Jeykob Grimm: tarjimai holi, hayoti, ijodi va oilasi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Jeykob va Vilgelm Grimmning ertaklari butun dunyoga mashhur. Bolalikdan boshlab, ular deyarli har bir bolaning sevimli kitoblari qatoriga kiradi. Ammo aka-uka Grimmlar shunchaki hikoyachilar emas, balki buyuk tilshunos va oʻz mamlakatlari Germaniya madaniyatining tadqiqotchilari edilar.

Oila

Grimmlarning ajdodlari juda o'qimishli odamlar bo'lgan. 1672 yilda tug'ilgan Fridrix ismli katta bobo kalvinist ilohiyotchi edi. Uning o'g'li Fridrix kichik. - otasining cherkovini meros qilib oldi va shunga ko'ra Kalvinistlar jamoasining ruhoniysi edi.

Mashhur aka-ukalarning otasi 1751 yilda tug'ilgan. Filipp Vilgelm huquqshunos edi, Marburg universitetini tamomlagan. Erta vafotigacha, ya'ni 44 yoshida u Zemstvo sudyasi va notarius bo'lib ishlagan.

Filip va uning rafiqasi Doroteyaning besh farzandi bor edi, ularning barchasi o'g'illari bor edi: kattasi - 1785 yilda tug'ilgan Yakob Grimm, keyin bir yildan keyin tug'ilgan Vilgelm, Karl va Ferdinand tug'ilgan, eng kichigi esa Lyudvig edi. Muvaffaqiyatli rassom va katta akalarning ertaklarining illyustratoriga aylandi.

Aka-uka o'rtasidagi yosh farqi unchalik katta bo'lmaganiga qaramay (eng kattasi bilan eng ko'pi besh yilJr.), faqat Jeykob va Vilgelm Grimm bir-biriga juda yaqin bo'lib chiqdi, ularning tarjimai holi buni tasdiqlaydi.

Bolalik va yoshlik

Yoqub ham barcha ukalari singari Hanau shahrida tug'ilgan va u erda bolaligi o'tgan.

Otalari erta vafot etgani sababli, oila ularning davom etishi haqidagi savolga duch keldi. Aka-ukalarning farzandsiz xolasi Juliana Sharlotta yordamga keldi. Biroq, Yoqub tug'ilishidanoq u Grimmlar uyida edi. Va barchasi o'sha 1785 yilda u beva qolgani uchun.

Yulianna katta yoshdagi bolalarga juda bog'langan va ularga deyarli barcha e'tibor va g'amxo'rlik qilgan. Aka-uka unga xuddi shunday mehr-muhabbatni berib, uni mehr bilan aziz Shlemmer xola deb chaqirishdi.

Yakob Grimm keyinroq ota-onasidan ko'ra xolasiga ko'proq bog'langanini esladi.

Ularga bilim olamini ochib, oʻqish va yozishni oʻrgatgan Julianna Sharlotte edi. Aynan u bilan ular nemis ertaklari va Injil hikoyalari dunyosiga kirishdi. Aka-ukalardan birining so‘zlariga ko‘ra, u xolasining din haqidagi tushuntirishlarini ilohiyotdan ma’ruzalardan ko‘ra yaxshiroq tushungan.

1791 yilda oila Shtaynauga ko'chib o'tdi. U erda bolalar mahalliy maktabga borishdi. 1796 yilda ularning uyiga muammo keldi: 10 yanvarda Filipp vafot etdi. Uning bevasi, singlisi va bolalari Kassel shahriga ko'chib o'tishga majbur bo'lishdi, u erda Yakob va Vilgelm o'sha mamlakatlardagi eng qadimgi gimnaziyani bitirishdi.

Aka-uka ota izidan borib, huquqshunos boʻlishni xohlab, Marburg universitetiga oʻqishga kirishdi. Lekin ularni til va adabiyotga ishtiyoqi bosib ketdi.

Biroz vaqtaka-uka universitetni bitirgach, xizmat tomonidan olib ketilgan. Jeykob Jerom Bonapartda kutubxonachi boʻlib ishlagan. 1816 yildan u Bonndagi professor lavozimidan voz kechib, Kassel kutubxonasida ishlay boshladi. Xuddi shu joyda, Kasselda Vilgelm kotib bo'lib ishlagan.

Aka-uka Grimm ertaklari

Yakob Grimm ukasi singari nemis xalq ogʻzaki ijodini yaxshi koʻrardi. Balki shuning uchun ham ular nemis madaniyatiga qiziqishni jonlantirishni o'z missiyasi deb bilgan "Gaydelberg romantiklari" to'garagiga kirdilar.

1807 yildan boshlab u mamlakat boʻylab (Gessen, Vestfaliya) sayohat qilib, turli afsonalar, mahalliy xalq ogʻzaki ijodini toʻplaydi. Biroz vaqt o'tgach, birodar Vilgelm unga qo'shildi.

1812 yilda nashr etilgan to'plamda manba ko'rsatilgan. Ba'zi ertaklar aniqroq belgilangan, masalan, "Blizzard xonim"ni aka-uka Vilgelmning bo'lajak rafiqasi Dorotea Wild Kasselga qo'ng'iroq qilganlarida aytib bergan.

Boshqa manbalar oddiygina hudud nomi bilan belgilanadi, masalan, "Zwerendan", "Hanaudan".

