Nikolay Mixaylovich Karamzin: tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Tarjimai holi 1766-yil 1-dekabrda boshlangan Nikolay Karamzin Simbirsk viloyatida, o'qimishli va ma'rifatli ota-onalarning kambag'al zodagon oilasida tug'ilgan. U birinchi ta'limni professor Shadenning xususiy maktab-internatida olgan. Shundan so‘ng, ko‘plab dunyoviy yoshlar singari u eng yaxshi polklardan biri hisoblangan gvardiya polkiga xizmat qilishga ketdi.

Ushbu maqolada qisqacha tarjimai holi keltirilgan Nikolay Karamzin birinchi marta odatdagidan farq qiladigan o'z yo'li zarurligini aniq angladi: muvaffaqiyatli martaba, jamiyatdagi mavqei, martabasi. va unvonlar. Bularning barchasi bo'lajak yozuvchini umuman o'ziga tortmadi. Bir yildan kamroq vaqt davomida armiyada xizmat qilganidan so'ng, u 1784 yilda past darajadagi leytenant unvoni bilan nafaqaga chiqdi va o'zining tug'ilgan Simbirskka qaytib keldi.

Simbirsk viloyatidagi hayot

Tashqi tomondan, Karamzin dunyoviy odamning tartibsiz, tarqoq hayotini o'tkazadi, u metropolitenlik xulq-atvori va xonimlarga bo'lgan dadil munosabati bilan porlaydi. Nikolay Mixaylovich moda bilan kiyinadi, tashqi ko'rinishiga g'amxo'rlik qiladi, karta o'ynaydi. Viloyat ballarida u epchil va ajoyib otliq edi. Ammo bularning barchasi uning xarakterining tashqi ko'rinishi.

Bu vaqtda tarjimai holi juda kutilmagan burilishlar va voqealarga boy bo'lgan Karamzin hayotdagi o'rni haqida jiddiy o'ylaydi, ko'p o'qiydi, qiziqarli odamlar bilan uchrashadi. U allaqachon yaxshi ta'lim olgan, ammo rivojlanishda davom etmoqda, turli sohalarda yangi bilimlarni o'zlashtirmoqda. Karamzin eng muhimi tarix, adabiyot va falsafaga qiziqadi.

Mason va yozuvchi Nikolay Ivanovich Novikov (u ham mason, iste'dodli jurnalist, kitob nashriyotchisi va satirik yozuvchi) bilan katta do'stlikda bo'lgan oila do'sti Ivan Petrovich Turgenevning hayotida ma'lum rol o'ynadi. bo'lajak yozuvchi haqida. Uning maslahati bilan Nikolay Mixaylovich Moskvaga ko'chib o'tdi va Novikovning davrasi bilan tanishdi. Shunday qilib, uning hayotida 1785 yildan 1789 yilgacha bo'lgan davrni o'z ichiga olgan yangi davr boshlandi. Keling, u haqida alohida bir necha so'z aytaylik.

Masonlar bilan tanishing

Masonlar davrasi bilan toʻrt yillik muloqot Karamzin qiyofasini, uning hayoti va tafakkurini tubdan oʻzgartirdi. E'tibor bering, Rossiyada masonlik tarixi hali to'liq o'rganilmagan. Uzoq vaqt davomida fan uni asosan reaktsion deb hisoblagan. Biroq, so'nggi yillarda bu harakatga bo'lgan nuqtai nazar biroz o'zgardi.

