Turk yozuvchisi Orxan Pamuk: tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Orxan Pamuk - mashhur turk yozuvchisi. U ko'plab mukofotlarga sazovor bo'lgan, jumladan 2006 yilda adabiyot bo'yicha Nobel mukofoti. Uning faol pozitsiyasi ko'pchilikka ma'lum, bu ko'pincha Turkiya rasmiylarining fikriga to'g'ri kelmaydi. Masalan, kurdlarga qarshi diskriminatsiya va arman genotsidi haqida.

Yozuvchining tarjimai holi

Orxan Pamuk Istanbulda tug'ilgan. U 1952 yilda tug'ilgan. Otasi muhandis bo'lib ishlagan. O‘rxan Pamuk Turkiya poytaxtida joylashgan Amerika kollejida ta’lim olgan. Keyin u texnik universitetga o'qishga kirdi. Ota-onasi uning ota izidan borib, qurilish muhandisi bo‘lishini orzu qilgan. Uchinchi kursda Pamuk yozuvchi bo‘lishni orzu qilib, kollejni tashlab ketdi.

1977-yilda Istanbul universiteti Jurnalistika instituti diplomini olgan. 80-yillarning o'rtalarida u Amerikada yashagan. U Kolumbiya universitetida dars bergan, keyin Turkiyadagi vataniga qaytgan.

AQShga emigratsiya

1982 yilda turk yozuvchisi Orxan Pamuk turmushga chiqdi va bir qizi bor edi. 2001 yilda u ajrashdi. Shu bilan birga, u 2007 yilgacha Turkiyada yashashni davom ettirdi. Ammo asli arman boʻlgan turk huquq himoyachisi Hrant Dink oʻldirilganidan soʻng u Nyu-Yorkka joʻnab ketdi va shu kungacha oʻsha yerda qolmoqda.beri. Dink ekstremist tomonidan o'ldirilgan.

2007 yilda Pamuk Kolumbiya universiteti professori unvonini oldi. Universitetda u yangi boshlanuvchilar uchun kursdan dars beradi, shuningdek, jahon adabiyoti tarixidan dars beradi.

Mish-mishlarga ko'ra, Orxan Pamuk hind yozuvchisi Kira Desai bilan bir muddat munosabatda bo'lgan. Uning Sharq va G‘arb o‘rtasidagi munosabatlar haqidagi eng mashhur romani “Varoyiblar merosi” Buker mukofotiga sazovor bo‘ldi.

Ma'lumki, 2010 yildan beri turk yozuvchisining umumiy turmush o'rtog'i Asla Akyavash. Uzoq muddatli tanish uni u bilan bog'laydi, munosabatlar bir yildan ortiq davom etadi.

Orxan Pamuk ijodi

Pamukning birinchi muhim asari "Jevdet Bey va uning o'g'illari" nomli doston romanidir. Unda muallif o‘rtacha Istanbul oilasining bir necha avlodlari tarixini batafsil tasvirlab bergan.

Yozuvchi ijodida Gʻarb va Sharq, nasroniylik va islom qarama-qarshiligi, zamonaviylik va anʼanalar mavzulari koʻproq qiziqish uygʻotadi. Buning yorqin misoli "Qor" romanidir. Unda zamonaviy turk jamiyati hayoti misolida yuzaga kelayotgan islom va g‘arblik o‘rtasidagi ziddiyat yorqin tasvirlangan.

Orxan Pamukning deyarli barcha kitoblaridagi voqea Turkiya poytaxti Istanbulda boʻlib oʻtadi. Masalan, "Istanbul. Xotiralar shahri" kitobi aslida Istanbul shahrining o'zi va ushbu asar sahifalarida topilgan avtobiografik motivlar bilan birlashtirilgan o'zaro bog'liq insho va hikoyalar silsilasidir.

MukofotNobel mukofoti

2006-yilda Orxan Pamukning tarjimai holida muhim voqea yuz berdi. U adabiyot bo'yicha Nobel mukofotiga sazovor bo'lgan.

Bu safar Nobel qoʻmitasi oʻz tanlovi haqida bahslashar ekan, juda oʻziga xos matnni tanladi. Turkiyalik yozuvchiga bu mukofot oʻz ona shahrining gʻamgin ruhini izlashda madaniyatlar oʻzaro bogʻliqligi va toʻqnashuvining yangi timsollarini topgani uchun berildi.

O'sha paytda uning eng mashhur asarlaridan biri "Oq qal'a" romani edi. Unda 17-asrda Istanbulda sodir boʻlgan voqealar tasvirlangan. Hikoyaning markazida turklar tomonidan asirga olingan italiyalik yosh. Asirlikda u koinotni bilish g'oyasiga berilib ketgan juda g'alati odamning xizmatkoriga aylanadi.

