Volgin Igor Leonidovich: tarjimai holi, shaxsiy hayoti, adabiy faoliyati

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Adabiy tanqid olami yozuvchilardan tashqari yana kimlar bilan bog’liq? Albatta, adabiy matnlarni tahlil qiluvchi va talqin qiladigan, ulardagi yashirin, shifrlangan ma’nolarni topib, ularni yangi avlod o‘quvchilari uchun imkon qadar tushunarli qiladigan tadqiqotchi va filologlar bilan. Volgin Igor Leonidovich nafaqat yozuvchi va tarixchi, balki Fyodor Mixaylovichning murakkab asarlarini dunyoga ochib beradigan taniqli dostoevist hamdir. Bu tadqiqotchi, uning tarjimai holi va faoliyat sohalari batafsil muhokama qilinadi.

Tezkor ma'lumot

Volgin Igor Leonidovich, yuqorida aytilganlarning barchasidan tashqari, tarix fanlari nomzodi va filologiya fanlari doktori hamdir. U Rossiya Tabiiy fanlar akademiyasi va Xalqaro F. M. jamiyati kabi uyushmalarning faxriy a'zosi. Dostoevskiy (u erda 2010 yilning yozidan beri Bosh vazir o'rinbosari). Professor sifatida u oliy o'quv yurtlarida, masalan, Moskva davlat universitetida ko'plab ma'ruzalar o'qiydi. M. V. Lomonosovning jurnalistika fakultetida, shuningdek, Adabiyot institutida. A. M. Gorkiy. Volgin Igor Leonidovich - teledasturlarning hozirgi boshlovchisi"Rossiya - Madaniyat" kanalida efirga uzatiladigan "Kontekst" va "Shisha munchoq o'yini".

Biografiyaning diqqatga sazovor joylari

Igor Leonidovich 1942 yilda Molotov shahrida tug'ilgan. Bu yerga evakuatsiya vaqtida ota-onasi, otasi, kasbi jurnalist Leonid Samuilovich Volgin va korrektor bo‘lib ishlaydigan onasi Raxil Lvovna Volgina olib kelingan. 1959 yilda Igor Leonidovich Moskva maktablaridan birining o'n birinchi sinfini tugatdi, keyin Moskva davlat universitetiga o'qishga kirdi. M. V. Lomonosov nomidagi tarix fakultetida. Jiddiy tadqiqot faoliyati boshlanishidan oldin ham oddiy shogirdlik davrida she’rlari jamiyat didiga mos keladigan Igor Volgin shoir sifatida shuhrat qozongan edi.

Adabiy yutuqlar

Volgin Igor Leonidovich ilk debyutini qayerda qilgan? Uning she’rlari ilk bor davriy nashrlarda bosilgan: “Yangi dunyo”, “Oktyabr”, “Moskva”, “Izvestiya”, “Komsomolskaya pravda”, “Arion”, “Vorollar adabiyoti” va boshqalar. Keyin she'rlari tobora ommalashib borayotgan Igor Volgin "Hayajon" deb nomlangan birinchi to'plamini chiqardi (1965). Igor Leonidovich, shuningdek, "Mayakovkadagi" mashhur adabiy o'qishlarning asoschilari va ishtirokchilaridan biri, shuningdek, "MGU Luch" deb nomlangan yozuvchi va shoirlarning eng nufuzli uyushmalaridan birining asoschisi bo'lgan, uning qanoti ostidan shunday zamonaviy mualliflar paydo bo'lgan. Dmitriy Bikov, Evgeniy Bunimovich, Vadim Stepantsov, Elena Isaeva, Vera Pavlova va boshqalar.

I. L.ning she'rlari haqida batafsil. Volgina

Shoir Igor Volgin qanday tavsiya qilgano'zini adabiy davralarda uzoq vaqt va qat'iy. O'zining intervyularida Igor Leonidovich o'ziga va boshqalarga "ijodkorlik", "ilhom", "rassom" kabi toifalarni haqiqatda tushuntira olmasligini tan oladi. Volgin Pushkin va Axmatovaning shoirlar va she'riyat haqidagi asarlaridan iqtiboslarga murojaat qilib, shunga qaramay, bularning barchasi sirli, tushunarsiz, mantiqsiz o'yin ekanligini, unda har qanday so'z, harakat, hodisa chinakam yorqin durdona yaratish uchun turtki bo'lishi mumkinligini ta'kidlaydi.. Volgin Igor Leonidovich, shuningdek, "Avrupa yo'li" (1970), "Tongda oltita" (1975), "Shaxsiy ma'lumotlar" (2015) she'riy to'plamlarini nashr etdi.

