2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52
Bu yerda muhokama qilinadigan goʻzal qoʻshiq muallifi oʻz sovgʻasi bilan rus tinglovchisining mehrini qozondi. Larisa Rubalskayaning tarjimai holi ko'plab zamonaviy taniqli shaxslarning tarjimai holi unchalik yorqin va voqealarga boy emas, ammo bu uning iste'dodiga xalaqit bermadi.
Bolalik
Rossiya poytaxtida 1945-yil, 24-sentabrda qizaloq dunyoga keldi. Uning otasining ismi Aleksey Davidovich bo'lib, u mehnat darslaridan dars bergan maktabda ishlagan. Uning onasi Aleksandra Yakovlevna u erda uy ishlari bilan shug'ullangan. 5 yildan keyin oilada ukasi Valera dunyoga keldi.
Larisa Rubalskaya. Maktabdan keyingi biografiya
O'qishni tugatgandan so'ng, qiz guvohnoma oldi, unda institutga kirish tavsiya etilmaydi deb yozilgan. Shunga qaramay, u Pedagogika institutining filologiya fakultetiga sirtdan o'qishga kirdi. O‘qish davrida Adabiyot institutida mashinist, kutubxonachi, korrektor bo‘lib ishlagan. Keyin u Smena jurnaliga ko'chib o'tdi va u erda bir necha yil muvaffaqiyatli ishladi.
Birinchi muvaffaqiyatsizhayot tajribasi
1970 yilda institutni tugatib, rus tili va adabiyoti oʻqituvchisi mutaxassisligini oldi. Ammo uning o'qituvchilik faoliyati natija bermadi. Keyinchalik u kontsertlarda tomoshabinlarga e'tirof etganidek, bunga "Morozko" ertaki sabab bo'lgan. U bolalarga faqat bitta ijobiy xarakter borligini va bu it ekanligini aytganida, rahbariyat unga o'zini boshqa narsada sinab ko'rishni tavsiya qildi. Larisa ham shunday qildi.1973 yilda u yapon tili kurslariga ishga qabul qilish haqida bilib oldi, ularga yozildi va muvaffaqiyatli tamomladi. Shundan so'ng u Sputnik yoshlar sayyohlik agentligiga yapon tili tarjimoni sifatida ishga kiradi. Keyinroq u yapon telekompaniyasi Davlat konsertiga, Asahi gazetasiga ishga ketdi.
Shaxsiy hayot
Larisa Rubalskayaning shaxsiy hayotiga nisbatan tarjimai holi unchalik muvaffaqiyatli emas edi. Larisaning so'zlariga ko'ra, unda tug'ma jinsiy aloqa yo'q, shuning uchun u erkaklarni "yopishmagan". U tezda sevib qoldi, chunki uning mezonlari oddiy edi. Asosiysi, u sarg'ish, unchalik baland bo'lmagan va gitara chala oladigan bo'lishi kerak. Ularning ko'pi bor edi, shuning uchun romanlar sodir bo'ldi, lekin barcha yigitlar qizni tark etishdi, shuning uchun u juda xavotirda edi. 30 yoshida Larisa turmushga chiqmoqchi ekanligini tushundi. Shuning uchun men barcha do'stlarimdan kimnidir xayolida borligini so'ray boshladim. Bir do'sti unga dugonasining erining hamkasbi bilan uchrashishni taklif qildi. Avvaliga u uni umuman yoqtirmasdi, lekin erkak uni yana ko'rishni taklif qildi. U rozi bo'ldi, bemalol romantika boshlandi. Olti oydan keyin ular turmush qurishdi. Ularning farzandlari yo'q edi, lekin er-xotin 33 yil davomida sevgi va hamjihatlikda yashashdi. Keyin eri insultga uchradi, bir muddat falaj bo'lib qoldi, keyin vafot etdi.