Ba'zida Grimmlar eski hikoyalarni qimmatbaho narsalarga almashtirishga majbur bo'lishardi. Shunday qilib, eski serjant-mayor Iogann Krauzning ertaklari, ular ko'ylaklardan biriga o'zgarishi kerak edi.

Kasseldagi gimnaziya o'qituvchisi aka-ukalarga "Oppoq qor" haqidagi variantlardan birini aytdi, faqat frantsuz tilida gapiradigan Mariya ayol Grimmlarga Bosh barmog'i, Qizil qalpoqcha, uxlayotgan go'zal haqida gapirib berdi.. Ehtimol, uning oilasida frantsuz madaniyati hurmatga sazovor bo'lganligi sababli, ba'zi hikoyalar Charlz Perronikiga o'xshash edi.

Ertaklari dunyodagi barcha bolalar tomonidan sevilgan Jeykob Grimm akasi bilan birgalikda 210 ta asosiy asardan iborat ettita nashrni nashr etdi. Birinchi nashrlar tanqid qilindi va birodarlar ular ustida qattiq ishlashlari va ularni mukammallikka olib kelishlari kerak edi. Misol uchun, “Rapunzel” ertakidan shahzoda bilan yashirincha uchrashadigan shahzodaning shahvoniy sahnasi olib tashlandi.

Aka-uka Grimmlar (Yakob va Vilgelm) boshqa folklorshunoslarga katta ta'sir ko'rsatgan. “Rapunzel”, “Zolushka”, “Oppoq qor”, “Bremen musiqachilari”, “Sehrli qozon”, “Qizil qalpoqcha” va boshqa yuzlab ertaklar bolalar adabiyotining oltin fondiga mangu kirgan.

Grimm qonuni va boshqa asarlar

Aka-ukalarning har biri shaxsiy ilmiy tadqiqot ustida ishlagan, biroq ularning qarashlari va fikrlari bir xil edi. Asta-sekin folklorshunoslikdan uzoqlashib, tilshunoslikka e’tibor qaratdilar.

Grimms ilmiy germanshunoslikning asoschilari boʻldi. Yakob ko'p vaqtini protogerman tilining fonetik jarayonlariga bag'ishladi va natijada Rasmus Raskning tadqiqotlariga asoslanib, u oxir-oqibat "Grimm qonuni" nomini olgan fonetik jarayonlardan birini shakllantirishga muvaffaq bo'ldi.

U "undoshlar harakati" deb ataladigan narsa haqida gapiradi. Bugungi kunda bu eng mashhur fonetik qonunlardan biridir. U 1822 yilda tuzilgan.

Ushbu voqeadan oldin Jeykob Grimm til fanini jiddiy oʻrgangan. Buning natijasi bo'ldi"Nemis grammatikasi" to'rt jildda (1819-1837).

Grimmning lingvistik asarlarining ahamiyati juda katta. Unga rahmat, nihoyat, german tillari umumiy hind-evropa guruhiga tegishli ekanligini isbotlash mumkin edi.

Olim lingvistik tadqiqotlar bilan bir qatorda qadimgi nemislarning mifologik g’oyalari to’plami ustida ishlagan. 1835 yilda Jeykob Grimm tomonidan akademik risola nashr etildi. “Nemis mifologiyasi” “Qadimgi Yunoniston miflari” kitobiga oʻziga xos oʻxshashlik boʻlib, u Skandinaviya va nemis mifologiyasi oʻrtasidagi munosabatni koʻrsatardi.

Nemischa lug'at

Birodarlar lug'at ustida ishlashni 1830-yillarda boshlagan. Natijada u nemis tili tarixidagi eng yirik tilga aylandi.

Aslida etimologik lug'at yaratish g'oyasi umuman aka-ukalardan emas, balki ularning kasbiy faoliyati boshlanishidan ancha oldin paydo bo'lgan. Ammo 1838 yilda Leyptsigdagi noshirlar uni tayyorlashni taklif qilishdi.

Grimlar lugʻat yozishda tilning rivojlanishini, uning ona tilida soʻzlashuvchi bilan genetik aloqalarini koʻrsatish uchun qiyosiy-tarixiy usuldan foydalanganlar.

Aka-uka bir nechta bo'limlarni (A, B, C, D, E) tugatishga muvaffaq bo'lishdi, ularning o'limi ishni tugatishga xalaqit berdi.

Lekin lugʻat Berlin Fanlar Akademiyasi va Gottingem universitetidagi hamkasblari tomonidan toʻldirildi.

Oxirgi yillar

Vilgelm 1859 yilda o'pka falajidan vafot etdi. Yoqub akasidan to'rt yilga ko'proq umr ko'rdi. Bu vaqt ichida u Berlinda ma'ruza o'qidiFanlar akademiyasi va tinimsiz "Nemischa lug'at" ustida ishladi. Darhaqiqat, o'lim uni stol ortida qoldi va u erda keyingi bo'lim uchun Frucht so'zini tasvirlab berdi.

Jeykob 1863-yil 20-sentabrda yurak xurujidan vafot etdi.

Manosi

Aka-uka Grimmlarning butun hayoti, faoliyati va filologik faoliyati nafaqat Germaniya aholisiga, balki butun dunyo xalqlariga ham katta ta'sir ko'rsatdi. Ular tilshunoslik ilmi rivojiga ulkan hissa qo‘shdilar, yuzlab o‘lmas bolalar asarlarini yaratdilar, vatanga, oilaga muhabbat nima ekanligini o‘z misolida ko‘rsatdilar.