Fan va tadqiqot yutuqlari

Igor Volgin, uning tarjimai holi uni tinimsiz faol shaxs sifatida belgilaydi, ilmiy sohada o'zini eng to'liq va yorqin ifoda etdi. U 250 dan ortiq ilmiy maqolalar muallifi boʻlib, ularning aksariyati nafaqat Rossiyada, balki xorijda ham tanilgan, koʻplab xorijiy tillarga tarjima qilingan va jahon hamjamiyati va turli filologiya birlashmalari tomonidan tan olingan. Volginni yaqindan qiziqtiradigan va sinchkovlik bilan o'rganadigan asosiy yo'nalish bu Fyodor Mixaylovich Dostoevskiyning ishi va taqdiri.

Mana shu mavzularga Igor Leonidovichning nomzodlik dissertatsiyasi bagʻishlangan boʻlib, uni F. M.“Yozuvchi kundaligi” deb atagan. Dostoevskiy. Nashr tarixi" va keyinchalik ko'plab boshqa asarlar, monografiyalar va kitoblar, ularning asosiylari "Dostoyevskiyning so'nggi yili. Tarixiy eslatmalar”, “Tu’rlik uzra tebranish. Dostoevskiy vaRus inqilobi”, “Rossiyada tug'ilganlar. Dostoevskiy va zamondoshlari: hujjatlardagi hayot”, “Yoʻqotilgan fitna. Dostoevskiy va siyosiy jarayon. Butun dunyoda klassika sifatida tan olingan olimning tadqiqotlari puxta tarixshunoslik va innovatsion, dadil ilmiy izlanishlarni o‘zida mujassam etgan.

Igor Volgin jurnalistlarga bergan koʻplab intervyularida nima dedi? Dostoevskiy haqida u shunday dedi: “Dostoyevskiy diniy yozuvchi, pravoslav g‘oyasini o‘z romanlarining haqiqiy badiiy kontekstida o‘zida mujassam etgan eng chuqur pravoslav mutafakkirlaridan biri”. Biroq, shu bilan birga, tadqiqotchi Fyodor Mixaylovich ijodini faqat shu bir chiziqli yo'nalishda ko'rib chiqmaslikka chaqirdi. Igor Leonidovich uchun Dostoevskiy asarlari bir vaqtning o'zida ko'plab hayot sohalarining kesishish markazlari hisoblanadi. Agar buyuk yozuvchining kitoblarida faqat Injil syujetlari va vaziyatlarning tartibga solinishi va badiiy talqinini ko'rsak, roman va hikoyalarning muhim qismi, Dostoevskiy dunyoqarashining o'zi ham oshkor etilmagan bo'lib qoladi, bu tubdan noto'g'ri.

Ta'lim faoliyati

Igor Leonidovich, yuqorida aytib o'tilganidek, bir qator taniqli Moskva oliy o'quv yurtlarida faol professor bo'lib, ma'ruzalar va seminarlar olib boradi, talabalar bilan faol ishlarni tashkil qiladi. “XIX asr rus jurnalistikasi tarixi” kursidan dars beradi, she’r kechalari va adabiy tanqid darslari o‘tkazadi.

Volgin zamonaviy yoshlar haqidagi qarashlaridakategorik. Uning fikricha, bugungi kunda yoshlar, ayniqsa, voyaga yetgunga qadar, davlat va uning milliy ongiga tayanadigan hech bo'lmaganda madaniy minimumning fundamental asoslarini o'rnatishlari kerak. Aks holda, Igor Leonidovichning soʻzlariga koʻra, hozirdanoq zamonaviy muhrlangan filmlar va koʻp sonli ekranlarda koʻrsatiladigan maʼnaviy jihatdan buzuvchi dasturlarni faol tanlayotgan yosh avlodni yoʻqotish jiddiy xavf tugʻdiradi.

Igor Volgin ishtirokidagi teleko'rsatuvlar

Igor Leonidovich nafaqat "Munchoq o'yini" va "Kontekst" kabi madaniy rivojlanish dasturlarining boshlovchisi. Ularga qo'shimcha ravishda, Volgin umumiy davomiyligi bo'yicha bir qator mualliflik loyihalarini nashr etdi. Ikki qismdan iborat Nikolay Zabolotskiy haqidagi film, shuningdek, “Kultura” telekanalida premyerasi boʻlgan “Dostoyevskiyning hayoti va oʻlimi” koʻrsatuvi, shu jumladan 12 qismdan iborat.

