Igor Bondarenko: tarjimai holi, adabiy va ijtimoiy faoliyati

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Kitoblari qahramonlarining prototiplari dunyoga mashhur va mashhur kishilar edi. U afsonaviy razvedkachi Shandor Rado bilan uchrashdi. Urushdan oldingi davrda Richard Sorj bilan birga ishlagan Rut Verner uni Berlindagi kvartirasida qabul qildi. Birinchi Sovet Ittifoqi Qahramonlaridan biri Mixail Vodopyanov asarlardan birining maslahatchisi bo'lgan. Uchuvchilar, chekistlar, skautlar va oddiy sovet odamlari Igor Bondarenko tomonidan yozilgan kitob qahramonlari portretlari galereyasini tuzdilar.

Igor Bondarenko: tarjimai holi, adabiy va ijtimoiy faoliyati

2014-yil yanvar oyi oxirida Taganrog qor bilan qoplangan edi. Transport to'xtadi, maktablar yopildi, yonilg'i va oziq-ovqat tashuvchi mashinalar yo'lda tiqilib qoldi. Butun shahar qorni tozalagan edi. Faqat xususiy sektordagi kichik uyga olib boradigan yo'l noaniq qoldi. Qish girdobida qo‘ni-qo‘shnilar qariyalarni bir necha kundan beri ko‘rmaganiga darrov e’tibor bermadi.unda yashagan odam. Eshik majburan ochildi, ammo yordam kech keldi. 2014-yilning 30-yanvarida qorli kunlarda Taganrogda fashistlar kontslagerining yosh asiri, frontchi askar va yozuvchi Bondarenko Igor Mixaylovich vafot etdi.

Xalq dushmanining oʻgʻli

1927 yil 22 oktyabrda Garri ismli komsomol okrug qo'mitasi kotibi Mixail Bondarenkoning oilasida o'g'il tug'ildi. O'sha paytda atigi 22 yoshda bo'lgan yosh ota butun umrini inqilob va partiya ishiga bag'ishladi. Keyingi yillarda Taganrogdagi turli korxonalarda partiya tashkilotlariga rahbarlik qildi. 1935 yilda u shahar partiya qo'mitasining ikkinchi kotibi bo'ldi - u shahar sanoatini boshqardi. Afsuski, yosh va baquvvat yigitning karerasi o'sha vaqt uchun tabiiy ravishda tugadi. 1937 yil dekabr oyida u hibsga olindi va qisqa tergovdan so'ng otib tashlandi. 1938 yilning yozida onam Kseniya Tixonovna Bondarenko hibsga olindi. Igor (Garri) yolg'iz qoldi.

Xalq dushmanining o'g'li uchun faqat bitta yo'l bor edi - etimxonaga. Ammo bu erda bolaning omadi keldi - amakivachchasi Anya uni o'zi bilan yashashga olib ketdi. U 18 yoshda edi va u ota-onasiz qolgan bolani uyida boshpana qilishdan qo'rqmadi. Onam uch oydan so‘ng, 1938-yil oxirida ozodlikka chiqdi, biroq u yana bir necha yil “vakolatli” organlarning ochiq nazorati ostida qoldi.

Yosh mahbus 47704

Urushning boshlanishi haqida Taganrog butun mamlakat bilan birgalikda V. M. Molotovning nutqidan bilib oldi. Erkaklar chaqiruv komissiyasiga ommaviy ravishda bostirib kirishdi va frontga jo'natishni talab qilishdi. Ularning harbiy amaliyotga o'tgan korxonalardagi ish joylariayollar tomonidan ishg'ol qilingan vaqt. O'g'il bolalar kattalarga yordam berishdi va fashistlar ustidan erta g'alabani kutishdi. Ammo front yaqinlashayotgan edi va 1941 yil oktyabr oyining o'rtalarida Vermaxtning ilg'or bo'linmalari shahar ko'chalari bo'ylab yurishdi.

Urush Germaniyaga qoʻllar kerak edi. Odamlarni butun oila bilan Germaniya korxonalarida ishlash uchun olib ketishdi. Ular orasida o‘n to‘rt yoshli Bondarenko ham bor edi. Oilasi bir onadan iborat bo'lgan Igor 1942 yilda u bilan birga Germaniyaga olib ketilgan. Eshelonda 600 dan ortiq odam bor edi. Keyinchalik yozuvchi oilalar doimo ajralishga harakat qilishganini esladi. Bir necha hafta davomida itoatsiz odamlarni k altaklash davom etdi. Ammo keyinroq soqchilar yarashishdi - lagerdagi kazarmaning bir qismi "oila"ga berildi.