Mason lojalari - bu maxsus axloqiy va diniy doiralar bo'lib, birinchi marta Angliyada XVIII asrda, keyinroq boshqa shtatlarda, jumladan, mamlakatimizda ham tashkil etilgan. Kodning asosiy qismidaMasonlar e'tirof etganidek, insonning ma'naviy o'zini-o'zi takomillashtirish zarurati yotadi. Ular, shuningdek, asosan diniy va axloqiy masalalar bilan bog'liq bo'lgan o'zlarining siyosiy dasturlariga ega edilar. Masonlarning faoliyati teatrlashtirilgan marosimlar, sirli, ritsarlik va mistik ma'noga ega bo'lgan boshqa marosimlar bilan ajralib turardi. U intellektual va ma'naviy jihatdan to'yingan, yuksak axloqiy tamoyillar va jiddiylik bilan ajralib turardi. Masonlar o'zlarini bir-biridan ajratib turdilar. Umumiy ma'noda tasvirlangan bunday atmosfera o'sha paytdan beri Karamzinni o'rab oldi. U eng qiziqarli odamlar bilan muloqot qilishni boshladi: Nikolay Ivanovich Novikov (pastdagi rasmga qarang) va Aleksey Mixaylovich Kutuzov. Bunday buyuk shaxslarning ta'siri yozuvchilik iste'dodining rivojlanishiga va uning ijodiy o'zini o'zi belgilashiga kuchli turtki berdi.

Birinchidan, Karamzin badiiy adabiyotni rus tiliga tarjima qiladi va keyinchalik noshiri Nikolay Ivanovich Novikov bo'lgan "Bolalar o'qishi" jurnali uchun birinchi she'riy asarlarini yozishni boshlaydi. Aynan shu davrda u o'zining yozuvchi iste'dodini ro'yobga chiqardi.

Ammo endi oʻz taqdirini oʻzi belgilash davri tugaydi va u bilan birga yosh yozuvchi hayotining masonlik davri ham tugaydi. Mason lojalari doirasi uning uchun tor bo'lib qoladi, u hayotni uning boyligi, xilma-xilligi va xilma-xilligi bilan bilishni xohlaydi. Professional yozuvchi bo'lish uchun uning yaxshi va yomon tomonlarini ko'rib chiqish kerak. Shu sababli, tarjimai holi ushbu nashr doirasida ko'rib chiqiladigan Karamzin masonlarni tark etib, sayohatga jo'naydi.

Yevropa sayohati

Buning uchun Nikolay Mixaylovich ota-bobolarining mulkini garovga qo'ydi va olingan pulni keyinroq tasvirlash uchun Evropaga sayohatga sarflashga qaror qildi. O'sha vaqt uchun bu juda dadil va g'ayrioddiy qadam edi. Darhaqiqat, Karamzin uchun bu meros mulkidan keladigan daromadlar hisobidan yashashdan voz kechishni va serflar mehnati hisobiga o'zini ta'minlashni anglatardi. Endi Nikolay Mixaylovich professional yozuvchi sifatida o'z mehnati bilan pul topishi kerak edi.

Chet elda u bir yarim yil davomida Shveytsariya, Germaniya, Angliya va Fransiya boʻylab sayohat qildi. Ushbu maqolada tarjimai holi tasvirlangan Karamzin ushbu shtatlarning qiziqarli va ko'zga ko'ringan odamlari bilan tanishdi, ular o'zlarini viloyat sifatida his qilmasdan, o'z mamlakatini juda munosib namoyon qildilar. U tomosha qildi, tingladi, yozdi. Nikolay Mixaylovichni odamlarning turar joylari, tarixiy obidalar, fabrikalar, universitetlar, ko'cha tantanalari, tavernalar, qishloq to'ylari o'ziga tortdi.

U muayyan millat xarakteri va odatlariga baho berdi va taqqosladi, nutq xususiyatlarini o'rgandi, kitobiga ko'cha manzaralari tasvirini yozdi, turli suhbatlar va o'z fikrlarini yozib oldi. 1790 yil kuzida Karamzin Rossiyaga qaytib keldi, shundan so'ng u Moskva jurnalini nashr eta boshladi, u erda o'zining maqolalari, romanlari va she'rlarini joylashtirdi. Bu yerda unga katta shuhrat keltirgan mashhur "Rus sayohatchisining maktublari" va "Bechora Liza" nashr etilgan.

