Rus shoiri Ivan Kozlov: tarjimai holi, adabiy faoliyati

2025 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2025-01-24 21:20

Ivan Kozlov - romantizm davrida ijod qilgan rus shoiri. Ivan do'sti Vasiliy Jukovskiy kabi keng shon-sharafga ega bo'lmagan, ammo Kozlovning asarlari ham rus klassik adabiyotiga tegishli. Ivan Kozlov hayoti davomida qadrlanmagan, ammo u adabiyotda unutilmas iz qoldirgan. Bugun u rus mumtoz adabiyotining oltin davrining eng iste'dodli shoiri sifatida e'zozlanadi va xotirlanadi.

Ivan Kozlovning tarjimai holi

Shoir 1779-yil 22-aprelda Moskvada tugʻilgan.

Ivan Kozlov kelib chiqishi boʻyicha aslzoda boʻlib, uning ildizlari chuqur oʻtmishga borib taqaladi.

Bo'lajak shoirning otasi yuqori martabali xizmatchi, onasi esa kazak boshlig'ining xolasi edi. Bundan tashqari, Ivan Kozlovning onasi yaxshi aqliy qobiliyat va keng bilimga ega edi. Bu unga o'g'liga yaxshi ta'lim berishga imkon berdi.

Oila kelajakda Ivanni ta'minlay oladigan katta boylikka ega edi. Bu shoirni qutqargan,Ivan Ivanovichdan nafaqat yurish qobiliyatini, balki ishlash qobiliyatini ham tortib olgan falaj bemor. Biroq, shoirning o'zi pul uchun mas'ul bo'lganiga qaramay, oilaning boyligi bir necha yilga yetdi, uni behuda "sovib yubormadi".

Shoirning harbiy xizmati

Bolaligida rus shoiri va tarjimoni allaqachon armiyaga yozilgan va serjant unvonini olgan. O'sha paytda Kozlov atigi olti yoshda edi. O'n olti yoshida Ivan praporshchik unvonini oldi. Kozlov uch yil davomida hayot gvardiyasida xizmat qildi, shundan so'ng u iste'foga chiqdi va viloyat kotibi sifatida davlat xizmatini boshladi.

Deyarli oʻn besh yildan soʻng Ivan Kozlov kollegial assektorlarga oʻtkazildi, u Bosh prokuror Pyotr Lopuxinning idorasiga yuborildi.

1799 yilda Ivan geraldikada xizmat qila boshladi. O‘sha yerda shoirga viloyat bosh qo‘mondoni To‘tolmin devonida ishlash imkoniyati tug‘iladi. Xizmati uchun Kozlov sud maslahatchisi unvonini oldi. Bu unvon keyinchalik shoirga mansab zinapoyasidan yuqoriga ko‘tarilish uchun yaxshi imkoniyat bo‘lib xizmat qildi.

Shaxsiy hayot

1809 yilda shoir va tarjimon Kozlov o'z hayotini go'zal qiz - Sofya Davydova bilan bog'ladi. Ko'p o'tmay, yosh er-xotin ikki farzandli bo'ldi. Adabiyotning oltin davrining mashhur shoirlaridan birining o'g'li va qizining hayoti kelajakda qanday rivojlangani haqida hech narsa ma'lum emas.

Urush yillari

1812 yilning yozida Kozlov butun harbiylar uchun mas'ul bo'lgan qo'mitada yaxshi lavozimni egalladi. Moskva viloyatining kuchi. O'sha davrning boshqa taniqli amaldorlari bilan birga, Ivan Napoleon Bonapart Moskvaga hujum qilishdan uch kun oldin ishdan bo'shatildi. Shoir oilasi bilan poytaxtni tark etib, onasi tomonidagi qarindoshlarinikiga borish uchun kichik bir qishloqqa boradi.

Urushning tugashi

Rossiya imperiyasi gʻalaba qozongach, shoir yonib ketgan Moskvaga qaytmaslikka qaror qildi. Buning o'rniga, Ivan xotini bilan gaplashib, Sankt-Peterburgga joylashishga harakat qilishga qaror qildi. U yerda u davlat idoralarida ham ishlay boshladi.

Shoirning og'ir kasalligi

1818 yilda Ivan Kozlov endi yura olmadi: davolab bo'lmaydigan falaj oyoq-qo'llarining falajlanishiga olib keldi. Bir yil o'tgach, shoirning ko'zlari yo'qola boshladi va 1821 yilga kelib u butunlay ko'r bo'lib qoldi. Aynan shu davrda Ivan Ivanovich adabiy faoliyat bilan shug'ullana boshladi. She’riyatga qiziqib qoldi. Bundan tashqari, Kozlov italyan, nemis, frantsuz va ingliz tillaridan tarjima qilgan.

Ta'kidlash joizki, Ivan bolaligidan italyan va frantsuz tillarini bilar edi, ammo u kasallik paytida ingliz va nemis tillarini mustaqil o'rgangan. Shoir ijodi haqida gapirganda, yozuvchi arxivida dastlab frantsuz tilida yozilgan bir qancha asarlar borligini ta’kidlash lozim, chunki bu til, aytish mumkinki, Ivan tili bo‘lgan.

