qanday sevadi va o‘ladi? bir-biri bilan nima haqida gaplashadi? bolalar maktabga boradimi?.

Ular bu haqda bilish va yozishni yaxshi fikr deb o'ylashdi. Noshirlar do'stlarning yangi g'oyasiga yorqin javob berishdi va 1947 yilning yozida SSSRga sayohat bo'lib o'tdi, uning yo'nalishi quyidagicha ko'rinardi: Moskva, keyin Stalingrad, Ukraina va Gruziya.

Sayohatdan maqsad amerikaliklarga haqiqiy sovet odamlari va ular qanday ekani haqida yozish va aytib berish edi.

O'sha yillarda Sovet Ittifoqiga kirish mo''jiza hisoblanardi, ammo Steynbek va Kapu nafaqat Rossiyaga kirishga ruxsat berishdi, balki ular hatto Ukraina va Gruziyaga borishga ruxsat olishdi. Ketish paytida tasvirga deyarli tegilmagan, bu ham o'sha vaqt uchun hayratlanarli edi. Ular faqat strategik ahamiyatga ega, razvedkachilar nuqtai nazaridan, samolyotdan olingan landshaftlarni qo'lga kiritishdi, lekin yozuvchi uchun eng muhim narsa - odamlarning fotosuratlariga tegmadilar.

Do'stlar o'rtasida notanish va qattiq mamlakatda muammo so'ramasliklari, ular ob'ektiv bo'lishga harakat qilishlari haqida kelishuv bor edi - maqtashga emas, shu bilan birga ruslarni tanqid qilmaslikka, shuningdek, Sovet byurokratik mashinasiga e'tibor bering va har xil to'siqlarga munosabat bildirmang. Ular hech qanday izoh va xulosalar bo'lmaydigan halol material yozishni xohladilar va ular uchun tushunarsiz yoki yoqimsiz narsaga duch kelishlari va ko'plab noqulayliklar paydo bo'lishi mumkinligiga tayyor edilar. Shunga o'xshash narsa bilan siz mumkindunyoning istalgan mamlakatida uchrashing.

SSSRga sayohat natijasi 1948 yilda nashr etilgan "Rossiya kundaligi" insholar kitobi bo'lib, unda muallifning o'sha davrdagi Sovet Ittifoqi xalqlari hayotini kuzatishlari haqida hikoya qiladi: ular qanday ishlagan, ular qanday yashagan, qanday dam olishgan va nega muzeylar Ittifoqda juda hurmatga sazovor.

Keyin kitob na Amerikaga, na Rossiyaga yoqmadi. Amerikaliklar buni juda ijobiy deb hisoblashdi va ruslarga o'z mamlakatlari va fuqarolari hayotining juda salbiy tavsifi yoqmadi. Ammo Sovet Ittifoqi va undagi hayot haqida bilishni istaganlar uchun kitob adabiy va etnografik nuqtai nazardan yoqimli o'qiladi.

Bibliografiya

Peru Jon Steynbekning adabiy klassikaga aylangan va turli janrlarda jahon bestsellerlari sifatida tan olingan ko'plab ajoyib asarlari bor.

Eng mashhurlari:

Romanlar:

• Oltin kosa;
• "Tortilla Flat Quarter";
• "Yo'qolgan avtobus";
• "Jannat sharqi";
• Gʻazab uzumlari;
• "Konserva zavodi qatori";

Bizning tashvishimiz qishi

Ertaklar:

• "Sichqonlar va odamlar haqida";
• Marvarid.

Hujjatli film:

• "Charli bilan Amerikani qidirishda sayohat";
• Rus kundaligi.

Hikoyalar kitoblari:

• Uzoq vodiy;
• Jannat yaylovlari;
• Xrizantema.

Adabiy asarlardan tashqari Jon Steynbek 2 ta ssenariy yozgan:

• Viva Zapata;
• Tarqlangan qishloq.

Eng mashhur iqtiboslar

Steynbekning asarlari butun dunyoda juda mashhur boʻlgani uchun uning kitoblaridagi baʼzi iboralar mashhur iqtiboslarga aylangani ajablanarli emas, ulardan eng mashhurlari quyida keltirilgan va ular sizga tanish boʻlishi aniq.

Osmon sharqidan:

• "Sevib qolgan ayol deyarli buzilmaydi."
• "Biror kishi nimanidir eslashni xohlamasligini aytsa, bu odatda u faqat shu narsa haqida o'ylashini bildiradi."
• "Biz har doim o'limni eslashimiz va shunday yashashga harakat qilishimiz kerakki, bizning o'limimiz hech kimga quvonch keltirmasin."
• "Sof haqiqat ba'zan qattiq og'riydi, ammo og'riq o'tib ketadi, yolg'ondan olingan yara esa yiringlaydi va tuzalmaydi."

