Kerri Grinvud: tarjimai holi, adabiy faoliyati

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Kerri Grinvud nomi butun dunyodan sifatli adabiyotni sevuvchilarga yaxshi tanish. Yozuvchi uzoq yillar davomida Avstraliyaning katta yoshli aholisining hayoti, hayoti va taqdiri haqidagi ajoyib asarlar bilangina emas, balki mehr-oqibat va ertak sehriga to‘la ajoyib bolalar asarlarini ham mohirona yaratib, sadoqatli muxlislarini xushnud etadi. Aytgancha, hali ham muvaffaqiyat bilan davom etayotgan uzoq ijodiy faoliyati davomida ayol barcha yoshdagi kitobsevarlar uchun juda ko'p qiziqarli hikoyalar yozgan. Ajablanarlisi shundaki, Kerri Grinvudning iste'dodi chindan ham cheksizdir va yozuvchi o'zining ijobiy muhiti bilan kitobdan kitobni to'ldiradi.

Taniq detektiv usta, iste'dodli hikoyachi, mohir intrigan va buyuk ixtirochi va xayolparastning shon-shuhrati yozuvchini qirq yildan ko'proq vaqt oldin birinchi kitobi chiqqanidan beri tark etgani yo'q. Hozirgi vaqtda yuqoridagi barcha unvonlarga qo'shimcha ravishda "Avstraliya faxriy yozuvchisi" unvoni ham qo'shildi, bu turli nufuzli adabiyotshunoslar tomonidan bir necha bor tasdiqlangan.badiiy va publitsistik adabiyot sohasidagi mukofotlar.

Yozuvchi

Kerri Grinvud, ehtimol, detektiv janrida ishlagan eng qiziqarli, qiziqarli va hazilkash xorijiy yozuvchilardan biri. Undan ko'ra zukkoroq ixtirochi va tinimsiz hikoyachini topish qiyin. Kerri sokinlik bilan qahramonlarining hayajonli sarguzashtlarini tasvirlab beradi, qahramonlarning shaxsiyatini sinchiklab rivojlantiradi va o‘quvchi e’tiborini bir qarashda mutlaqo ahamiyatsiz bo‘lib ko‘ringan, lekin hikoyada asosiy rol o‘ynaydigan eng mayda detallarga qaratadi.

Ilk yillar

Kerri Grinvud 1954-yil 17-iyunda Melburn yaqinida joylashgan Footskray kichik shaharchasida tugʻilgan. Grinvudlar oilasi kichik fermer xo'jaligiga ega bo'lgan va juda farovon edi, bu Kerriga xususiy maktabda yaxshi ta'lim olish imkonini berdi. Qiz o'qishni yoqtirmasdi, lekin uning atrofida sodir bo'layotgan hamma narsani o'rganishga bo'lgan ishtiyoqi bor edi. Uni hamma narsa qiziqtirdi: suv kranini o'rnatishdan tortib, maysazorning ishlash tamoyillarigacha. Yozuvchining yosh yillari beparvo o'yinlar va doimiy o'yin-kulgilar muhitida o'tdi. Bolaligida otasi uni o'zi bilan ishlashga olib ketgan va Kerri o'zi uchun o'yin-kulgi izlashga yoki aynan o'sha fermerlarning bolalari bilan o'ynashga majbur bo'lgan.

Maktabni tugatgach, qiz universitetda imtihondan oʻta olmadi va mahalliy muassasalarga ish izlashga borishga majbur boʻldi, lekin u Melburnga koʻchib oʻtib, hech qayerga joylasha olmadi.

Hayotqidiruvlar

Kerri Grinvudning tarjimai holidagi ish topishning qiyin jarayoni o'zingizni topishning bir xil qiyin jarayoni bilan birga kelgan. Maqsadli va jonli qiz hayotda o'z o'rnini topa olmadi, bu esa uni tez-tez ish joyini va kasbini o'zgartirishga majbur qildi. Ko'pincha o'zgarishlar shu qadar keskin ediki, hatto Kerrining o'zi ham hayratda edi.

Grinvudning birinchi faoliyatidan biri avstraliyalik folklorni ijro etish edi. Qiz juda chiroyli edi, bundan tashqari, u ajoyib vokal qobiliyatlari va badiiy iste'dodiga ega edi, bu uning mashhurligiga sezilarli ta'sir ko'rsatdi. Kerri Grinvud tezda xalq musiqasi ixlosmandlarining tor doiralarida juda mashhur bo'ldi va hatto studiyada bir nechta qo'shiqlarni yozib oldi, o'zining barcha ishlarini demo yozuvlari bilan bir nechta lentalarda nashr etdi. Biroq taqdir boshqacha bo'ldi - va Kerri qattiq mehnat qilgan disk hech qachon chiqmadi.