Igor Volgin ishtirokidagi Shisha munchoq oʻyini adabiyot va adabiy tanqid masalalariga bagʻishlangan jiddiy intellektual dasturdir. Davomiyligi 40 daqiqa bo‘lgan bitta masala bo‘yicha taqdimotchi taklif etilgan mehmonlar, filologiya sohasi mutaxassislari, tanqidchilar, rejissyorlar, prodyuserlar, madaniyatshunoslar, jahon va milliy madaniyatning asosiy asarlarini muhokama qilishga muvaffaq bo‘ladi. Volginning so'zlariga ko'ra, asosiy vazifa hamma narsani aytib berish emas - buni qisqa vaqt ichida qilish hali ham haqiqiy emas, chunki haqiqiy munozaralar, masalan, "Urush va tinchlik", "Faust", "Ilohiy komediya" haqida. "va hokazo, hatto yuzlab yillar davom etishi mumkin vatomoshabinda qiziqish uyg'otish, uni teledasturni tomosha qilgandan so'ng, kitobni olib, o'qishni boshlash. Qizig'i shundaki, Igor Leonidovichning o'zi muhokamaga qo'yilgan asarlar ro'yxatini tuzgan. Kanal ma'muriyati o'z tuzatishlarini kiritishi mumkin, lekin ular, qoida tariqasida, ahamiyatsiz bo'lib chiqadi.

Igor Volgin ishtirokidagi Glass Bead Game dasturi qanday auditoriyani qamrab oladi? Taqdimotchining o'zi ta'kidlashicha, "Kontekst" teleko'rsatuvi endi mualliflik loyihasi emas, balki kanalning rasmiy loyihasi bo'lib, nafaqat shifokorlar, kutubxonachilar, o'qituvchilar va jamiyatning boshqa a'zolari tomonidan ko'rishni yaxshi ko'radi. ziyolilarga. Turli ijtimoiy qatlamlar tomoshabinlari, Igor Leonidovichning so'zlariga ko'ra, endi "sovun operalari"ni ko'rishni xohlamaydilar, balki rivojlanishni, o'zlarini tarbiyalashni va yangi narsalarni o'rganishni afzal ko'rishadi.

Mukofotlar

Faol adabiy va ilmiy faoliyati uchun Volgin milliy san'at va madaniyatni rivojlantirishga qo'shgan hissasi uchun beriladigan "Do'stlik" ordeni bilan taqdirlangan. Bundan tashqari, Igor Leonidovich Rossiya hukumatining "Dostoyevskiyning hujjatli tarjimai holi" nomli bir qator tadqiqotlari uchun mukofoti, "Shisha munchoq o'yini" teleko'rsatuvi uchun milliy televidenie mukofoti, "O'ylovchi qamish" xalqaro mukofoti bilan taqdirlangan., va boshqa qator mukofotlar.

Oilaviy hayot

Igor Volgin, uning shaxsiy hayoti musiqa va kino yulduzlari o'rtasidagi munosabatlardagi ko'tarilish va pasayishlardan ko'ra oddiy odamlar uchun unchalik qiziq emas,tanlangani eridan ancha yosh bo'lishiga qaramay, yaxshi er. Ijtimoiy tarmoqlardagi ko'plab video va fotosuratlardan ko'rinib turibdiki, er-xotin yosh farqiga qaramay, chinakam baxtli ekanliklari aniq bo'ladi: birgalikda sayohatlar, muzeylar va ko'rgazmalarga tashrif buyurish, doimiy madaniy ta'lim buning dalilidir. Igor Leonidovich Volgin kabi ko'p qirrali va bilimdon odamga qanday ayol oshiq bo'lishi mumkin? Katya xotini - bu o'zidan ancha katta bo'lgan erkak uchun ilhomlantiruvchi yosh qiz. Qizig'i shundaki, Volgin bu asarda o'z kumiri Dostoevskiyning taqdirini takrorlagan, uning tarjimai holida yosh xonimga muhabbat ham bor.

Hayotdagi koʻrishlar

Igor Volgin - o'z oldiga maqsad qo'yish va ularga erishishni biladigan odam. Yozuvchining ta'kidlashicha, agar hamma narsani qilish mumkin bo'lmasa (uning fikricha, bunga hech qachon erishib bo'lmaydi), unda hech bo'lmaganda minimal dastur bajarilishi kerak. Uning dunyoga munosabati, hayotdagi mavqei, borliqning mohiyati Dostoevskiy, Tolstoy va boshqa mashhur mualliflarga bag'ishlangan asarlarda yotadi, shuning uchun Igor Leonidovichni yaxshiroq tushunish uchun uning tadqiqotlarini o'qish va jurnalistik eslatmalar, insholar va monografiyalar.