Muso Jalil: bolalar uchun qisqacha tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Muso Jalil - mashhur tatar shoiri. Har bir xalq o‘zining buyuk vakillari bilan faxrlanadi. Uning she’rlari asosida bir necha avlod o‘z yurtining haqiqiy vatanparvarlari tarbiyalangan. Ona tilidagi ibratli hikoyatlarni idrok etish beshikdan boshlanadi. Bolalikdan shakllangan axloqiy qarashlar insonning butun umri davomida e'tiqodiga aylanadi. Bugungi kunda uning nomi Tataristondan tashqarida ham mashhur.

Ijodiy yo'lning boshlanishi

Shoirning asl ismi Muso Mustafovich Jalilov. Bu hech kimga kam ma'lum, chunki u o'zini Muso Jalil deb atagan. Har bir insonning tarjimai holi tug'ilishdan boshlanadi. Muso 1906 yil 2 (15) fevralda tug'ilgan. Buyuk shoirning hayot yo'li Orenburg viloyatida joylashgan Mustafino qishlog'ida boshlangan. Bola kambag'al oilada oltinchi farzand bo'lib tug'ilgan. Mustafo Zalilov (ota) va Rahima Zalilova (onasi) farzandlarini hurmatga loyiq insonlar qilib tarbiyalash uchun qo'lidan kelgan va imkoni bo'lmagan hamma narsani qildi.

Bolalikni qiyin deyish hech narsa demaslikdir. Inhar qanday katta oilada barcha bolalar kattalarning aniq talablarini bajarib, iqtisodiyotni saqlashda imkon qadar faol ishtirok etishni boshladilar. Kattalar kichiklarga yordam berishdi va ular uchun mas'ul edilar. Kichiklar kattalardan ibrat olib, ularni hurmat qilishardi.

Muso Jalilni oʻrganishga ishtiyoqi erta namoyon boʻlgan. Uning mashg'ulotlarining qisqacha tarjimai holi bir nechta jumlalarga to'g'ri keladi. U o'rganishga harakat qildi, o'z fikrlarini aniq va chiroyli ifoda eta oldi. Ota-onasi uni Orenburgdagi Xusayniya madrasasiga yuborishadi. Ilohiy fanlar dunyoviy fanlarni o'rganish bilan aralashib ketgan. Bolaning sevimli fanlari adabiyot, rasm chizish va qo'shiq aytish edi.

O'n uch yoshli o'smir komsomolga o'tadi. Qonli fuqarolar urushi tugagandan so'ng, Muso kashshoflar otryadlarini yaratish bilan shug'ullanadi. E'tiborni jalb qilish va kashshof g'oyalarini tushuntirish uchun u bolalar uchun she'rlar yozadi.

Moskva - hayotning yangi davri

Koʻp oʻtmay u Butunittifoq Leninchi Yosh Kommunistik Ittifoq Markaziy Qoʻmitasining tatar-boshqirdlar boʻlimi byurosiga aʼzo boʻladi va chipta bilan Moskvaga joʻnaydi.

Moskva davlat universiteti uni 1927-yilda o'z penatlariga qabul qiladi. Mussa etnologiya fakultetining adabiyot bo‘limi talabasi bo‘ladi. 1931 yilda Moskva davlat universiteti qayta tashkil etilmoqda. Shuning uchun u yozma fakultet diplomini oladi. Shoir Muso Jalil o‘zining barcha o‘qish yillarini yozishda davom etadi. Uning talabalik chog‘ida yozgan she’rlari bilan tarjimai holi o‘zgarmoqda. Ular mashhurlikka olib keladi. Ular rus tiliga tarjima qilinadi va universitet oqshomlarida o‘qiladi.

Ta'lim olgandan so'ng darhol tatar tilidagi bolalar jurnallariga muharrir etib tayinlanadi. 1932 yilda Serov shahrida ishlagan. U ko‘plab adabiy janrlarda asarlar yozadi. Bastakor Jiganov N. "Oltin chech" va "Ildar" she'rlari syujetlari asosida operalar yaratadi. Muso Jalil ularga xalqining afsonalarini kiritgan. Shoirning tarjimai holi va ijodi yangi davrga qadam qo‘ymoqda. Moskvadagi keyingi martaba - tatar tilidagi "Kommunistik" gazetasining adabiyot va san'at bo'limi mudiri.

Musa Jalil hayotidagi urushdan oldingi soʻnggi yillar (1939-1941) Tatar Avtonom Sovet Sotsialistik Respublikasi Yozuvchilar uyushmasi bilan bogʻliq. U Tatar opera teatrining yozuv qismiga mas'ul bo'lgan mas'ul kotib etib tayinlandi.

