Gianni Rodari: yozuvchining tarjimai holi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Hamma Cipollino haqidagi ertaklarni va Gelsomino ismli kichkina bolaning sehrli ovozini biladi. Bolalar uchun ushbu noyob hikoyalar keng jamoatchilik e'tirofiga sazovor bo'ldi va Janni Rodariga dunyo miqyosida shuhrat keltirdi. Yozuvchining tarjimai holi uning asarlarida o‘z aksini topgan, chunki u ham qashshoqlikka chidashga majbur bo‘lgan, biroq italyan hikoyachisining asarlari quvnoqlik va nekbinlikka to‘la ekanligini inkor etib bo‘lmaydi.

Rodari hikoyasi

Yozuvchi 1920-yil oktabr oyida italyan novvoyining oddiy oilasida tug‘ilgan. U bolaligini mamlakat shimolida joylashgan kichik Omeña shahrida o'tkazgan. Uning otasi Janni Rodari 9 yoshida vafot etgan. Yozuvchining hayotidagi bu eng muhim shaxs erta ketishiga qaramay, o'g'lida atrofdagi butun dunyoga mehr va muhabbatni, zaif va nochor odamlar va hayvonlarga rahm-shafqatni singdirishga muvaffaq bo'ldi.

Ajablanarlisi shundaki, Janni Rodarining deyarli butun tarjimai holi ish bilan bog'liq.bolalar va aynan shu mashg'ulot unga dunyoga mashhur yozuvchi bo'lishga imkon berdi. Sog'ligi yomon bo'lishiga qaramay, italiyalik qattiq va samarali mehnat qildi. 17 yoshida u boshlang'ich sinflarda dars berishni boshladi va 1948 yilda jurnalist sifatida ishlay boshladi. 1957 yilda Janni Rodari professional jurnalistika bo'yicha imtihon topshirishga muvaffaq bo'ldi.

Yozuvchi asarlari

Bolalar loyihalari ustida ishlash va jurnalistika amaliyotiga parallel ravishda yosh kitobxonlar uchun kitoblar yaratish Janni Rodarining asosiy mashg'uloti edi. Italiyalik yozuvchining tarjimai holida kommunistik harakatda ishtirok etish, filmda suratga olish va hokazolar kabi faktlar mavjud.

Italyan hikoyachisi quyidagi asarlarni dunyoga taqdim etdi:

• "Hech qaerga yo'l";
• "Moviy o'qning sayohati";
• "Alisa-Valyashka";
• "Cipollinoning sarguzashtlari";
• "Fantaziya grammatikasi".

Jianni Rodari portreti

Dunyoga mashhur hikoyachining barcha asarlarida xayrixohlik va nekbinlik singib ketgan, albatta, bunday kitoblarni faqat katta qalb va buyuk tasavvurga ega insongina yarata oladi. Yozuvchining fikricha, fantaziya inson uchun o‘ziga xos hayot “yoqilg‘isi” bo‘lib, qiyin hayotiy vaziyatlardan omon qolishga yordam beradi.

Rostlik, rahm-shafqat, qiziquvchanlik va halollik kabi tamoyillar Janni Rodari xarakterining mohiyati edi. Uning tarjimai holi - todalil: u doimo do'stlariga yordam berishga harakat qildi. Qiyinchiliklarga qaramay, yozuvchi o'z fikrini aytishdan qo'rqmadi. Va siz Janni Rodarining mehribonligi haqida gapira olmaysiz, uning barcha ertaklari bu tuyg'u bilan qoplangan. Bu ham e'tibordan chetda qolmadi, yozuvchining iste'dodi yuqori adabiy mukofot - Xans Kristian Andersen oltin medali bilan taqdirlandi.

Mashhur bolalar yozuvchisi Janni Rodarining ertaklari va she'rlari (biografiyasi yuqorida ko'rib chiqilgan) dunyoning turli tillariga: ingliz, nemis, rumin, rus va boshqalarga tarjima qilingan. Er yuzida qalin piyozning hikoyalari yoki kichik poezdning sayohatlari noma'lum bo'lgan burchak yo'qdir. Bu qahramonlarning barchasi vaqt o'tishi bilan o'z ahamiyatini yo'qotmaydi va Janni Rodarining hikoyalariga qiziqish ko'p asrlar o'tgandan keyin ham yo'qolmaydi.