Vladimir Orlov: tarjimai holi va adabiy faoliyati

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Vladimir Viktorovich Orlov 1936 yilda tug'ilgan. Uning otasi jurnalist bo'lib ishlagan. 1954-yilda Moskva davlat universitetining jurnalistika fakultetiga o‘qishga kirdi.

Yoshlik yillari

Bo'lajak yozuvchi kinoni yaxshi ko'rar, u san'atning boshqa turlarini o'rnini bosishi mumkinligiga ishonardi. Biroq, 3-kursning oxirida Vladimir Orlov stsenariylar va sportni rivojlantirishni to'xtatdi. Bunga ota-onalarning sog'lig'i larzaga kelgan. Shundan so'ng, u "Sovet Rossiyasi" gazetasiga muxbir sifatida ishga qabul qilindi va u erda to'rtinchi sahifada joy oldi. 1957 yilda talaba bo'lganida Vladimir Orlov Sibirga ketdi. Birinchi yashash joyi Oltoy bokira erlari, keyinroq esa Yenisey edi. Uning bitiruv loyihasida Abakan-Taishet yo‘li quruvchilarning faoliyati tasvirlangan. Ishini muvaffaqiyatli himoya qilib, 1959 yilda universitetni tamomlagan Vladimir Orlov “Komsomolskaya pravda” gazetasidan taklif oldi.

Birinchi ishlar

10 yil davomida yozuvchi turli tahririyatlarda ishlagan. Vladimir Orlovning faoliyati faol edi va ko'plab sayohatlarni anglatardi. Bir muncha vaqt ishlagandan so'ng, yozuvchi insholar, reportajlar va yozishmalar bunday emasligini tushundio'z ijodini ifoda eta oladi, shuning uchun men uzun qismlar yozishga qaror qildim.

Tunda va erta tongda, ishdan oldin yozishga toʻgʻri keldi, shu sababli tahririyatga kechikishlar boʻldi. Birinchi asari “Tuzli tarvuz” romani 1963 yilda “Yoshlik” jurnalida bosilgan. San'at ixlosmandlari buni qadrlashdi. Qolaversa, uning romani asosida filmga moslama suratga olinib, teatrlarda spektakllar namoyish etildi. 1965 yilda yozuvchi SSSR Yozuvchilar uyushmasi a’zoligiga qabul qilindi. 1968 yilda "Payshanba kuni yomg'irdan keyin" deb nomlangan ikkinchi roman nashr etildi. Tahririyatdagi ishni birlashtirish va roman yozish Vladimir Orlov uchun juda qiyin bo'ldi va 1969 yilda u "Komsomolskaya pravda" ni tark etishga qaror qildi. Biroq, yozuvchining hayotida yomon vaqtlar keldi. Deyarli 7 yil davomida hech kim uning asarini nashr etmadi. Vladimir Orlov o'ylagandek, u umidsiz deb hisoblangan. O'sha paytda romantik optimizm qurib qolgan edi. Birinchi navbatda jamiyatda hukm surgan sotsialistik sarob paydo bo'ldi. Bundan o'z ehtiyojlarini qondiradigan beadab va insofsiz odamlar foyda ko'rdi.

Yozuvchi uchun ideal

Vladimir Orlov - Bokira burjida tug'ilgan va o'zini doimo ehtiyotkor inson deb hisoblagan yozuvchi. U o'sha davr haqiqatini o'zgartira olmaydigan muqarrar berilganlik sifatida qabul qildi. U hech qachon har xil janjal va janjallarga aralashmagan, jang qilishni ham yoqtirmasdi. Iogan Bax o'zi uchun ideal inson deb hisobladi. Bastakor uchun birinchi o'rinda uning farovonligini ta'minlash edisevimli oila, yaxshi ish toping, bo'sh vaqtingizda yaxshi pivo iching. Va o'z ishida u yuksaklikka intilardi. Germaniyada yozuvchi Iogan Baxning ko'plab yashash joylariga tashrif buyurdi. Biroz vaqt o'tgach, Vladimir Orlov nemis bastakori qahramon Altist Danilovning prototipi ekanligini tushundi.