Ivan Kozlovning adabiy faoliyati

Kozlov shoir sifatida adabiy faoliyat bilan shug'ullana boshladi, chunki u nafaqat bor edi.iste'dod, balki og'ir moliyaviy ahvol tufayli - kasallik yillarida Ivan Ivanovich mehnat qobiliyatini yo'qotdi va barcha pullar hayot uchun zarur bo'lgan uy-ro'zg'or buyumlariga sarflandi. Bemorga doimiy yordam berishni boshlagan Vasiliy Jukovskiy bilan uchrashgan Ivan Kozlov o'zining afsonaviy she'rlarini yozishni boshladi.

Jukovskiy ijodi, shubhasiz, Kozlov asarlariga kuchli ta'sir ko'rsatdi. Ammo Ivanni Vasiliyning nusxasi deb atash mumkin emas. Iste’dodli shoirlar ijodida sezilarli farqlar mavjud. Agar Jukovskiy romantizmning taniqli vakili bo'lsa, Kozlov "haqiqiy romantizm" kabi yo'nalishning kashfiyotchisi bo'ldi. Uning asarlari muallifning lirik qahramonlarining ichki kechinmalarini ishonchli tasvirlashi bilan ajralib turardi.

1821 yilda Ivan Kozlovning she'rlari birinchi marta bosma nashrlarda paydo bo'ldi. Shoirning "Svetlanaga" asari Ivanning kasal bo'lishiga qaramay, yonida bo'lgan va har tomonlama yordam ko'rsatgan qiz do'stiga bag'ishlangan.

Ushbu she'r haqida gapirar ekanman, Ivan uning qalbida hukm surgan barcha noziklik va samimiylikni qanday etkazishga muvaffaq bo'lganini ta'kidlamoqchiman. Asar shoir yozgan qizning o'sha ajoyib qiyofasini qayta tiklashga yordam beradigan qiyoslar, timsollar bilan to'ldirilgan.

Muallif o'z sevgilisiga bag'ishlangan satrlarga qanday sevgi keltirganiga qarab, Svetlana uning sevgilisi deb o'ylashingiz mumkin. Biroq, biz bilamizki, Ivan Sofiya bilan baxtli turmush qurgan. Svetlana hozirgi Vasiliy Jukovskiyning jiyani ediQizning ismi Aleksandra edi. Qiz adabiy va jurnalistik faoliyat bilan shug'ullanib, taxallus oldi.

Biroz vaqt o'tgach, ular bir vaqtning o'zida ishlagan "Jukovskiyga" she'riy xabari nashr etiladi. "Bayron" she'ri Pushkinning bo'lajak o'qituvchisiga yuborilgan xabar bilan bir vaqtda nashr etilgan. Birinchi she'rlardan keyin shoirga shon-sharaf keldi.

1824 yilda Ivanning "Chernets" she'ri nashr etildi. Bu asar kitobxonlarga shu qadar yoqdiki, Kozlov darhol XIX asrning eng mashhur va eng ko‘p o‘qiladigan shoirlari qatoriga qo‘shildi.

Tarjimon faoliyati

Shoirning tarjimonlik faoliyati haqida gapirganda, u Jorj Bayron, V alter Skott, Dante Aligeri, Tomas Mur, Charlz Vulf kabi mashhur mualliflarning asarlarini tarjima qilganini aytish kerak.

Uning Murning "Kechki qo'ng'iroqlar" tarjimasi rus xalq qo'shig'ining klassikasiga aylandi. Kozlov tomonidan amalga oshirilgan yana bir taniqli tarjima bu Bo'rining "Noaniq polk ostida baraban urmadi …" asari.

Shoir xotiralari

Kasallik shoirni qattiq majruh qildi. Ammo Ivanning o'zi deyarli harakat qila olmasligiga qaramay, u o'zini iloji boricha g'amxo'rlik qildi. Og'ir kasal bemorlarga xos bo'lgan beparvolik yo'q edi. Kozlov yorqin va ifodali nutqi bilan ajralib turardi. Qolaversa, shoir miyasiga dam bermadi: u tinmay yevropalik shoirlarning she’rlarini yod olar, Ivan esa xotiradan ularni bir necha tillarda aytib berar edi.

Biror narsaga qarabshoirning do'stlari va qarindoshlari orasida o'zini qanday tutganini hech kim hech qachon Ivanning dahshatli va chidab bo'lmas og'riqlardan azob chekayotganini taxmin qilmagan.

Kozlov ijodi haqida

Birinchi "Svetlanaga" she'ri, yuqorida aytib o'tilganidek, Ivan Kozlov uchun g'alaba edi. Ushbu asar va uning boshqa she'rlari nashr etilgandan so'ng, Ivan Turgenev, Aleksandr Pushkin va hatto Vasiliy Jukovskiy kabi mashhur va iste'dodli odamlar shoir bilan uchrashishni xohlashdi.

Shoir ijodi haqida gapirganda

Kozlovning "Chernets" she'ri Mixail Lermontovning yozish uslubiga katta ta'sir ko'rsatdi. Mixail Yuryevichning o'zi aytganidek, buni "Mtsyri" she'ridan ko'rish mumkin. Aynan shu asarda “Blackie” asari taʼsirida yaratilgan yangilik oʻz aksini topdi.

Shoirning o'limi

Rus shoiri Ivan Kozlov 1840-yil 11-fevralda 60 yoshida vafot etdi. Ivan Ivanovich Rossiyaning madaniy poytaxti - Sankt-Peterburgda dafn qilindi.

Bugun shoirning qabrini Aleksandr Nevskiy lavrasidagi Tixvin qabristonida ko'rish mumkin. Yana bir buyuk yozuvchi Karamzin Kozlov yaqinida dafn etilgan.