Edvard Radzinskiy: kitoblar, dasturlar, pyesalar va yozuvchining tarjimai holi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Yozuvchimi yoki tarixchimi? Tadqiqotchi yoki sirli odammi? Edvard Radzinskiy o'z kitoblarini bir vaqtlar buyuk Aleksandr Dyumaga e'tirof etgan uslubda - tarixiy hikoya qilish uslubida yozishni tanladi. Biroq, Radzinskiydan farqli o'laroq, Dumas hech qachon o'zini aniq yilnomachi deb da'vo qilmagan. U faqat san'at asarlarini yaratgan, garchi u ularga muhim tarixiy voqealar sabablarini talqin qilish uchun etarli miqdorda mablag 'sarflagan. Edvard Radzinskiyning kitoblari esa muallif tomonidan chang bosgan arxiv va omborlardan olingan tarixiy hujjatlardan iqtiboslar bilan to'la.

Xo'sh, bu nima? Jonli tilda aytilgan haqiqiy voqeami? Yoki shunchaki ko'p daromad keltiradigan yaxshi janr harakati? Qanday bo'lmasin, yozuvchining mohir qalami ostida umumta'lim maktablari o'quv dasturi tufayli eng yaxshi holatda bir necha quruq sana va voqealar uyg'unligi sifatida xotirada saqlanib qolgan tarixiy shaxslarni egallab olgani bilan hech kim bahslashmaydi. go'sht va qon va o'quvchini haqiqiy ehtiroslar va yutuqlar girdobiga olib boradi.

Bo'lishyozuvchi

Eduard Radzinskiy 1936 yilda tug'ilgan. Uning bolaligida Stalin qatag'onlarining eng yuqori cho'qqisi tushib ketdi. Ulug‘yo‘lboshchi vafot etganida bo‘lajak adib allaqachon 17 yoshda edi. O'sha paytga kelib, Edvard allaqachon etuk yigit edi, atrofida nima sodir bo'layotganini tushunish va tahlil qilish qobiliyatiga ega edi. Bundan tashqari, u Moskvaning o'zida yashagan va dramaturg oilasida tarbiyalangan, demak u yoshligidan jamoat hayotining markazida aylangan.

Koʻp oʻtmay yigit Moskva tarix va arxiv institutiga oʻqishga kiradi. Ehtimol, o'sha paytda o'tgan kunlar voqealarini bilish uchun so'nmas tashnalik o'zini namoyon qila boshlagan bo'lib, bu mashhur muallifni bugungi kungacha kemirmoqda. Noma'lum talaba ko'p soatlarini chang bosgan arxivda o'tkazdi.

Uni, ayniqsa, Iosif Vissarionovich haqidagi hikoyalar hayratda qoldirdi. Keyinchalik Edvard Radzinskiy o'z tarjimai holini yakunlash uchun butun o'n yil vaqtini sarflaydi ("Stalin" - muallifning fikricha, u butun umri haqida o'ylagan roman).

Ammo yozuvchi koʻtargan tarixiy qatlamlar faqat bir-ikki asr bilan cheklanib qolmaydi. U hech qanday geografik hududga bog'lanmagan. Edvard Radzinskiy kitoblari kitobxonni Napoleon Bonapartning yurishlari, Motsartga kontsert va Nikolay II davridagi saroylarning qorong'u xiyobonlariga olib ketishi mumkin.

Kerera boshlanishi

Adabiy jihatdan tarjimai holi dramaturgiyada yozish sinovidan boshlangan yozuvchi Edvard Radzinskiy oʻzining birinchi pyesasini 1958 yilda yozgan. U qandaydir muvaffaqiyatga erishdi. Asar Hindiston tarixi va madaniyatini o‘rgangan rus olimi G. Lebedevga bag‘ishlandi. Bu rasm yaqinda bitiruvchiga yaxshi tanish edi, chunki uning dissertatsiyasi maxsus G. Lebedevga bag'ishlangan.

Edvard Stanislavovich ko'pchilik uchun mutlaqo talab qilinmagan ma'lumotlardan amaliy foyda olishni o'rganishni boshlaydi. U o'zining ishtiyoqi bilan zerikarli faktlarni hayajonli hikoyalarga aylantirishi mumkinligini tushunadi. Va bu kashfiyot uni ilhomlantiradi.

tan olish

Biroq, yangi dramaturgning haqiqiy shon-shuhratiga "Muhabbat haqida 104 sahifa" asari keladi.

