Vilgelm Grimm: tarjimai holi, oilasi, ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Aka-uka Grimmlar bolalar adabiyoti olamini kashf eta boshlagan har bir bolaga tanish. Bu ikki taniqli ustoz yozgan ertaklarda bir necha avlod voyaga yetdi. Ularning asarlari kichkina odamning shaxsiyatiga ta'sir qiladi, xarakterini tarbiyalaydi, uning qadriyatlarini shakllantiradi.

Aka-uka Grimmlar xalq madaniyati tadqiqotchilari sifatida dunyoga tanildi. Yakob va Vilgelm o‘z umrlarini ertaklarda aks ettirilgan xalq tafakkuri va o‘z-o‘zini anglashni o‘rganishga bag‘ishladilar. Filipp Vilgelm Grimm bu ikki aka-ukaning otasi edi va u o'g'illari bilan haqli ravishda faxrlanishi mumkin edi. Ushbu maqolada ularning eng kichigi Vilgelm haqida so‘z boradi.

Biografiya

Vilgelm Grimm 1786 yilda tug'ilgan. Uning tarjimai holi juda qiziqarli va qiziqarli. Yozuvda bosh rol Yoqubga tegishli bo'lishiga qaramay, uning akasi undan hech qanday kam emas edi. O'zining xohishiga ko'ra u xayolparast va xayolparast edi, u har doim eng kichik tafsilotlarni tekshirib, ehtiyotkorlik bilan ishladi. Uning mehnatsevarligi va mehnatsevarligiga faqat havas qilish mumkin edi.

Vilgelm Grimm Marburg universitetini tamomlagan. Sog‘lig‘i og‘ir (astma va yurak og‘rig‘i bilan og‘rigan) tufayli u hech qanday lavozimga ega bo‘lolmadi, shuning uchun u akasi Yakob boshlagan nemis ertaklarini yig‘ish ishiga qo‘shildi. Vilgelmni bu faoliyat shunchalik maftun qildiki, u barcha kerakli materiallarni katta ishtiyoq va ishtiyoq bilan o‘rganib chiqdi, ularni tahlil qildi va o‘z fikrini shakllantirdi.

Oila va tadbirlar

Yolg'izlik va shaxsiy tartibsizlik Vilgelmga og'ir bosdi. Uzoq vaqt davomida u o'zini faqat tadqiqotchi va ertak to'plovchisi sifatida ko'rsatdi. Uning hayotida shaxsiy munosabatlar va oila uchun joy yo'q edi. Vilgelm Grimm faqat 39 yoshida bolaligidan tanish bo'lgan qizga uylanishga qaror qildi. Genrietta Dorothea Wild birodarlarga barcha masalalarda yordam berdi, har qanday urinishda qo'llab-quvvatladi. 1828 yilda ularning oilasida o'g'li Herman tug'ildi. O‘shanda uning kelajakda iste’dodli adabiyot arbobi bo‘lishini hech kim tasavvur ham qila olmasdi.

1831 yilda Vilgelm Grimm Gettingen universitetida ish boshladi. U taxminan to'rt yil kutubxonachi lavozimida ishladi, keyin esa professor bo'ldi. Nemis filologi butun hayotini u uchun qiziqarli va ahamiyatli bo'lgan narsalarni o'rganishga sarfladi. Balki shuning uchun ham uning akasi Yoqubdek tinimsiz mehnati mangulikda qolib ketgandir. Vilgelm Grimm Geydelberg romantikasi vakili boʻlib, xalq madaniyatiga ijtimoiy va ilmiy qiziqishni jonlantirish vazifasini oʻz oldiga qoʻydi.

Ijodiy meros

Vilgelm va Jeykob Grimm galaktikasini yaratdilarkitobxonlar yaxshi ko'radigan va hozirgi vaqtda biladigan belgilar. Ijodga bo'lgan qiziqish ko'p yillardan keyin ham so'nmaydi, biroq buning hammasi ko'p ishlar qilingani, ijtimoiy va shaxsiy dolzarb mavzular ko'rib chiqilganligi sababli. Jeykob va Vilgelm Grimmlar yashagan uyni ijodiy merosning saqlovchisi deb atash mumkin. Ko'p yillar davomida birodarlar u erda yolg'iz rohiblardek ishladilar, xalq ertaklari va qiziqarli hikoyalaridan ilhom olishdi. Ular butun umri davomida bir-birini hamma narsada to‘ldirib, qo‘llab-quvvatlab turishgan.

Har birimizning bolaligimizdan bu ikki ustoz tomonidan yozilgan sevimli ertaklarimiz bor. "Qor bo'roni xonim", "Hansel va Gretel", "Kichik Qizil qalpoqcha", "Rapunzel", "Porridge Pot" - ro'yxat cheksizdir. Asosiysi, ehtimol, ikkala aka-uka ham fidoyilik va havas qiladigan matonat bilan ishlagandir.

Bremen taun musiqachilari

Romantizm va erkinlik ruhini bunchalik hayratga soladigan boshqa ertak yo'q. "Bremen taun musiqachilari"ni o'qib, siz dunyodagi hamma narsani unutasiz, ijobiy his-tuyg'ularga to'lasiz. U mehribonlikni, turli hayotiy vaziyatlarda o'zini qabul qilish san'atini o'rgatadi. Haqiqat shartlari har doim ham, afsuski, bizning xohish va imkoniyatlarimizga mos kelmaydi. Biroq, hech qachon taslim bo'lmaslik kerak.