Kelajakdan umidini yo'qotmasdan va kasbini o'zgartirmasdan, Kerri to'qimachilik fabrikasiga ishchi bo'lib ishga kiradi va u erda mato bilan ishlash bo'yicha ko'plab ko'nikmalarga ega bo'ladi. Zavodda taxminan ikki yil ishlagandan so'ng, qiz kompaniyani tark etadi va atelyega ishga joylashadi, u erda yana bir necha oy fabrikada orttirgan tajribasidan foydalanib, kesuvchi bo'lib ishlaydi.

Koʻp oʻtmay yosh ayol toʻqimachilik bilan ishlashdan charchaydi, Kerri Grinvud esa oshpazlik kurslariga boradi, oshpazlik guvohnomasini oladi va bir muddat oʻz mutaxassisligi boʻyicha ishlaydi. O'sha kunlarda Avstraliyadagi restoranlar nisbatan kichik maoshga ega edi va tez oradaShuhratparast Grinvud yangi ish qidirishga kirishadi.

Haqiqiy manzilga yaqinroq

Bir nechta tillarni yaxshi bilish unga turli xil "tabloid adabiyotlar"ni moslashtirishga ixtisoslashgan mustaqil idorada tarjimon sifatida ishga joylashish imkonini beradi. Grinvud bir muncha vaqt melodramalar, detektiv hikoyalar, oilaviy o‘qish adabiyotlari va ishqiy romanlarni tarjima qilib keladi.

Deyarli bir xil matnlar bilan takroriy ish iqtidorli qizni mahalliy teatrda rejissyor yordamchisi lavozimiga aylangan yangi ish qidirishga majbur qiladi. U yerdan Ketrin Avstraliya televideniyesiga kiradi va darhol bir nechta mashhur ilmiy dasturlarning direktori bo'ladi. Qiz o'z hayotining bir necha yilini ona yurtining televideniye sohasiga bag'ishlaydi va nafaqat ijodiy, balki video ishlab chiqarishning texnik jihatlari bilan ham faol shug'ullanadi.

Tug'ma did, nozik uslub tuyg'usi, jamoada ishlash va va'dani tezda bajarish qobiliyati Kerrini mamlakat standartlari bo'yicha taniqli telerejissorga aylantiradi va tez orada qiz bu lavozimni egallay boshlaydi. juda katta loyihalarda ijrochi prodyuser.

Kerri Grinvud video materiallar bilan ishlashni yaxshi ko'rardi, lekin ongsiz ravishda u hali ham o'zining haqiqiy ijodiy da'vatidan uzoqda ishlayotganini his qildi. Ssenariy yozish va badiiy adabiyotlarni tarjima qilish bo‘yicha katta tajribaga ega, shuningdek, hayotiy voqealar va qiziqarli xotiralar to‘plamiga ega bo‘lgan qiz o‘zining birinchi romani ustida ishlashga qaror qiladi.

Yozuvchilik karerasi

Ajablanarlisi, boshlanishiQizning ijodiy karerasi Melburn universitetini tamomlagan paytga to'g'ri keldi, u erda Grinvud besh yil nazariy ijtimoiy fanlar va huquqshunoslik kursida tahsil oldi. Qizni jamiyatda sodir bo'layotgan jarayonlar, shuningdek, bu jarayonlarga olib keladigan sabablar juda qiziqtirdi va bu qiziqish tez orada uning qalbida ijod bilan birlashib, tezkor adabiy kareraning asosiga aylandi va Kerri Grinvud kitoblarining mashhurligiga aylandi.

O'zining haqiqiy da'vatini anglagan qiz avval viloyatga ko'chib o'tadi va Footskray shahar tuman sudiga ishga joylashadi, bu unga kafolatlangan maosh olish va o'zini butunlay adabiy tajribalarga bag'ishlash imkonini beradi.

Kichik badiiy adabiyotda qoʻlini sinab koʻrgan va mahalliy gazetada shahar atrofi aholisi haqida bir necha kundalik hikoyalarni nashr etgandan soʻng, Kerri rasmiy ishi bilan bevosita targʻib qilingan bir qator detektiv romanlar yozishga qaror qiladi. Kelajakda Kerri Grinvudning barcha kitoblari jahon bestsellerlariga aylanishiga va uning detektiv romanlari butun dunyo boʻylab millionlab kitobxonlar qalbini zabt etishiga oʻsha paytlarda kam odam ishonardi.

Yozuvchining oʻzi oʻsha paytlarni eslab, tabassum bilan muvaffaqiyatga erishish uchun zarur boʻlgan hamma narsa – xona, yozuv mashinkasi va koʻp boʻsh vaqtga ega ekanligini taʼkidlaydi.

