Polonskiy Yakov Petrovich: tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

19-asr rus yozuvchilari orasida Pushkin, Gogol yoki Nekrasov kabi titanlarning rus adabiyotiga qoʻshgan hissasi unchalik muhim boʻlmagan shoir va nosirlar bor. Ammo ularsiz adabiyotimiz o‘zining rang-barangligi va serqirraligini, rus olamining keng va teran aks etishini, xalqimiz murakkab ruhini puxta va to‘liq o‘rganishni yo‘qotgan bo‘lardi.

Bu soʻz ustalari orasida shoir va yozuvchi Polonskiy alohida oʻrin tutadi. Yakov Petrovich XIX asr boshida va oxirida yashagan buyuk rus yozuvchilari munosabatlarining ramziga aylandi.

Ryazanlik

Tumandagi olovim porlaydi, Uchqunlar tez oʻchadi…

Qadimdan xalq qoʻshigʻi hisoblangan qoʻshiqning ushbu satrlari muallifi Rossiyaning eng markazida, Ryazan viloyatida tugʻilgan. Bo'lajak shoirning onasi Natalya Yakovlevna eski Kaftyrevlar oilasidan chiqqan va uning otasi Ryazan general-gubernatori Pyotr Grigoryevichning idorasida xizmat qilgan kambag'al zodagon edi. Polonskiy. Yakov Petrovich, 1819 yil dekabr oyining boshida tug'ilgan, ularning yetti farzandining eng kattasi edi.

Yakov 13 yoshida onasi vafot etdi va otasi davlat lavozimiga tayinlanib, bolalarni xotinining qarindoshlari qaramog'ida qoldirib, Yerivanga jo'nadi. Bu vaqtga kelib, Yakov Petrovich Polonskiy Ryazan shahridagi birinchi erkaklar gimnaziyasiga o'qishga kirgan edi.

Jukovskiy bilan uchrashuv

Pushkin dahosi shon-shuhrat cho'qqisida turgan yillarda qofiyalash odatiy hol edi. G'ayrioddiy qobiliyatlarini namoyon etgan holda, she'riy ijodga aniq moyilligi bilan ajralib turadiganlar orasida yosh o'rta maktab o'quvchisi Polonskiy ham bor edi. Yakov Petrovich, uning tarjimai holi 19-asrda Rossiyaning eng yaxshi yozuvchilari bilan muhim uchrashuvlar va tanishuvlarga boy, uning yozishni tanlashiga katta ta'sir ko'rsatgan uchrashuvni tez-tez eslardi.

1837 yilda bo'lajak imperator Aleksandr II Ryazanga tashrif buyurdi. Tsarevichning gimnaziya devorlaridagi yig'ilishida Polonskiy direktor nomidan ikki oyatda she'riy tabrik yozdi, ulardan biri xor tomonidan "Xudo podshohni saqlasin!" Ohangida ijro etilishi kerak edi. Bu faqat 4 yil oldin Rossiya imperiyasining rasmiy madhiyasiga aylandi. Kechqurun taxt vorisi ishtirokidagi muvaffaqiyatli tadbirdan so'ng gimnaziya direktori ziyofat uyushtirdi, unda yosh shoir yangi madhiya matni muallifi Vasiliy Andreyevich Jukovskiy bilan uchrashdi.

Mashhur shoir, buyuklarning ustozi va yaqin do'stiPushkin Polonskiy she'rlarini yuqori baholagan. Yakov Petrovich, Aleksandr ketganidan keyingi kun, hatto bo'lajak podshoh nomidan oltin soat bilan taqdirlandi. Jukovskiyning maqtovi Polonskiyning oʻz hayotini adabiyotga bagʻishlash istagini kuchaytirdi.

Moskva universiteti

1838 yilda Moskva universitetining huquq fakulteti talabasi bo'ldi. Zamondoshlar har doim Polonskiyni ajratib turuvchi hayratlanarli xushmuomalalik, ichki va tashqi jozibadorlikni qayd etishgan. Yakov Petrovich ilm-fan, madaniyat va san'atning eng ilg'or namoyandalari qatoridan tezda tanishdi. Universitet davridagi ko'plab Moskva tanishlari uning uchun umr bo'yi haqiqiy do'st bo'lishdi. Ular orasida shoirlar Afanasiy Fet va Apollon Grigoryev, tarixchilar Sergey Solovyov va Konstantin Kavelin, yozuvchilar Aleksey Pisemskiy va Mixail Pogodin, dekabrist Nikolay Orlov, faylasuf va publitsist Pyotr Chaadaev, buyuk aktyor Mixail Shchepkin bor.

O'sha yillarda bir-birining iste'dodini ko'p yillar davomida yuqori baholagan Polonskiy va Ivan Turgenev o'rtasida yaqin do'stlik paydo bo'ldi. Do'stlar yordami bilan Polonskiyning birinchi nashrlari - Domestic Notes jurnalida (1840) va "Gamma" she'riy to'plami (1844) shaklida bo'lib o'tdi.

Yosh shoirning ilk tajribalari tanqidchilar, xususan, Belinskiy tomonidan ijobiy qabul qilinganiga qaramay, uning adabiy ijod bilan yashash umidi sodda orzularga aylanib qoldi. Polonskiyning talabalik yillari qashshoqlik va muhtojlikda o'tdi, u doimiy ravishda shaxsiy darslar va repetitorlik orqali qo'shimcha pul ishlashga majbur bo'ldi. Shuning uchun qachonKavkaz gubernatori graf Vorontsovning idorasidan joy olish imkoniyati paydo bo'ldi, Polonskiy universitet kursini zo'rg'a tugatib, Moskvadan jo'nadi.