Heinkel zavodida

O'smir tugatgan kontslager qadimgi Germaniyaning Rostok shahrida joylashgan edi. Darhaqiqat, lagerning o'zi hali qurilmagan. Mahbuslar 2000 ta ikki qavatli karavot bo'lgan sport zaliga joylashtirildi. U yerda badboʻy hid, tiqilinch va olomon hukm surardi. Xonaning derazalari ham yo'q edi. Olti oy o'tgach, mahbuslar kazarmaga ko'chirildi.

Ertalab soat 4da - tur va qo'ng'iroq qiling. Soat 6 da tikanli simdan mahbuslar kolonnasi chiqdi. Biz Rostokgacha ikki soat yurdik - 7 kilometr. Bu yerda yirik sanoat korxonalari joylashgan edi. Bondarenko ulardan birida, Heinkel kompaniyasiga tegishli Mariene aviatsiya zavodida ishlagan. Igor yuk ko'taruvchilar jamoasiga kirdi. Va charchagan ishdan keyin - yana ikki soatkazarmangizga yo'l. Atrofda qurollangan soqchilar, g'azablangan cho'ponlar, ochlik, kasalliklar bor edi. Krematoriyning quvurlari esa kazarma derazalaridan ko‘rinib turardi. Oldinda uzoq yillar mashaqqatli qul mehnati bor edi.

Qarshilik saflarida

Tikanli sim ortidagi hayotga chidab bo'lmaydi. Ammo asirlikda ham hayot davom etadi. Igor Bondarenko chexlar, polyaklar, frantsuzlar bilan bir jamoada ishlagan. Ular yigitga nemis tilini o'rgatishdi. Shu tufayli 1943 yilda u yuk ko'taruvchilardan elektr kranda ishlashga o'tkazildi. Bu erda u Qarshilik harakati saflarida bo'lgan ikkita frantsuz harbiy asirlari bilan uchrashdi. Stalingrad yaqinidagi fashistlar guruhining mag'lubiyati haqidagi mish-mishlar lager devorlari orqali tarqaldi. Asirlar fashizm ustidan qozonilgan g‘alabani yanada yaqinlashtirish uchun bor kuchlari bilan harakat qildilar. Igorning ikkita yangi o'rtog'i aynan shunday odamlar edi.

Zavod konstruktorlik byurosida ishlagan rus qizining yordami bilan ular zavod FAA raketalari uchun qismlar ishlab chiqarayotganini aniqlashga muvaffaq boʻlishdi. Frantsuzlar bu ma'lumotni vasiyatnomaga o'tkazishga muvaffaq bo'lishdi. Ittifoqchilarning bir qator havo hujumlari Rostokdagi zavodlarni butunlay vayron qildi. Ulardan birida bo'lajak yozuvchi deyarli vafot etdi. U stansiya binosida portlashni kutgan. Samolyot snaryadining portlashi shiftlarni pastga tushirdi - xonadagi deyarli hamma halok bo'ldi. Bizning qahramonimiz omon qoldi, lekin g'isht devorlari vayronalari ostida devor bilan o'ralgan edi. Najot yana bir bomba olib keldi. Omon qolgan devor yonida portlab, u katta teshik ochdi. Odamlar bu teshikdan chiqib ketishdi.

Asirga olingandanQizil Armiya

Samolyot zavodlari vayron qilingandan so'ng, asirlarning hayoti o'zgardi. Ular boshqa lagerlarga o'tkazildi. Bu Bondarenkoga ham ta'sir qildi. Igor kichik bir guruh rus mahbuslari bilan birga yangi kontslagerga joylashtirildi. Fashistlar bo‘sh turgan ombor binosini eski, ishlamay turgan g‘isht zavodining kazarmasiga aylantirdilar. Soqchilar o'z vazifalarini juda astoydil bajarmadilar - Germaniyaning urushdagi mag'lubiyati allaqachon aniq edi. 1945 yil boshida Igor qochib ketadi. U kechasi sharqqa yo'l oldi, kunduzi esa o'rmonlarga yoki tashlandiq uylarga yashirindi. U qo'lidan kelganini yeb, o'zini olovda isitadi, lekin o'jarlik bilan o'zinikiga yurdi. Bir kuni kechasi uni artilleriya oti uyg'otdi. Ertalab esa o‘rmon chetida u Sovet tanklarini ko‘rdi.