Koʻp oʻtmay u oʻzini ssenariy muallifi sifatida sinab koʻradi - 1968-yilda tomoshabinlarga manzur boʻlgan spektakl qayta ishlangan “Yana bir bor sevgi haqida” oq-qora badiiy filmi chiqdi.

Bundan buyon teatr asarlari ustida ishlashda davom etayotgan dramaturg kino sanoatini ham chetlab oʻtmaydi. U ettita telefilmning ssenariy muallifi. Shu bilan birga, uning pyesalari nafaqat Sovet Ittifoqining keng hududlarida, balki xorijda ham shuhrat qozonmoqda.

TV shoulari

1990-yillarda mamlakatdagi vaziyat tez oʻzgarib borardi. Yangi daromad manbalarini izlash kerak edi va Edvard Radzinskiy buni juda yaxshi tushundi, garchi uning filmlari suratga olishda davom etsa-da, lekin u bir marta to'langan va spektakllarni sahnalashtirishdan olinadigan foyda tez pasaygan, chunki o'sha paytda ko'pchilik oddiygina edi. teatrga vaqtim yo'q edi.

Va keyin u televizor ekranidan hikoyani ommalashtirishga kirishadi. U hech qanday vizual hamrohlik bilan bezovta qilmaydi, shunchaki studiyada kamera qarshisida o‘tirib, matnni ma’ruza shaklida efirga uzatadi.

Biroq, bu dasturlar muvaffaqiyatli. Va Radzinskiyni hatto iste'dodli ma'ruzachi deb hisoblash mumkin emasligiga qaramay, u ekrandan taqdim etgan ma'lumotlar tomoshabinlarni shunchalik hayratda qoldirdiki, dizayndagi kamchiliklar uning fonida yo'qoldi.

Mashhurlik siri

Edvard Radzinskiy odamlar eshitadigan ismlarga murojaat qilishni yaxshi ko'radi - Neron, Sokrat, Seneka, Kazanova, Motsart, Napoleon, Nikolay Romanov, Stalin. U bu shaxslarning asrlar davomida uyg'otgan cheksiz qiziqishiga murojaat qiladi. Motsart dahosining siri nimada? Nima uchun Stalin hokimiyatda qola oldi? Nega butun qirollik oilasini shafqatsizlarcha o'ldirishga ruxsat berildi?

Ammo tarixchi muvaffaqiyatining asosiy tarkibiy qismi “nima uchun?” degan savollarda emas. va bu savollarga javoblarda ham emas. Yozuvchining asl iste’dodi shundaki, u tarixiy shaxslar haqida qo‘shni yoki yaqin do‘st sifatida gapiradi. Ular o'tmishning soyasi bo'lishni to'xtatib, hamdard bo'lishni xohlaydigan chinakam tirik odamlarga aylanishadi.

Teleshoulardan kitoblarga

Uzoq vaqt davomida Radzinskiy "Tarix sirlari" dasturini olib bordi, buning uchun u "Tefi" mukofotiga sazovor bo'ldi. To'g'ri yo'lni topganini anglab, "Tarix sirlari" asta-sekin tugaydigan Edvard Radzinskiy tarixiy romanlar yozishga kirishadi.

Btez orada uning romanlari bestsellerga aylanadi va yirik nashriyotlar tomonidan ko'plab tillarda nashr etiladi. Biroq, Radzinskiy asarlariga munosabat juda noaniq bo'lib qolmoqda. Bu kulgili, lekin uning mashhur bo'lishiga yordam bergan narsa, ya'ni tarixiy voqealarni yorqin tasvirlay olishi tanqidga asosiy sabab bo'ldi.

Haqiqatan ham, uning romanlarini oʻqiyotganda, beixtiyor oʻzingizga oʻylaysiz: bu haqiqatan ham tarixiy haqiqatmi yoki shunchaki muvaffaqiyatli fantastikami?