Yoʻlda

1844-yildan u avval Odessada yashaydi, keyin Tiflisga koʻchib oʻtadi. Bu vaqtda u Pushkinning ukasi Lev Sergeevich bilan uchrashdi, "Transcaucasian Bulletin" gazetasida hamkorlik qildi. «Sazandar» (1849) va «Bir necha she’rlar» (1851) she’riy to‘plamlari nashr etilgan. O‘sha davr she’rlarida shoirning tog‘lilarning urf-odatlari, Rossiyaning janubiy chegaralarda o‘z kuchini mustahkamlash uchun kurashi tarixi bilan tanishishidan ilhomlangan o‘ziga xos jo‘shqinlik bor.

Polonskiyning tasviriy san'at bo'yicha haqiqiy g'ayrioddiy qobiliyatlari Ryazan gimnaziyasida o'qish paytida sezilgan, shuning uchun u Kavkaz va uning atrofidagi noyob landshaftlardan ilhomlanib, juda ko'p chizadi va chizadi. Bu ehtiros shoirga butun umri davomida hamroh bo'ladi.

1851 yilda Yakov Petrovich poytaxt Sankt-Peterburgga boradi va u erda adabiy tanishlar doirasini kengaytiradi va yangi she'rlar ustida qattiq ishladi. 1855 yilda yana bir to'plam nashr etildi, uning she'rlari eng yaxshi adabiy jurnallar - Sovremennik va Domestic Notes tomonidan nashr etilgan, ammo to'lovlar hatto oddiy hayotni ham ta'minlay olmaydi. U Sankt-Peterburg gubernatori Smirnovning o'g'lining uy o'qituvchisi bo'ladi. 1857 yilda yuqori martabali amaldorning oilasi Baden-Badenga sayohat qildi va Polonskiy ular bilan chet elga ketdi. Yakov Petrovich Evropada ko'p sayohat qiladi, frantsuz rassomlaridan rasm chizish saboqlarini oladi,ko'plab rus va xorijiy yozuvchilar va rassomlar, xususan, mashhur Aleksandr Dyuma bilan uchrashadi.

Shaxsiy hayot

1858 yilda Polonskiy Parijda tanishgan yosh rafiqasi Elena Vasilevna Ustyugskaya bilan Sankt-Peterburgga qaytib keldi. Keyingi ikki yil Yakov Petrovich uchun hayotdagi eng fojiali yillardan biri bo'ldi. Birinchidan, u jiddiy jarohat oladi, uning oqibatlaridan butun umri davomida qutulolmaydi, faqat tayoqchalar yordamida harakat qiladi. Keyin Polonskiyning xotini tif bilan kasallanadi va vafot etadi va bir necha oydan keyin ularning yangi tug'ilgan o'g'li ham vafot etadi.

Shaxsiy dramalarga qaramay, yozuvchi hayratlanarli darajada mashaqqatli va samarali ishlaydi, barcha janrlarda - kichik lirik she'rlar, opera librettolaridan tortib, badiiy mazmundagi yirik nasriy kitoblargacha - uning xotiralar va jurnalistikadagi eng qiziqarli tajribalari saqlanib qolgan.

Ikkinchi nikoh 1866 yilda Polonskiy Jozefina Antonovna Rulman bilan birlashdi, u uch farzandining onasi bo'ldi. U o'zida hayk altaroshlik qobiliyatini kashf etdi va Rossiya poytaxtining badiiy hayotida faol ishtirok etdi. Polonskiy uyida adabiy-ijodiy kechalar o'tkazila boshlandi, unda o'sha davrning eng mashhur yozuvchilari va rassomlari qatnashdilar. Bu oqshomlar shoir vafotidan keyin, 1898-yil 30-oktabrda bir muncha vaqt davom etdi.

Legacy

Yakov Petrovichning merosi katta va tengsiz deb baholanadi. Polonskiy she'riyatining asosiy xususiyati uning nozik lirikasi,romantizmdan kelib chiqqan, Pushkin dahosi bilan boyitilgan. U buyuk shoir an'analarining sodiq davomchisi hisoblangani bejiz emas, eng mashhur bastakorlar - Chaykovskiy, Mussorgskiy, Raxmaninov va boshqalar o'zlarining romanslarida Yakov Petrovichning she'rlaridan ko'pincha foydalanganlar. Shu bilan birga, hatto Polonskiyning she'riy iste'dodini biluvchilar ham uning ijodida unchalik yuqori yutuqlar yo'qligiga ishonishgan.

19-asrning oxirgi uchdan birida rus mutafakkirlari ikki lagerga – “gʻarbliklar” va “slavyanfillar”ga boʻlingan. Tomonlardan biriga aniq sodiqlik bildirishga intilmaganlardan biri Polonskiy edi. Yakov Petrovich (uning Tolstoy bilan nazariy tortishuvlari haqidagi qiziqarli faktlarni zamondoshlarining xotiralarida topish mumkin) Rossiyaning Yevropa madaniyatiga kirib borishi haqida koʻproq konservativ gʻoyalarni ifodalagan va shu bilan birga oʻzining doʻsti, yaqqol “gʻarbchi” Ivan Turgenevning fikriga qoʻshilgan.

U Pushkin zamondoshlaridan duo olib, Blok yulduzi koʻtarilayotgan paytda faol shoir boʻlib qolgan, mehnat va gʻoyalarga boy rus yozuvchisi hayotini oʻtkazdi. Polonskiy boshdan kechirgan tashqi ko'rinishning metamorfozalari shu ma'noda dalolat beradi. Asr oxiridagi surati texnik jihatdan mukammal bo'lgan Yakov Petrovich so'nggi portretlarda bosib o'tgan yo'lning ahamiyatini biladigan haqiqiy patriarx sifatida namoyon bo'ladi.