Larisa Rubalskayaning ijodiy tarjimai holi
Xotinining shoirlik iste'dodini o'zi ko'rgan. Uning she'rlarini o'qib bo'lgach, Devid ularni bastakor Vladimir Migulega ko'rsatdi. Musiqani yozdi va Valentina To‘lqinovaga “Xotiralar” deb nomlangan qo‘shiqni taklif qildi. Shunday qilib, 1984 yilda Larisa o'zini qo'shiq muallifi sifatida kashf etdi. Bundan tashqari, u ko'plab bastakorlar va qo'shiqchilar bilan hamkorlik qildi. Mashhurlikning cho'qqisi 90-yillarda bo'lgan, keyin so'zlari Larisa tomonidan yozilgan "Yil qo'shig'i" da ko'pincha xitlar yangragan. Uning qo'shiqlarini Pugacheva, Kirkorov, Alsou va boshqa mashhur ijrochilar ijro etishdi. Larisa Rubalskaya tez-tez tomoshabinlar bilan uchrashuvlar o'tkazadi, u erda she'rlarini o'qiydi, qo'shiqlar kuylaydi va ayolning og'ir taqdiri haqida ochiqchasiga gapiradi. Larisa Rubalskayaning tug'ilgan kunida yulduzlar uning sharafiga kontsert uyushtirishadi, unda uning she'rlariga asoslangan qo'shiqlar ijro etiladi. She'riyatdan tashqari, u ovqat pishirishni yaxshi ko'radi, shuning uchun siz nafaqat uning she'rlarini, balki u yozgan pazandalik kitoblarini ham o'qishingiz mumkin. Larisa Rubalskayaning tarjimai holi o'zini va hayotga da'vatini topgan iste'dodli ayol haqida hikoya qiladi.
Tavsiya:
Rejissor Istvan Szabo: hayot va ish tarjimai holi, nafaqat
Istvan Szabo - taniqli venger rejissyori va ssenariy muallifi. Aktyor va prodyuser sifatida ham tanilgan. Budapeshtlik fuqaroning rekordi 57 ta kinematografiya asarini o'z ichiga oladi. 1959 yildan beri kino sanoatida ishlaydi. Istvan Szaboning "Mefisto" filmi 1982 yilda "Oskar"ning bosh mukofotiga sazovor bo'lgan
Ivan Urgant: tarjimai holi, fotosurati, shaxsiy hayoti, televizor va kinodagi ish
Rossiyada Ivan Urgant kimligini bilmagan kamida bitta odam boʻlishi dargumon. Yosh teleboshlovchi, aktyor, shuningdek, musiqachi va prodyuser - bugungi kunda mamlakatimizda Urgant kabi iqtidorli shoumenlar deyarli yo'q. U o'zining yorqin hazillari, istehzosi, ko'p qirrali iste'dodi va qiziqarli loyihalari bilan seviladi. Shuning uchun Ivan Urgantning tarjimai holi ko'pchilik uchun juda qiziq
Alina Kukushkina: tarjimai holi, "Masha va Ayiq" animatsion serialidagi ish
Televizor ekranimizda kulgili kichkina rus qizi Masha paydo bo'ldi, u, albatta, Ayiq bilan do'st va doimo hazil o'ynaydi. Endi bu yoqimli hazilkashning kulgili iboralarini bilmagan odamni, kattalarni yoki bolani topish qiyin. Ammo "Masha va ayiq" animatsion serialining bosh qahramoni kimning ovozida gapiradi? Alina Kukushkina kichkina yaramas yaramaydi
Inna Churikovaning tarjimai holi: benuqson ish va oddiy ayollar orzulari
1943 yil oktyabr oyining boshida Inna Churikovaning tarjimai holi boshlandi. Bo'lajak aktrisa Ufa yaqinida, o'sha paytda ota-onasi yashab ishlagan Belebey shahrida tug'ilgan
"Xarisma": guruh va uning ish xususiyatlari
"Xarizma" asli rus bo'lib, power metal janrida ishlaydi. U 2004 yilda Moskvada tashkil etilgan. Guruhga gitarachi Leonid Fomin, vokalchi Deymon Avramenko va shoir Aleksandr Elin asos solgan. Ikkinchisi jamoaning prodyuseri va lirikiga aylandi