Miss Fisher seriyasi

1985 yilda Kerri Grinvud xususiy detektiv bo'lgan Miss Fisher haqidagi birinchi kitobini nashr etdi. Debyut romani katta muvaffaqiyat edi. Albatta, Grinvud ser Artur Konan Doylning adabiy ijodi shon-shuhratini olmadi.ammo, u Avstraliyadagi jiddiy adabiy doiralarda shuhrat qozondi. Muvaffaqiyatidan ilhomlangan yozuvchi ishga kirishadi va bir necha yillar davomida o‘quvchilar tomonidan sevilgan qahramon haqida asarlar antologiyasini yaratadi.

1990-yillar boshida koʻplab nashriyotlar Kerri Grinvudning Miss Fisher kitoblarini tartib bilan qayta nashr etishga qaror qilishdi va bu kitobxonlarga ajoyib detektiv qizning barcha sarguzashtlari bilan tanishish uchun noyob imkoniyatni berdi.

Dunyo quvonchlari

Melburn markazida novvoyxona ochgan va tasodifan taniqli detektivga aylangan hisobchi qiz haqidagi roman qisman yozuvchining tarjimai holiga asoslangan. Kitob uchun bunday g'alati nom paydo bo'ldi, chunki muallifning samimiy ishonchiga ko'ra, unda oddiy hayotning faqat dunyoviy quvonchlari tasvirlangan. Mazali kechki ovqat, issiq olov yoki erta tongda otda sayr qilish kabi kichik yoqimli narsalar.

Kerri Grinvudning “Dunyo quvonchlari” romani nafaqat yozuvchining avvalgi detektiv seriyasining muvaffaqiyatini takrorladi, balki oʻquvchi ommasiga ayol yozuvchilik mahoratining mutlaqo boshqa qirralarini koʻrsatgan maxsus romanga aylandi.

Shaxsiy hayot

Yozuvchining so'zlariga ko'ra, uning shaxsiy hayoti "uchta mushuk, eski Apple kompyuteri va bir oz vaqtni tikuvchilikka bag'ishlagan". Ayol o'z asarlarida tasvirlangan hayotning juda oddiy quvonchlarini yo'qotib, o'zini butunlay adabiy faoliyatiga bag'ishladi.

Mashhurlik

Yozuvchining shon-shuhrati Kerri Grinvudning Miss Fisher haqidagi barcha kitoblari ketma-ket katta miqdorda qayta nashr etilganidan keyin sezilarli darajada oshdi. Aynan o'sha paytda ayol nafaqat ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlarda, balki butun dunyoda mashhur bo'ldi, chunki antologiya ko'plab tillarga tarjima qilingan. Ba'zi tarjimalarni Grinvudning o'zi qilgan.

Tanqid

Jiddiy adabiy jamoatchilik Grinvudning asarini darhol qabul qilmadi. Ko'pchilik tanqidchilar Agata Kristi yozgan Miss Marplning sarguzashtlarini yoki mashhur yozuvchi Gilbert Chesterton qalamidan chiqqan tinimsiz va hamma joyda mavjud bo'lgan Braun otasining sarguzashtlarini eslab, uning asarining o'ziga xosligi haqida bir xil fikrda edilar.

Ammo keyinchalik qator adabiyotshunoslar yozuvchining asarlarini asl nusxa sifatida tan olishdi. Tanqidchilar taqdimotning hayratlanarli o'ziga xosligini, syujetning soddaligi va ravshanligini, ajoyib intrigalar va sirlar bilan uyg'unligini ta'kidladilar. Grinvudning ijodiy uslubi ham e'tirof etilgan bo'lib, u ilk bor Kerri Grinvudning "Miss Fisher" nomli debyut romani "Labirint"da namoyon bo'lgan.

Sharhlar

Oʻz shahrining viloyat nashriyotida ilk detektiv romani chop etilgandan beri Kerri oʻz asarlari haqida faqat ijobiy sharhlar oldi. Albatta, u yoki bu sabablarga ko'ra qizning ijodiy tajribalarini yoqtirmaganlar ham bo'ldi, lekin ko'pchilik sharhlarda hamon yaxshi so'zlar va adabiy yo'ldan borishni davom ettirishga chaqiriqlar bor edi.

Yozuvchining tan olishicha, qiyin paytlarda u doimo undan kelgan xatlarni o'qiydioddiy odamlar, o'ziga o'xshagan oddiy mehnatkashlar va bu unga ishlashda davom etish va hamma narsada faqat yaxshilikni ko'rish uchun kuch beradi.