Bu ertakning barcha qahramonlari - eshak, it, mushuk va xo'roz o'z egalariga keraksiz bo'lib chiqdi. Ular qarib qolishdi va insonga foydali bo'lishni to'xtatdilar. Agar hayvonlar o'z taqdirlari bilan kelishganida, ular g'oyib bo'lishlari mumkin edi. Biroq, ulardan birining tashabbusi qolganlarga ko'nglini yo'qotmaslikka, balki hayotlarini o'zgartirishga yordam berdiyaxshiroq tomoni. Ertakning oxiri yaxshi, sarguzasht va sirlarga to'la. U besh yoshdan sakkiz yoshgacha bo'lgan bolalarni juda yaxshi ko'radi. Kattalar ham bu ishdan nimanidir olishlari mumkin.

Jasur tikuvchi

Ertak bir yosh usta matoni qanday buzganligi va taqdirini tubdan o'zgartirishga qaror qilgani haqida. Avvaliga tikuvchi qattiq qo‘rqib ketdi, so‘ng umidsizlikka tushib, uydan qochib ketdi. Shikastlangan matodan qo'rqib, tikuvchi jazodan qochishni xohladi. Keyin u o'zini jasur va jasur kuchli odam sifatida ko'rsatish uning uchun eng yaxshi himoya ekanligini tushundi.

Koʻp oʻtmay butun mahalla uning ismini bilib oldi. Mish-mish butun shahar bo'ylab tarqaldi va ko'pchilik u bilan uchrashish haqida o'ylashdan dahshatga tushishdi. “Meni bejiz kuchli odam deb bilishmagan – bir zarbada yetti” degan jarangdor shiorni tanlagan sobiq tikuvchi o‘z hayotini butunlay o‘zgartirib yubordi. U tasvirga shunchalik ishondiki, o'zi o'ylab topdiki, u haqiqatan ham qaroqchilarni mag'lub etishga, yagona shoxni bo'ysundirishga muvaffaq bo'ldi. Bu ertak inson aqli, fantaziyasi va jasorati raqobatini ko'rsatadi.

Oq va atirgul

Bu hikoya eng sevimli va ta'sirlilar toifasiga kiradi, uni ayniqsa bolalar yaxshi ko'rishadi. Ikki opa-singil bir-biriga shunchalik do'stona munosabatda bo'lganki, ular doimo birga bo'lishgan. Ular mehnatsevarligi, yaxshi tarbiyasi, keksalarga hurmat-ehtirom bilan munosabati bilan xalqning mehriga sazovor bo‘lgan. Bir kuni qizlar onasi bilan yashaydigan uyga ayiq kelib, kamin yonida biroz isinishni so'radi. Styuardessa ruxsat berdi va tez orada hayvon bahorgacha ular bilan qoldi. Keyin ichkarigaBir necha voqealar davomida bu umuman ayiq emas, balki yovuz mitti yirtqich hayvonga sehrlab qo'ygan yigit ekanligi ma'lum bo'ldi. Rosochka va Belyanochka o'zlarini unga sodiq va sodiq do'stlar sifatida ko'rsatdilar, buning uchun ular keyinchalik taqdirlanishdi. Ikkala opa-singil ham o'z taqdirini topdi - biri oltin xalatdagi yangi tug'ilgan shahzoda timsolida, ikkinchisi ukasiga uylandi.

Ertak juda chuqur, falsafiy ohanglarga ega. Bu fazilat har doim mukofot topadi degan fikrni to'liq tasdiqlaydi.

Uxlayotgan go'zal

Ertak yovuz jodugar tomonidan sehrlangan qiz haqida hikoya qiladi. U yuz yil uxlab, shahzoda o'zining tashqi qiyofasi bilan bir lahzada uni uyg'otishini kutdi. Keyin afsun kuchini yo'qotdi va hammasi joyiga tushdi.

"Uxlayotgan go'zal" murakkab semantik yukni o'z ichiga oladi. Bir tomondan, bu ajoyib voqea, boshqa tomondan, bu har qanday qizning hissiy etukligining prototipi. Insoniyatning go'zal yarmining har bir vakili boshdan kechiradigan tajribalar bosh qahramon his qilgan narsaga juda o'xshaydi. Tush ham metaforik ma'noga ega. Qiz ma'lum bir yoshga qadar uni tashqaridagi hamma narsaning bosqinidan himoya qiladigan pilla bilan o'ralgan bo'lishi kerak.

Oppoq qor va etti mitti

Bu ertak eng romantik deb nomlanadi. U mehribonlik, kamtarlik va atrof-muhitga ehtiyotkorlik bilan munosabatda bo'lishni o'rgatadi. Snow White qiyofasi chinakamiga to'laayollik va noziklik. U ezgulik va adolatning haqiqiy soqchisidir. Qiz barcha tirik mavjudotlarga e'tiborli edi, u hech kimni xafa qilmadi. Uning go'zalligi va yoshligi o'gay onasining hasadini uyg'otdi va uni uydan haydab yubordi. Shunday qilib, Snow White o'zini o'rmonda topdi va u erda ettita quvnoq gnom bilan uchrashdi. Baxtli yakun u o'z taqdirini yosh shahzoda oldida uchratganida boshlanadi.

Ertak ijobiy, rang-barang tafsilotlar, kulgili lahzalar bilan to'ldirilgan. Bolalar uni tinglashni yaxshi ko'radilar va ota-onalaridan ularga cheksiz kitob o'qishlarini so'rashadi.

Aka-ukalarning ijodiy merosi buyuk va ahamiyatlidir. Bundan tashqari, matnga shunday jonli, chiroyli shaklni bergan Vilgelm Grimm edi. Hikoyalar ajoyib chiqdi: ibratli va ayni paytda kulgili. Uni o‘z asarlari orqali o‘tmish madaniyatini qayta tiklashga qodir mohir rassomga qiyoslash mumkin.