Albatta, bu tekshiruvsiz emas edi. Ko'p o'tmay, 2-Belorussiya frontining ilg'or bo'linmalaridan birining polk razvedkasida chaqiriluvchi paydo bo'ldi. Oder daryosidagi janglarda skautlar vayron qilingan fashistlar dugonasida kamera topdilar. Hech kim suratga olishni bilmasdi, lekin ishtiyoq bilan bir-birlarini "chertishdi". Bunday fotosurat va Bondarenko bor edi. Igor fotosuratni ehtiyotkorlik bilan saqladi - frontning muzlatilgan ko'rinadigan xotirasi. U Elbadagi urushni minomyot akkumulyatori haydovchisi sifatida tugatdi. G'alaba keldi, lekin harbiy xizmat davom etdi. O'rmonlarda ular keksalar va o'smirlardan yaratilgan Gitler partizanlari tashkiloti a'zolari bo'lgan "bo'rilar" ni tutdilar. Ular tugallanmagan SS askarlarini yo'q qilishdi. Demobilizatsiyaga hali uzoq 6 yil bor edi.

Maktabga qaytish

1951 yilda Taganrogdagi 2-sonli o'rta maktabda o'quvchi paydo bo'ldi.maktab o'quvchilarining umumiy massasidan ajralib turadi - Bondarenko. Igor deyarli kechayu kunduz kitoblar va o'quv adabiyotlarini o'rgandi. Axir u urushgacha bor-yo‘g‘i 6 ta sinfni tugatishga muvaffaq bo‘lgan. Kechagi Qizil Armiya askari maktabda qolib ketmoqchi emas edi - u allaqachon 24 yoshda edi. U maktab dasturini tashqi talaba sifatida topshirdi. Darhol Rostov davlat universitetiga o'qishga kirdi. U go'yo yo'qolgan yillarga yetib kelgandek, qattiq ichib, ishtiyoq bilan o'qidi.

5 yildan soʻng filologiya fakultetini imtiyozli diplom bilan tugatgan yosh oʻqituvchi Bondarenko tarqatish yoʻli bilan Qirgʻizistonga joʻnab ketadi. Ikki yil Baliqchi qishlog‘ida muallimlik qilgan. 1958 yilda yangi adabiy hamkor Rostovdagi "Don" jurnali tahririyati ostonasidan o'tdi. Igor Mixaylovich hayotining keyingi 30 yilini ushbu nashrga bag'ishladi.

Pat nayzaga teng

Yozuvchi Igor Bondarenko qanday boshlangan? U birinchi marta hali frontda bo‘lganidayoq o‘z fikrlarini yozish zaruratini sezdi. Oldingi chiziqdagi bo'sh qog'oz kamdan-kam uchraydi. Ammo vayron bo'lgan nemis uyining xarobalari yonidan u bolalar kitobini topdi. Uning choyshablarida u o'zi bilan sodir bo'lgan hamma narsani tasvirlay boshladi. Biroz noqulay va sodda - uning orqasida maktabning to'liq bo'lmagan 6 sinfi borligini yodda tutish kerak.

Gazetadagi birinchi nashrlar 1947-yilda chiqqan. Universitetda o'qiyotganda esa hikoyalar kitobi nashr etilgan (1964). Urush yillarida tajriba toza choyshabga to'kilgan. Birinchi yirik asar - "Marinaga kim keladi" qissasi Rostov kitob nashriyoti tomonidan nashr etilgan (1967). Asarning badiiy fantastikasi real material bilan chambarchas bog'langan. Hammasidan keyin; axiyriHikoyaning harakati balog'atga etmagan mahbus Igor ishlagan Heinkel kompaniyasining zavodida sodir bo'ldi. Ushbu hikoyaning davomi "Sariq doira" (1973) hikoyasi edi.

Toʻgʻri, bu kitob yorugʻlikni koʻrmagan boʻlishi mumkin. 1969 yilda yozilgan qo'lyozma davlat xavfsizlik idoralarining bo'limlaridan birining salbiy bahosini oldi. Gap G‘arb razvedka idoralarining josuslik vositalaridan foydalanishi haqida edi. “Vakolatli” xodimlar buni chet el texnologiyasining yuksalishi sifatida ko‘rdilar. Muallif sharhlarga qo'shilmadi va hikoyani qayta yozmadi. Qo'lyozma stol ustida yotardi. Oradan 3 yil o‘tib, Yozuvchilar uyushmasida bo‘lib o‘tgan yig‘ilishlarning birida Bondarenko bu voqea haqida gapirib, bundan buyon shunga o‘xshash mavzuda yozmasligini aytdi. Muhokamada sovet razvedkasi rahbarlaridan biri ishtirok etdi. Masalaning mohiyatiga chuqurroq kirib borib, u “Sariq doira” qissasini nashr etishga ruxsat berdi. Muallif bilan xayrlashib, general shunday dedi: “Mavzu juda muhim, hamma joyda ahmoqlar bor. Savollar bo'ladi - iltimos, bog'laning!”

