Rasul Gamzatov: tarjimai holi, ijodi, oilasi, fotosuratlari va iqtiboslari

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Sovet davrining mashhur avar shoiri Rasul Gamzatov 1923-yil 8-sentabrda Tsada (bu Dogʻiston ASSRning Xunzax viloyatidagi qishloq) shahrida tugʻilgan. Uning otasi Gamzat Tsadasi ona respublikasining xalq shoiri, Sovet Ittifoqi Davlat mukofoti laureati, onasi Xandulay Gaydarbekgadjievna Gamzatova (1888–1965) oddiy osiyolik ayol, uy bekasi edi.

Oʻquv yillari

Barcha sovet bolalari singari, 7 yoshida, ya'ni 1930 yilda Rasul Gamzatov Araninsk o'rta maktabiga o'qishga boradi, u ancha tirishqoq, zukko va izlanuvchan o'quvchi edi. U, ayniqsa, otasining yuragidan sakkizta jarohat olib, kurashni davom ettirgan mashhur qahramon Shomil haqidagi hikoyalarini tinglashni yaxshi ko'rardi. U qilichining bir zarbasi bilan chavandozni ot bilan birga boshdan-oyoq kesishga muvaffaq bo‘ldi. Qolaversa, Rasul jasur noib Hojimurodning hikoyasini maroq bilan tingladi. Keyinchalik u Lev Tolstoyning bu qahramon haqidagi she’rini ona tiliga tarjima qilgan. Bo'lajak shoirning boshqa sevimli qahramonlari afsonaviy Xo'chbar va kelishgan Cho'x Kamolil Bashir edi. Bularning barchasi, chunkiRasul G‘amzatovning millati avar ekani va u o‘z xalqining qahramonona o‘tmishi haqida hikoya qiluvchi barcha hikoyalar bilan qiziqqan. Afsonaviy oshiq xonanda Mahmud soʻzi yozilgan qoʻshiqlarni ham tinglashni yaxshi koʻrardi. U o‘z xalqining tarixini aynan shu hikoyalardan bilar edi. Kichkina Rasul esa otasi yozgan she’rlarni tinglashni juda yaxshi ko‘rardi. Tez orada u ularni yoddan bilib oldi.

Rasul Gamzatov. Biografiya: shoir sifatidagi ilk qadamlar

Bola bor-yoʻgʻi 9 yoshda boʻlganida oʻzining ilk sheʼrlarini yozgan. O‘sha kundan boshlab uning qalami ostidagi satrlar go‘shakdagidek oqardi. Ular uning tug'ilgan maktabi, sinfdoshlari, o'qituvchilari va boshqalar haqida edi. 13 yoshida (o'sha paytda Rasul Gamzatov 7-sinfga endigina ko'chib o'tgan edi) avar gazetalaridan birida, xususan, "Bolshevik Gori"da uning bir kitobida nashr etilgan. she'rlar. G‘amzatovlar oilasining vatandoshi, taniqli yozuvchi Rajab Dinmagomayev ushbu asarga maqtovli taqriz yozgan. Shundan so‘ng Rasul Xunzax viloyatining turli nashrlarida, Buynaksk shahar gazetasida, shuningdek, respublika haftalik “Bolshevik go‘ri”da tinimsiz bosilib turdi. Yigitning o'z taxallusi bo'lmagani uchun u otasining ijodiy ismi - Tsadas bilan imzo chekdi. Ammo bir kuni kulrang sochli alpinist unga otasining uslubi o'zgarganidan hayratda ekanligini ko'rsatdi. Va Tsadas bilan adashmaslik uchun u ajdodining ismini taxallus sifatida oldi. Endi u Rasul Gamzatov nomini olgan yosh avar shoiri edi.

Yoshlar

O'rta maktabning 8-sinfini tugatgach, bo'lajak mashhur shoir Buynaksk shahridagi Avar pedagogika kollejiga hujjat topshiradi. 2 yildan so'ng u o'z ona maktabiga o'qituvchi bo'lib qaytdi. Bir muncha vaqt o'tgach, u Avar davlat teatriga rejissyor yordamchisi sifatida ishga kirdi, so'ngra Dog'istonning "Bolshevik Gori" gazetasiga bo'lim boshlig'i bo'lib ishga kirdi va u erda ham o'z muxbiri sifatida ishladi. Bundan tashqari, taqdir uni Dog'iston radiosiga olib keldi va u bir muncha vaqt eshittirish muharriri bo'ldi.