Sabrning qadrini bilish

70-yillarda Orlov har qanday yozuvchining ijodida birinchi navbatda sabr-toqat, shuningdek, shaxsning o'ziga xosligini saqlab qolish qobiliyati bo'lishi kerakligini tushundi. Va eng muhimi, o'zingiz yoqtirgan ishni qilish, roman yozish, chunki o'quvchilar Vladimir Orlovning she'rlarini ko'rmaganlar. 1972 yilda yozuvchi "Nikolskoyedagi voqea" romani ustida ishlashni tugatdi. U eng qadimgi "New World" jurnalida nashr etilgan. Ikki yil davomida Vladimir Orlov tsenzura tomonidan yo'q qilingan o'z umidlari bilan yashashga majbur bo'ldi. Lezgi tilidan (bolalar adabiyoti uchun) taqriz va tarjimalar qilib tirikchilik qilishim kerak edi. 1976 yilda "Sovet yozuvchisi" nashriyoti tomonidan adolatli senzuradan o'tgan noyob roman nashr etildi. Vladimir Orlovning ijodi kundalik drama edi. Yozuvchi tabiatining ba'zi bir qismi Ostankino keki haqida hayoliy hikoyaga olib keldi. U 16 yildan keyin chop etildi.

Ostankino hikoyalari sikli

Orlov ilmiy fantastikani juda yaxshi ko'rar edi, Moskva badiiy teatrida "Moviy qush" va Grigorovichning "Şelkunçik" spektakllari katta taassurot qoldirdi. Vladimir Orlov bolalar uchun she'r yozmagan. Orlovning sevimli yozuvchilari Bulgakov, Svift, Rabele, Gogol,Bu uning asarlarida sehrli realizm janrining mavjudligiga olib keldi. "Violist Danilov" romani 3 yil davomida 1980 yilda nashr etilgunga qadar barcha misollarni bosib o'tdi. Jamiyat tomonidan unga ona yurtida ham, xorijda ham katta qiziqish bildirildi. Shunday qilib, Vladimir Orlov uchun bunday muvaffaqiyat "mis quvurlar" tovushini eshitgan odamning his-tuyg'ulariga o'xshash edi. Navbatdagi “Apteka” romani ham darrov chiqmay, atigi 2 yil o‘tib (1988-yil) kun mavzusida yozilmagani uchun xalq orasida katta qiziqish uyg‘otmadi.

Bir necha yillardan beri Vladimir Orlov insholar yozadi. Biroq, o'z tabiatim asarlar yozmasdan yashay olmasligini angladim. Shundan so‘ng u “Shevrikuka” yoki “Arvohga muhabbat” romani ustida ishlay boshlaydi. Asar «Yoshlik» jurnalida yozilganidek, qismlarga bo‘linib chop etilgan. Romanning so'nggi epizodi 1997 yilda Vladimir Orlov tomonidan yakunlangan va shu bilan Ostankino hikoyalarining oxirgi qismini yakunlagan. “Shevrikuki…”ni yozishga yozuvchining o‘z vijdoni sabab bo‘lgan. Vladimir Orlov 80-yillarning oxirida Adabiyot institutida ishlagan va seminarlar o'tkazgan. O'z shogirdlaridan u yangi asarlar yozishni talab qildi, shuning uchun o'zingizni yaratishingiz kerak edi. Talabalar bilan ishlash yozuvchini foydali his qildi.

Oxirgi yillardagi ishlar

2008 yilda "Kamergerskiy yo'li" romani nashr etildi. Syujetda xiyobonda yashovchi odamlarning hayoti tasvirlangan. Maishiy, yarim detektiv va sevgi epizodlari mavjud. Roman 2011 yilda nashr etilgan"Qurbaqalar". Syujet ijodiy inqirozga uchragan yozuvchining hayotini tasvirlaydi, ammo qurbaqalar ishi uning taqdirini tubdan o'zgartiradi. Oxirgi roman 2013-yilda nashr etilgan va “Yer chamadondek shakllangan” deb nomlangan. Uni o'qib, biz ko'plab sirlarga ega yangi dunyoni kashf qilamiz. Daho unvoni bilan Vladimir Orlov nomi o‘rtasida teng belgi qo‘yish mubolag‘a bo‘lmaydi, uning tarjimai holi ham juda qiziqarli va boy.