Asosiy narsa haqida ikkita kitob

"Umr shunchalik uzoq" dilogiyasining birinchi qismi 1978 yilda kitob do'konlari peshtaxtalarida paydo bo'lgan. Ikki yil o'tgach, ushbu romanning ikkinchi kitobi nashr etildi. Bu bir oilaning hayotiga hamroh bo'lgan voqealar orqali tasvirlangan yigirmanchi asr tarixi. Ko'p jihatdan bu avtobiografik asardir. O'tgan asrning 20-yillaridan 80-yillarigacha bo'lgan hayotini kuzatish mumkin bo'lgan Putivtsevlar oilasi Taganrogda yashagan. Oila boshlig'i timsolida yozuvchining otasi Mixail Markovich Bondarenkoning xususiyatlari aniq ko'rinadi. Uning o'g'li Vladimir Putivtsev Gitlernikidan o'tdilager, er osti, front - bu muallifning o'zi qiyin hayotining bosqichlari. Balki, aynan o'zining haqiqiyligi tufayli dilologiya bir necha marta qayta nashrlarga chidagandir - unda tasvirlangan voqealar ko'plab sovet oilalarining hayotiga hamroh bo'lgan.

Yana bir muhim asar "Qizil pianinochilar" romanidir. Razvedka tarixchilarining fikriga ko'ra, bu natsistlar aksilrazvedka xizmatida "Qizil kapella" taxallusi bilan atalgan noqonuniy razvedkachilar guruhining ishining eng to'liq badiiy talqini. Haqiqiy materiallarni o'rganish uchun muallif Berlin va Budapeshtga tashrif buyurdi, o'sha voqealarning tirik qolgan ishtirokchilari bilan uchrashdi. Qo'lyozmaning birinchi o'quvchilari afsonaviy sovet razvedkachisi Shandor Rado va razvedkachi Rut Verner edi. Ular yangi romanni maqtashdi.

Faqat raqamlar emas (xulosa)

Har qanday ijodkorning hayotini raqamlar va quruq rasmiy iboralar bilan ifodalash mumkin. Bondarenko bu qoidadan istisno emas. Igor Mixaylovich uzoq va yorqin hayot kechirdi, uning muvaffaqiyati va qiymatini qisqacha ifodalash mumkin:

• 34 ta kitob yozgan;
• uning Sovet Ittifoqida nashr etilgan asarlarining umumiy tiraji 2 million nusxadan ortiq;
• kitoblar Yevropa tillariga va SSSR xalqlari tillariga tarjima qilingan.

Jurnalistlar uyushmasi (1963) va Yozuvchilar uyushmasi (1970) aʼzosi ham boʻlgan. U nashriyot kooperativini (1989), keyin yangi Rossiya tarixidagi birinchi mustaqil nashriyotlardan biri bo'lgan "Maprekon" va "Kontur" jurnalini (1991) yaratdi. Bir milliondan ortiq kitob nashr etilganBondarenko nashriyoti. 1998 yildagi defolt va moliyaviy inqiroz natijasida nashriyot sanoati qulab tushdi. Bundan tashqari, Bondarenko Rostovda Rossiya Yozuvchilar uyushmasining mintaqaviy bo'limini tuzdi (1991) va uning birinchi rahbari bo'ldi. Uzoq vaqt davomida filial faqat Maprekon nashriyot faoliyatidan olingan daromadlar hisobiga mavjud edi.

1996 yilda u yashash joyini o'zgartirdi - Rostovdan Taganrogga ko'chib o'tdi. 2007-yildan buyon tug‘ilib o‘sgan shahrining faxriy fuqarosi. Taganrog ensiklopediyasining uchinchi nashri (2008) tahrirlangan. Lekin yozuvchini tiraj va yillarga qarab baholash mumkinmi?

2014-yil 30-yanvarda soʻnggi asarini tugatishga ulgurmagan yozuvchi Taganrogda vafot etdi. “Girdob” kinoromanı “Bunday uzoq umr” dilogiyasining davomi bo‘lishi kerak edi. Qishki bo'ronda umr qisqardi…

P. S. Yozuvchining oxirgi irodasi bajarilmadi. Igor (Garri) Mixaylovich Bondarenko o'zining kulini Taganrog ko'rfazining suvlari ustiga sochishni vasiyat qildi. U Taganrogdagi Nikolay qabristoniga dafn qilindi.