Urush va shoir hayoti

Ulug 'Vatan urushi mamlakat hayotiga kirib keldi va barcha rejalarni o'zgartirdi. 1941 yil shoir uchun burilish davri bo'ladi. Muso Mustafovich Jalil ongli ravishda frontga borishni iltimos qiladi. Jangchi shoirning tarjimai holi u tanlagan yo‘ldir. U chaqiruv kengashiga boradi, frontga borishni so'raydi. Va rad etiladi. Yigitning sabr-toqati tez orada kerakli natijani beradi. U chaqiruv oldi va Qizil Armiya safiga chaqirildi.

U kichik Menzelinsk shahridagi olti oylik siyosiy instruktorlar kursiga yuboriladi. Katta siyosiy xodim unvoniga ega bo'lgach, u nihoyat frontga jo'natiladi. Avval Leningrad fronti, keyin Volxov. Har doim askarlar orasida, otishma va bombardimon ostida. Qahramonlik yoqasidagi jasorat hurmatga amr etadi. U “Jasorat” gazetasi uchun material to‘playdi va maqolalar yozadi.

Luban operatsiyasi1942 yil Musoning yozuvchi faoliyatini fojiali tarzda yakunlaydi. Myasnoy Bor qishlog'i chetida ko'kragidan yaralangan, hushini yo'qotgan va asirga olingan.

Qahramon har doim qahramon

Og'ir sinovlar odamni yo buzadi yoki uning xarakterini buzadi. Muso Jalil asirlikdagi sharmandalikdan qanchalik tashvishlanmasin, qisqacha mazmuni o‘quvchilarga taqdim etilgan tarjimai holi uning hayotiy tamoyillarining o‘zgarmasligi haqida gapiradi. Doimiy nazorat, mashaqqatli ish va haqoratli zo'ravonlik sharoitida u dushmanga qarshilik ko'rsatishga harakat qiladi. Ittifoqchilar qidirmoqda va fashizmga qarshi kurash uchun "ikkinchi front"ini ochmoqda.

Dastlab yozuvchi lagerga tushib qolgan. U erda u o'zini Musa Gumerov deb atagan. Nemislarni aldash mumkin edi, lekin muxlislarini emas. U hatto fashistlar zindonlarida ham tanilgan. Moabit, Spandau, Plotzensee - bular Musoning qamoqqa olingan joylari. U hamma joyda vatanining bosqinchilariga qarshi turadi.

Polshada Jalil Radom shahri yaqinidagi lagerga tushdi. Bu yerda u yashirin tashkilot tashkil qildi. U varaqalar, g'alaba haqidagi she'rlarini tarqatdi, boshqalarni ma'naviy va jismoniy qo'llab-quvvatladi. Guruh harbiy asirlarning lagerdan qochishini uyushtirdi.

Vatan xizmatida fashistlarning "sherigi"

Fashistlar asirga olingan askarlarni oʻz tomoniga tortishga harakat qilishdi. Va'dalar jozibali edi, lekin eng muhimi, tirik qolish umidi bor edi. Shuning uchun u Muso Jalilning imkoniyatidan unumli foydalanishga qaror qiladi. Biografiya shoir hayotiga tuzatishlar kiritadi. U tashkiliy qo'mitaga a'zo bo'lishga qaror qiladixoin birliklar.

Fashistlar Volgaboʻyi xalqlari bolshevizmga qarshi koʻtariladi deb umid qilishgan. Tatarlar va boshqirdlar, mordovlar va chuvashlar, ularning rejasiga ko'ra, millatchilar otryadini tuzishlari kerak edi. Tegishli nom ham tanlangan - "Idel-Ural" (Volga-Ural). Bu nom ushbu legion g'alabasidan keyin tashkil etilishi kerak bo'lgan davlatga berilgan.

Fashistlarning rejalari amalga oshmadi. Ularga Jalil tomonidan tuzilgan kichik yer osti otryadi qarshilik ko‘rsatdi. Gomel yaqinidagi frontga jo'natilgan tatarlar va boshqirdlarning birinchi otryadi yangi xo'jayinlariga qarshi qurollarini burishdi. Xuddi shu tarzda, fashistlarning sovet qo'shinlariga qarshi harbiy asirlar otryadlaridan foydalanishga bo'lgan barcha boshqa urinishlari tugadi. Natsistlar bu fikrdan voz kechdilar.