"Tashvishimizning qishi" romanidan:

• "Qanim yarasi bor degan tuyg'u bilan uyg'onaman."
• “Va nima uchun xafa boʻldingiz, deyishadi, odamlar siz haqingizda yomon fikrda? Ular siz haqingizda umuman o'ylamaydilar.”
• "Haqiqiy niyatlaringizni yashirishning eng yaxshi usuli bu haqiqatni aytishdir."
• "Yashash - yara bo'lishdir."

G'azab uzumlaridan:

“Musibatga duchor boʻlsang, muhtoj boʻlsang, xafa boʻlsang, kambagʻallarning oldiga bor. Faqat ular yordam beradi, boshqa hech kim.”

Yoʻqotilgan avtobusdan:

"Ayollar o'zlari xohlamagan erkaklar uchun raqobat qilishlari g'alati emasmi?"

Tortilla Flat Quarter romanidan:

• "Eng katta yaxshilikka qodir ruh eng katta yomonlikka ham qodirdir."
• "Kechqurun qarilik baxtli odamga qanday yaqinlashsa, shunchalik sezilmas tarzda yaqinlashadi."

Kitob moslamalari

Steynbekning bir qancha adabiy asarlari shu qadar ajoyib muvaffaqiyatga erishdiki, ular kino sanoati e'tiborini tortdi va Gollivud tomonidan suratga olindi. Ayrim filmlar qayta namoyish etildi va teatr uchun qayta ishlandi.

• "Sichqonlar va odamlar" - birinchi moslashuv 1939 yilda va yana 1992 yilda;
• G'azab uzumlari - 1940 yilda;
• "Tortilla Flat Quarter" - 1942 yilda;
• "Marvarid" - 1947 yilda;
• Jannatning sharqida - 1955 yilda;
• Yo'qolgan avtobus - 1957 yilda;
• "Konserva zavodi qatori" - 1982 yilda filmga moslashtirilgan, teatrlashtirilgan spektakl - 1995 yilda.

Mukofotlar

Steynbek oʻzining adabiy faoliyati davomida bir necha bor eng koʻzga koʻringan yozma mukofotlarga nomzod boʻlgan.

1940-yilda yozuvchi mavsumiy ishchilar hayoti haqida oʻzining eng mashhur “Gʻazab uzumlari” romani uchun Pulitser mukofotini qoʻlga kiritdi.

1962 yilda u Nobel mukofotiga sazovor bo'ldi va shu nomdagi mukofotni quyidagi izoh bilan qo'lga kiritdi: Haqiqiy va she'riy sovg'a uchun, muvaffaqiyat uchunhazil va jiddiy ijtimoiy dunyoqarash uyg'unligi.”

Shaxsiy hayot va bolalar

Shaxsiy hayoti ancha faol boʻlgan Jon Steynbek hayotida bir necha marta turmushga chiqqan.

Ozgina nashr qila boshlaganidan so'ng, u birinchi marta 28 yoshida baliq zavodida qorovul bo'lib ishlayotganida tanishgan Kerol Xanningga turmushga chiqdi. Nikoh 11 yil davom etdi va Kerol har doim erini sayohatlarida qo'llab-quvvatlagan va unga hamroh bo'lganiga qaramay, ularning munosabatlari asta-sekin yomonlasha boshladi va ular 1941 yilda ajrashishdi. Ularning nikohining buzilishiga bolalarning yo'qligi sabab bo'lgan degan mish-mishlar tarqaldi.

Steinbekning ikkinchi xotini qo'shiqchi va aktrisa Gvendolin Konger bo'lib, u 1943 yilda tanishuvlarining 5-kuni uni taklif qilgan. Bu nikoh uzoq davom etmadi, bor-yo'g'i 5 yil, lekin bu ittifoqdan ularning ikki o'g'li bor edi - 1944 yilda tug'ilgan Tomas Mayls va 1946 yilda Jon.

1949-yil oʻrtalarida aktrisa va teatr rejissyori Eleyn Skott bilan uchrashish 1950-yil dekabrida Steynbekning uchinchi nikohi bilan yakunlandi. Nikohda umumiy farzandlari bo'lmaganiga qaramay, Eleyn 1968 yilda vafotigacha yozuvchining rafiqasi bo'lib qoldi. Uning o'zi 2003 yilda vafot etdi. Eleyn va Jon Steynbek (oila quyida tasvirlangan) yozuvchining vatani Salinasda birga dafn etilgan.

O'g'li Tomas Mayls Steynbek mashhur otasining izidan borib, jurnalist, ssenariynavis va yozuvchi bo'ldi. 2008 yilgacha uuning qizi Bleyk Smile, Jon Steynbekning nabirasi, otasi va bobosi asarlariga qonuniy huquqlardan mahrum bo'lgan. Hozirda rafiqasi bilan Kaliforniyada yashaydi.

Ioann IV (To'rtinchi) o'g'li haqida kam narsa ma'lum. Jon Steynbek Vetnamda AQSh armiyasida xizmat qilgan. 1991 yilda vafot etgan.