Almanak nashri

Keyingi bir necha yil ichida Nikolay Mixaylovich almanaxlarni nashr etadi, ular orasidashe’rlar bilan yozilgan uch jildli “Aonidlar” almanaxi, shuningdek, turli hikoya va she’rlarni o‘z ichiga olgan “Mening bezaklarim” to‘plami. Shuhrat Karamzinga keladi. U nafaqat ikki poytaxtda (Sankt-Peterburg va Moskva), balki butun Rossiyada tanilgan va sevilgan.

Tarixiy hikoya "Marta Posadnitsa"

Karamzinning nasrda yozilgan birinchi asarlaridan biri 1803 yilda nashr etilgan "Marfa Posadnitsa" (janr - tarixiy hikoya). U Rossiyada V alter Skottning romanlariga qiziqish boshlanishidan ancha oldin yozilgan. Bu hikoya 1790-yillarning oʻrtalaridayoq “Afina hayoti” utopiyasida tasvirlangan Karamzinning antik davrga, klassikaga erishib boʻlmas axloq ideali sifatidagi jozibasini koʻrsatdi.

Novgorodiyaliklarning Moskva bilan kurashini epik, antiqa shaklda Nikolay Karamzin o'z asarida taqdim etgan. "Posadnitsa" muhim mafkuraviy masalalarga to'xtalib o'tdi: monarxiya va respublika haqida, xalq va rahbarlar haqida, "ilohiy" tarixiy taqdir va shaxsning unga bo'ysunmasligi haqida. Muallifning hamdardligi monarxist Moskva emas, balki Novgorodiyaliklar va Marta tarafida edi. Bu hikoya yozuvchining g‘oyaviy ziddiyatlarini ham ochib berdi. Tarixiy haqiqat, shubhasiz, Novgorodiyaliklar tomonida edi. Biroq, Novgorod halokatga uchradi, yomon alomatlar shaharning yaqin orada o'limini anglatadi va keyinchalik ular oqlanadi.

"Bechora Liza" hikoyasi

Ammo hikoya eng katta muvaffaqiyatga erishdi1792 yilda nashr etilgan "Bechora Liza". XVIII asr G'arb adabiyotida ko'pincha topilgan, bir zodagonning dehqon yoki burjua ayolni qanday yo'ldan ozdirgani haqidagi hikoya birinchi marta rus adabiyotida Karamzinning ushbu hikoyasida rivojlangan. Axloqan pokiza, go‘zal qizning tarjimai holi, shunday ayanchli taqdirlar atrofimizdagi voqelikda ham sodir bo‘lishi mumkinligi haqidagi fikr bu ishning ulkan muvaffaqiyatiga xizmat qildi. Shuningdek, N. M. Karamzin ("Bechora Liza" uning "vizit kartasi" bo'ldi) o'z o'quvchilariga o'z ona tabiatining go'zalligini sezishni va uni sevishni o'rgatdi. Asarning insonparvarlik yo‘nalishi o‘sha davr adabiyoti uchun bebaho edi.

"Boyarning qizi Natalya" hikoyasi

Xuddi shu 1792 yilda "Boyarning qizi Natalya" hikoyasi tug'ilgan. U "Bechora Liza" nomi bilan mashhur emas, lekin u N. M.ning zamondoshlarini tashvishga solayotgan juda muhim axloqiy masalalarga to'xtalib o'tadi. Karamzin. Ishdagi eng muhim masalalardan biri sharaf masalasidir.

Natalyaning suyukli Aleksey rus podshosiga xizmat qilgan halol odam edi. Shuning uchun u o'zining "jinoyatiga" iqror bo'ldi, u suverenning suyukli boyar Matvey Andreevning qizini o'g'irlab ketgan. Ammo podshoh Alekseyning munosib inson ekanligini ko'rib, ularning nikohiga baraka beradi. Qizning otasi ham shunday qiladi. Hikoyani yakunlab, muallif yangi turmush qurganlarning baxtli hayot kechirishini va birga dafn etilganini yozadi. Ular samimiy sevgi bilan ajralib turardi vasuverenga sadoqat.