Hayotning oxirgi oylari

Spandau kontslageri shoirning hayotida halokatli bo'ldi. Mahbuslarning yaqinlashib kelayotgan qochishi haqida xabar bergan provokator topildi. Hibsga olinganlar orasida Muso Jalil ham bor edi. Biografiya yana keskin burilish oladi. Xoin uni tashkilotchi sifatida ko'rsatdi. Uning o'zi yaratgan she'rlari va tarqatgan varaqalar ko'nglini yo'qotmaslik, kurash uchun birlashish va g'alabaga ishonishga chaqirdi.

Moabit qamoqxonasining bir kishilik kamerasi shoirning oxirgi boshpanasiga aylandi. Qiynoqlar va shirin va'dalar, o'lim va ma'yus o'ylar hayotning o'zagini buzmadi. U o'limga hukm qilindi. 1944 yil 25 avgustda Plotzensee qamoqxonasida hukm ijro etildi. Berlinda qurilgan gilyotin buyuklarning hayotini tugatdiinson.

Noma'lum feat

Urushdan keyingi ilk yillar Zalilovlar oilasi uchun qora sahifaga aylandi. Muso xiyonatda ayblanib, xoin deb e'lon qilindi. Shoir Konstantin Simonov haqiqiy xayrixoh rolini o'ynadi - u yaxshi nomning qaytishiga hissa qo'shdi. Uning qo‘liga tatar tilida yozilgan daftar tushdi. Muallifi Muso Jalil bo‘lgan she’rlarni aynan u tarjima qilgan. Shoirning tarjimai holi markaziy gazetada e'lon qilinganidan keyin o'zgaradi.

Tatar shoirining yuzdan ortiq she'rlari ikkita kichik daftarga siqib qo'yilgan. Ularning kattaligi (xurmo kattaligi) qonli itlardan yashirinish uchun zarur edi. Ular Jamil saqlanayotgan joydan umumiy nom oldilar – “Moabit daftarchasi”. Oxirgi soat yaqinlashib qolganini kutgan Muso qo‘lyozmani kameradoshiga topshirdi. Belgiyalik Andre Timmermans asarni saqlab qolishga muvaffaq bo'ldi.

Zindonlardan ozod boʻlgach, antifashist Timmermanlar sheʼrlarni oʻz vataniga olib ketishdi. U erda Sovet elchixonasida ularni konsulga topshirdi. Shunday aylanma yo‘l bilan shoirning fashistik lagerlardagi qahramonona xatti-harakatining dalili vataniga yetib keldi.

She'rlar tirik guvohlar

Birinchi marta she'rlar yorug'likni 1953 yilda ko'rgan. Ular tatar tilida - muallifning ona tilida nashr etilgan. To'plamning chiqarilishi ikki yildan keyin takrorlanadi. Endi rus tilida. Bu xuddi keyingi dunyodan qaytgandek edi. Fuqaroning yaxshi nomi tiklandi.

Muso Jalil qatl etilganidan oʻn ikki yil oʻtib, 1956-yilda vafotidan soʻng “Sovet Ittifoqi Qahramoni” unvoni bilan taqdirlangan. 1957 yil - muallifning buyukligini tan olishning yangi to'lqini. U Lenin ordeni bilan taqdirlanganMashhur "Moabite Notebook" kolleksiyasi uchun mukofot.

Shoir she’rlarida kelajakni oldindan ko’rar ekan:

Agar senga men haqimda xabar olib kelishsa, Ular: “U sotqin! Vatanga xiyonat qildi”, -

Ishonma, azizim! Bu so'z Do'stlarim meni sevishlarini aytishmaydi.

Adolat bardavom bo`ladi, buyuk shoir nomi unutilmasin, degan ishonchi hayratlanarli:

Umrning soʻnggi nafasi bor yurak

Vafo qiladi mustahkam qasami:

Vatanga qoʻshiqlar bagʻishladim, Endi jonimga bagʻishlayman vatan.

Ismni abadiylashtirish

Bugungi kunda shoirning nomi Tataristonda, butun Rossiyada tanilgan. Uni Yevropa va Osiyoda, Amerika va Avstraliyada eslashadi, o‘qiydilar, maqtadilar. Moskva va Qozon, Tobolsk va Astraxan, Nijnevartovsk va Buyuk Novgorod - Rossiyaning bu va boshqa ko'plab shaharlari o'z ko'chalari nomlarida buyuk nomga ega. Tataristonda qishloq Jalil degan faxrli ismni oldi.

Shoir haqidagi kitoblar va filmlar muallifi tatar so’z ustasi Muso Jalil bo’lgan she’rlar mazmunini tushunish imkonini beradi. Bolalar va kattalar uchun qisqacha taqdim etilgan tarjimai holi badiiy filmning animatsion tasvirlarida aks ettirilgan. Film uning qahramonlik she’rlari to‘plami “Mo‘ab daftari” bilan bir xil nomga ega.