Tanqid

Tanqidchilarning dalillarini mutlaqo halokatli deb ayta olmaysiz, lekin ularni mutlaqo asossiz deb ham ayta olmaysiz. Edvard Radzinskiy o'z romanida ("Napoleon: O'limdan keyingi hayot") noto'g'riligiga bir misol: 1804 yilda Bonapart va Fushe o'rtasida bo'lib o'tgan suhbatdan so'ng, imperator "Bayron va Betxoven uning sobiq sevgisini rad etishdi" deb kuyindi.." Gap shundaki, o'sha paytda Bayron roppa-rosa 16 yoshda edi va bu bolaning fikri hech qanday holatda Napoleonni hayajonlantira olmasdi.

Bunday nomuvofiqlik, shubhasiz, yozuvchi uchun kechiriladi, lekin Edvard Radzinskiy o'zini tarixchi deb da'vo qiladi va ular allaqachon butunlay boshqacha tarzda baholanmoqda.

Detektiv elementlar

Eduard Stanislavovich munosib e'tibor bergan yana bir tarixiy belgi - bu Butun Rossiyaning so'nggi imperatori. Va uning ushbu asarida muallifning yana bir xususiyati to'liq ochib berilgan bo'lib, unga bunday kenglikni yutib olishga yordam berdikitobxonlar doirasi. Bu detektiv hikoyaga xos element - o'quvchi Edvard Radzinskiy hikoya qilayotganda taqdim etgan hujjatlar, dalillar va mavjud faktlarga tayanib, murakkab ishni asta-sekin ochib berayotgani haqidagi illyuziya.

Nikolay II va uning oilasi bu erda sovuq qonli qotillik qurbonlari sifatida harakat qilishadi va roman oxirida o'quvchi taxtdan voz kechgan imperatorning qatl etilishiga olib kelgan voqealar haqida to'liq tasavvurga ega bo'ladi. imperator xotini, yosh qizlari va kasal bo'lgan voyaga etmagan o'g'li bilan zarracha qarshilik ko'rsatmadi.

Dadil nazariyalar

Eduard Stanislavovichning olingan ma'lumotlarga tayangan holda xulosa chiqarishga yondashuvi qiziq. Har qanday, hatto eng puxta tarixchi ham tarixiy tuvalda doimo mavjud bo'lgan bo'shliqlarni qandaydir taxminlar bilan yopishtirishga majbur bo'lishi aniq. Biroq, Radzinskiyning nazariyalari juda kutilmagan.

Masalan, u oʻz asarlaridan birida Tsarevich Alekseyning Ipatievlar uyidagi qonli qatl kechasidan soʻng qochib ketgani haqida bir qancha dalillar keltiradi. Radzinskiyning so'zlariga ko'ra, Aleksey Nikolaevich xavfsiz ulg'aygan va zavodda kerakli smenalarni ishlab, namunali Sovet fuqarosi bo'lgan. Albatta, u ismini o'zgartirishi kerak edi va u kelib chiqishini sir tutdi. Ammo ular uni topishganda, u xotirjam va da'vosiz uning haqiqatan ham Romanov ekanligini isbotladi.

Ammo muallif gemofiliya bilan og'rigan o'g'il bola qanday ekanligini tushuntirishdan bezovta qilmadi.tirnalgan, o'qdan yaralangan, o'rmonda tirik qolishga muvaffaq bo'lgan. U Tsarevich qanday qilib umuman balog'atga etishi mumkinligi haqida gapirmaydi. Bu hatto qirol oilasidagi eng yaxshi shifokorlarning hushyor nazorati ostida ham mumkin emas edi.

Yuqoridagilarni umumlashtirgan holda shuni ta'kidlash mumkinki, agar siz tarix bo'yicha jiddiy ilmiy ish yozayotgan bo'lsangiz, Edvard Radzinskiyning romanlariga nufuzli birlamchi manba sifatida murojaat qilish biroz noprofessionallik bo'lishi mumkin. Ammo agar siz faqat tarixga qiziqsangiz, uning ijodini o'qishga arziydi. Agar siz ularga sog'lom shubha bilan munosabatda bo'lsangiz, o'zingiz uchun juda ko'p qiziqarli narsalarni o'rganishingiz mumkin. Baxtli o'qish!