Karamzin («Boyarning qizi») tomonidan yaratilgan hikoyada shon-sharaf masalasi podshohga xizmat qilishdan ajralmas. Hukmdor sevgan kishi baxtlidir. Shuning uchun bu oilaning hayoti juda yaxshi rivojlanmoqda, chunki yaxshilik mukofotlanadi.

Loyiq shuhrat

Viloyat yoshlari Karamzin asarlarini o’qidi. Uning asarlariga xos bo‘lgan yengil, so‘zlashuv, tabiiy uslub, nafis va shu bilan birga demokratik badiiy uslub asarlarni omma tomonidan idrok etish nuqtai nazaridan inqilobiy edi. Birinchi marta maftunkor, qiziqarli o‘qish tushunchasi va shu bilan birga muallifga adabiy sig‘inish shakllanmoqda.

Tarjimai holi va ijodi koʻpchilikni oʻziga tortgan Nikolay Mixaylovich Karamzin juda mashhur. Butun mamlakatdan jo'shqin yoshlar Moskvaga faqat sevimli yozuvchisini ko'rish uchun kelishadi. Bu erda, Moskva yaqinidagi Kolomenskoye qishlog'ida joylashgan "Bechora Liza" hikoyasi voqealari tufayli mashhur bo'lgan Lizin hovuzi ramziy joy rolini o'ynay boshlaydi, odamlar bu erga sevgilarini tan olish uchun yoki yolg'izlik.

"Rossiya davlati tarixi" ustida ishlash

Bir muncha vaqt o'tgach, Karamzin to'satdan va kutilmaganda hayotini o'zgartiradi. Badiiy adabiyotni tark etib, u ulkan tarixiy asar - "Rossiya davlati tarixi" ni oladi. Bu asar g'oyasi, shekilli, uning tasavvurida anchadan beri yetib kelgan.

Ketrin II ning suyukli nabirasi Aleksandr I oʻz hukmronligini XIX asr boshlarida boshlagan. Dastlab u liberal va ma'rifatli hukmdor edi. Tarixiy rivoyatda hatto "Iskandar bahori" kabi nom ham bor edi.

Karamzinning do'sti va yosh imperatorning sobiq o'qituvchisi M. N. Muravyov Nikolay Mixaylovichni sud tarixshunosi lavozimiga tayinlashni iltimos qildi. Bunday tayinlash Karamzin uchun juda muhim edi va unga katta imkoniyatlar ochdi. Endi u nafaqa oldi (biz bilganimizdek, yozuvchining boshqa tirikchilik vositasi yo‘q edi). Lekin eng muhimi, unga katta ahamiyatga ega bo'lgan tarixiy arxivlardan foydalanish imkoniyati berildi. Tarjimai holi e'tiboringizga havola etilgan Nikolay Mixaylovich Karamzin ishga kirishdi: u tarixga oid qo'lyozmalar va kitoblarni o'qidi, qadimiy kitoblarni saraladi, yozdi, taqqosladi.

Tarixchi Karamzin qanday buyuk ish qilganini tasavvur qilish qiyin. Darhaqiqat, uning "Rossiya davlati tarixi" ning o'n ikki jildini yaratish 1803 yildan 1826 yilgacha yigirma uch yillik mashaqqatli mehnatni talab qildi. Tarixiy voqealarning taqdimoti imkon qadar xolislik va ishonchlilik bilan ajralib turardi. ajoyib badiiy uslub bilan. Hikoya Rossiya davlati tarixidagi "Muammolar vaqti" ga olib kelingan. Nikolay Mixaylovichning o'limi keng ko'lamli rejani oxirigacha amalga oshirishga imkon bermadi.

Karamzinning asarlari, uning oʻn ikki jildda nashr etilgan asarlari.birin-ketin o'quvchilarning ko'plab javoblarini uyg'otdi. Ehtimol, tarixda birinchi marta bosma kitob Rossiya aholisining milliy ongida bunday o'sishni qo'zg'atdi. Karamzin o'z tarixini xalqqa ochib berdi, o'tmishini tushuntirdi.