Moskva

Ukalaridan ayrilgan Ulugʻ Vatan urushi tugagach, Rasul Gamzatov Moskvaga, Moskva Adabiyot institutiga oʻqishga koʻchib oʻtadi. M. Gorkiy. Bu qadamni unga she’rlarini rus tiliga tarjima qilinganini eshitib, yosh avarning iste’dodiga mahliyo bo‘lgan lak shoiri Afandi Kapiev tavsiya qilgan. Aytgancha, Moskvaga ko'chib o'tishdan oldin ham yigit SSSR Yozuvchilar uyushmasi a'zosi edi. Gamzatovning rus tilini bilishi adabiyot institutiga kirish uchun yetarli emas edi, lekin direktor Fyodor Vasilyevich Gladkovga uning she’rlari tarjimasi shu qadar yoqdiki, u yigitlarning diktant yozishda yo‘l qo‘ygan ko‘p xatolariga e’tibor bermay, uni o‘quvchilar orasida yozib qoldirdi. qabul qilingan talabalar. Ehtimol, u nafaqat o'z vatanida, balki uning oldida bo'lajak mashhur shoir turganini allaqachon his qilgan. Darhaqiqat, yillar o‘tib, butun SSSR bo‘ylab Rasul Gamzatovning kimligini bilishardi. Uning shu davrdagi tarjimai holi uning SSSR adabiyot arbobi sifatidagi faoliyatining boshlanishi edi.

Institutda o'qish. M. Gorkiy

Mana, institutda yosh avar koʻplab yangi narsalarni kashf etdi. She’riyat uning uchun yangicha ko‘rinishda ochildi. Turli rus va xorijiy mualliflarning asarlari bilan tobora ko'proq tanishib, har safar u yoki bu birini sevib qoldi. Uning sevimlilari orasida Blok, Yesenin, Bagritskiy, Mayakovskiy va, albatta, Pushkin, Nekrasov, Lermontov bor edi va chet el asarlaridan Geyne unga juda yaqin edi. 1950 yilda shoir Rasul Gamzatov institutni tamomlagan. Keyinchalik u rus adabiyoti unda va ijodida o'chmas taassurot qoldirganini aytdi.

Ommaviy faoliyat va davlat mukofotlari

Rasul Gamzatov Moskva adabiy bilim yurtida oliy ma’lumot olib, vatani Dog’istonga qaytib kelgach, Muxtor Respublika Yozuvchilar uyushmasi raisi etib saylandi. U bu lavozimni 53 yil davomida, 2003 yilda vafotigacha egallab kelgan. Bundan tashqari, u dastlab deputat, keyin esa Dog'iston Avtonom Sovet Respublikasi Oliy Kengashi raisining o'rinbosari, keyin esa Butunittifoq miqyosidagi deputat etib saylandi. Shuningdek, u “Noviy mir” va “Dostlik xalqlari” (jurnallari), “Literary Russia” va “Literaturnaya gazeta” kabi nufuzli nashrlarning tahrir hay’atlari a’zosi bo‘lgan.

Rasul Gamzatovning hayoti juda band edi: u doimiy ravishda Dogʻistondan Moskvaga koʻchib kelgan, koʻp sayohat qilgan, oʻz isteʼdodi muxlislari bilan uchrashgan, lekin eng muhimi, u doimo davlatning eʼtibor va gʻamxoʻrligini his qilgan. Buni taqdirning minoni deb atash mumkin. O'sha yillarda iste'dodli shaxslar davlat tomonidan taqdirlanganturli mukofotlar, medallar va ordenlar bilan taqdirlangan. Gamzatov Lenin (to‘rt marta), Oktyabr inqilobi, Xalqlar do‘stligi va boshqalar ordenlari sohibi bo‘lgan.2003-yilda vafotidan oldin u Prezident V tomonidan birinchi chaqiriq Avliyo Endryu ordeni bilan taqdirlangan. Putin.