Balki, bu ishning eng muhim siri turk olimining qiyofasida italiyalik mahbusga juda oʻxshab, ular koʻpincha chalkashib ketishadi.

Hamjamiyat faoliyati

Pamukning turk jamiyati uchun oʻtkir boʻlgan koʻplab masalalardagi nostandart bayonotlari uni zamondoshlari va vatandoshlari nazarida bahsli shaxsga aylantirdi. Ba'zilar uning jasorati va jasoratiga qoyil qolishsa, boshqalar uni xoin deb bilishadi.

Masalan, 2005-yilda uning davlati hukumati Pamukni Shveytsariya jurnaliga bergan intervyusi uchun sudga bergan. Unda u Turkiyada kamida 30 000 kurd va bir millionga yaqin arman o'ldirilganini ochiq aytdi, lekin undan tashqari hammajim bo'l. Bu bayonotdan keyin u o'z vatanida nafrat ob'ektiga aylandi, chunki turk jamiyatida bunday mavzularni ko'tarish odat tusiga kirmagan. Natijada u vaqtincha Turkiyani tark etdi, biroq so‘ng da’volarga qaramay qaytib keldi.

Pamuk ustidan sud jarayoni 2005 yilda rejalashtirilgan edi, biroq u qoldirildi. Natijada Adliya vazirligi da'voni qaytarib oldi va sud hech qachon o'tkazilmadi.

Xorijda Pamukga qarshi ayblovlar tufayli Turkiyaning oʻzida ham soʻz erkinligidan jiddiy manfaatdorlar. Bu savol, ayniqsa, mamlakatning Yevropa Ittifoqiga qoʻshilish istagi bilan bogʻliq holda koʻtariladi.

Natijada Amnesty International inson huquqlari tashkiloti Turkiya jinoyat kodeksining Turkiya va mahalliy oʻzlikni haqorat qilish haqidagi moddasini bekor qilishga chaqirdi. Ushbu jinoyat uchun siz muddatga (uch yilgacha qamoq jazosi) olishingiz mumkin. Pamukni ko'plab jahonga mashhur yozuvchilar qo'llab-quvvatlaganlar.

Ushbu maqola qahramoniga qarshi sud jarayoni 2011 yilda yakunlangan. Sud uni to'rt ming dollarga yaqin jarimaga hukm qildi. Aytgancha, uning "Istanbul. Xotiralar shahri" romanida Istanbul armanlari va yunonlarining qirg'inlari mavzusi asosiy mavzulardan biri edi.

Orxan Pamukning "Ma'sumlik muzeyi" nomli noyob asari

2012-yilda Pamuk "Begunohlik muzeyi" nomli yangi romanini nashr etdi. Uning asosiy mavzusi o'tmish haqiqatining aksidir. Muallifning o‘zi so‘zlariga ko‘ra, u o‘shalarga o‘xshash eski, nodir narsalarning noyob kolleksiyasini yaratishga muvaffaq bo‘lganuning kitobida tasvirlangan.

Ushbu asarni oʻqiganlarning aytishicha, Oʻrxon Pamukning “Maʼsumlik muzeyi” chuqur, cheksiz va tasalli boʻlmaydigan hayratlanarli sevgi hikoyasidir. Bu romanda muallif Kamol ismli badavlat Istanbul oilasining merosxo'ri bilan uning uzoq va kambag'al qarindoshi Fusun o'rtasidagi munosabatlar haqida hikoya qiladi.

Pamuk bu asarida inson qalbining eng ichki sirlarini tadqiq qiladi. Uning ta'kidlashicha, ular fazo va vaqtni oxir-oqibat haqiqiy hayotga aylantiradi.

Pamukning so'nggi romanlari

Orxon Pamukning kitoblari Rossiyada ham juda mashhur. 2016 yilda ikkita roman nashr etildi. Bular "Qizil sochli ayol" va "Mening g'alati fikrlarim".

U "Mening g'alati fikrlarim" ustida olti yil ishlagan. Asarda 1969 yildan 2012 yilgacha bo‘lgan voqealar tasvirlangan. Bosh qahramon Turkiya poytaxti ko'chalarida ishlaydi va tobora ko'proq yangi odamlar paydo bo'lishini kuzatadi. Anadoludan Istanbulgacha kambag'allar pul topish uchun ommaviy ravishda kelishadi, shahar doimo o'zgarib, o'zgarib turadi. Turkiyada davom etayotgan barcha to‘ntarishlar, hokimiyatdagi o‘zgarishlar bosh qahramon tomonidan idrok etilganicha ko‘rsatilgan. U, shuningdek, uni boshqalardan nimasi bilan ajralib turishiga hayron.

"Qizil sochli ayol" romani Istanbullik litsey o'quvchisi va sayyor teatr aktrisasining sevgi munosabatlari haqida hikoya qiladi.