Mehnat mazmuni juda noaniq qabul qilingan. Shunday qilib, erkinlikni sevuvchi yoshlar tarixchi Karamzin tomonidan "Rossiya davlati tarixi" sahifalarida ko'rsatilgan monarxiya tuzumini qo'llab-quvvatlashga qarshi chiqishga moyil edi. Va yosh Pushkin o'sha yillarda hurmatli tarixchi uchun jasur epigrammalar ham yozgan. Uning fikricha, bu asar “avtokratiya zarurati va qamchi jozibasi”ni isbotlab berdi.

Kitoblari hech kimni befarq qoldirmagan Karamzin tanqidga doim oʻzini tutib turar, masxara va maqtovni xotirjam qabul qilgan.

"Rossiya davlati tarixi" haqidagi fikr A. S. Pushkin

Sankt-Peterburgga ko'chib o'tib, 1816 yildan beri u har yozni oilasi bilan Tsarskoye Seloda o'tkazadi. Karamzinlar mehmondo'st mezbonlar bo'lib, o'z xonalarida Vyazemskiy, Jukovskiy, Batyushkov kabi mashhur shoirlarni, shuningdek, ziyoli yoshlarni mehmon qilishadi. Bu erga tez-tez yosh A. S. Pushkin, oqsoqollarning she'r o'qishini hayajon bilan tinglab, rafiqasi N. M.ga g'amxo'rlik qildi. Karamzin, endi yosh emas, balki maftunkor va aqlli ayol, u hatto sevgi izhorini yuborishga qaror qildi. Donishmand va tajribali Karamzin yigitning hiylasini, shuningdek, uning “Tarix”dagi beadab epigrammalarini kechirdi.

O'n yil o'tib, allaqachon etuk odam bo'lgan Pushkin boshqachaNikolay Mixaylovichning buyuk ishiga qarang. 1826-yilda Mixaylovskoyeda surgunda boʻlganida u oʻzining “Xalq taʼlimi haqida eslatma” asarida Rossiya tarixini Karamzinga koʻra oʻqitish kerakligini yozgan va bu asarni nafaqat buyuk tarixchining ishi, balki buyuk tarixchining jasorati ham deb atagan. halol odam.

Aleksandr Sergeevich tomonidan bu kechirim va surgundan qaytish umidi bilan hokimiyatga sodiqlik ishorasi emas edi. Undan uzoqda, chunki bir yil o'tib, qaytib kelganidan keyin Pushkin yana "Tarix"ga qaytadi va uni yana bir bor qadrlaydi.

Hayotning oxirgi yillari

Karamzinning tavsifi uning hayotining so'nggi yillari tasvirisiz to'liq bo'lmaydi. So'nggi o'n yil juda baxtli o'tdi. U podshohning o'zi bilan do'st edi, Aleksandr I. Do'stlar Tsarskoye Selo bog'ida tez-tez birga yurib, uzoq vaqt davomida tinch va osoyishta suhbatlashdilar. Nikolay Mixaylovichning olijanobligi va odobliligini anglagan imperator unga saroy amaldorlaridan ko'ra ko'proq narsani aytgan bo'lishi mumkin. Karamzin ko'pincha Aleksandr I ning dalillari va fikrlariga qo'shilmas edi. Lekin u umuman xafa bo'lmadi, balki diqqat bilan tingladi va e'tiborga oldi. Yozuvchi imperatorga topshirgan “Qadimgi va yangi Rossiya haqida eslatma”da tarixchi o‘sha davr hukumati siyosatiga rozi bo‘lmagan ko‘plab fikrlar mavjud.

Kitoblari hayoti davomida juda mashhur boʻlgan Nikolay Mixaylovich Karamzin na mukofotga, na martabaga intilmagan. To'g'ri, shuni aytish kerakki, uning tayoqchasi bor edi, ammo u har doim u bilan muomala qilganengil ironiya va hazil.