Rasul Gamzatov - shoir

Hali institutda oʻqib yurgan kezlarida mashhur avar shoirining rus tilida ilk sheʼrlar toʻplami nashr etilgan. Shundan so'ng u SSSRning boshqa xalqlari tillariga tarjima qilindi. Shoirning eng yaxshi asarlari: “Bizning tog‘larimiz”, “Mening yurtim”, “Tug‘ilgan yilim”, “Akam haqida so‘z”, “Tog‘lilar vatani”, “Ko‘nglim tog‘da”, “Dog‘iston”. bahor”, “Zarema” (1963), “Yulduz yulduzga gapiradi”, “Uchinchi soat”, “Turnalar”, “Ayollar oroli”, “Mening Dog‘istonim”, “Sevgi kodeksi bilan hukm qiling”, "Tog'lilar Konstitutsiyasi" va boshqalar. To'plamlarning deyarli har biri qandaydir davlat mukofotiga sazovor bo'lgan. Masalan, “Mening tug‘ilgan yilim” uchun shoir Rasul Gamzatov SSSR Davlat mukofoti, “Yuksak yulduzlar” uchun esa Lenin mukofoti bilan taqdirlangan.

Sage

Tog'lar odamlarni o'ziga xos qiladi, deyishadi. Balki bu Xudoga yaqinlikdandir? Dunyodan ajralgan, tsivilizatsiyadan uzoqda yashaydigan haqiqiy donishmandlar tog'lar orasida yashaydi. Rasul Gamzatov ijodidan uning fikrlari shunchaki hayratga soladi! Ular aql bovar qilmaydigan miqdordagi hikmatli so'zlarni o'z ichiga oladi. Mana, hukm qiling: "Shon-sharaf, qilmang, tiriklarga tegmang, … hatto eng kuchli va eng yaxshisini ham ba'zan o'ldirasiz." Bu bitta chiziqda qanchalik chuqurlik borligi hayratlanarli! Va u baxtni qanday ifodalaydi: "Baxt emasIzlamaganingizdan so'ng o'z-o'zidan paydo bo'ladigan narsa, baxt bu jangda qayta qo'lga kiritilgan yoki kul ustida qayta qurilgan shahardir."

Rasul Gamzatov qo'shiqlari

Avar shoirining koʻplab sheʼrlariga kuylar yozilgan. Qo'shiqlar afsonaviy Anna German, jahonga mashhur Galina Vishnevskaya, Iosif Kobzon, Muslim Magomayev, Valeriy Leontiev, Sofiya Rotaru, Vaxtang Kikabidze va boshqalar kabi mashhur xonandalar tomonidan ijro etildi.

Rasul Gamzatov oilasi

Buyuk avar yozuvchisi butun umri davomida ota-onasiga sajda qilgan. Albatta, otasi uning uchun oliy hokimiyat bo'lardi, lekin u onasiga alohida mehr qo'ygan. Tog'li ayolning hayoti unchalik oson emas, shuning uchun uning unga nisbatan munosabati ehtiyotkor edi. Uning bir asaridan iqtibos keltiraman: “Men o‘ylayman: onangni asra. Dunyo bolalari, onangni asrang”. U xotiniga ham xuddi shunday hurmat bilan munosabatda bo'lgan. Shoirning juda katta oilasi bor edi. Va har bir osiyolik oilada odat bo'lganidek, u o'z xonadonining e'tibori, hurmati va g'amxo'rligi bilan o'ralgan. Rasul Gamzatovning rafiqasi Patimat unga uch qiz tug‘di. Uning merosxo'ri yo'q edi. Ha, va qizlari unga ko'p nabiralar berishdi, lekin bitta nabira emas. Ehtimol, u doimo ayollar bilan o'ralganligi sababli, uning zaif jinsga bo'lgan munosabati juda hurmatli edi. U ularning go'zalligini, nozikligini juda qadrladi. Mana, u onalarga bag'ishlagan satrlari: "Ko'p yillar davomida siz ayol ustidan hokimiyatga ega emassiz - va, albatta, bu sir emas. Bolalar uchun barcha onalar go'zaldir, demak, xunuk ayollar yo'q!"

Xotira

Buyuk avar shoiri 2003 yilda 80 yoshida vafot etdi. Hali tirikligidago'zal asarlari bilan o'zini abadiylashtirdi. Rossiya va Dog'iston hukumatlari Dog'iston hududida (Rasul Gamzatovning ko'plab yodgorliklari mavjud) va butun Rossiya bo'ylab buyuk avar xotirasiga yodgorliklarni o'rnatishga bir necha bor qaror qildilar. 2013-yilda Rossiya Prezidenti Vladimir Putin va Moskva meri ishtirokida poytaxtda buyuk shoir xotirasi tantanali ravishda ochildi.