Britaniyalik yozuvchi Devid Mitchell: tarjimai holi, kitoblari

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Devid Mitchell - zamonaviy ingliz yozuvchisi. Uning bir qancha bestseller romanlari bor. Ammo uning ijodi yosh yozuvchining romanlaridan biri asosida suratga olingan "Bulutli atlas" filmidan keyin minglab odamlarning e'tiboriga tushdi.

Devid Mitchellning tarjimai holi

Yozuvchi 1969-yil 12-yanvarda Angliyaning janubida, Sautportda tugʻilgan. Besh yoshiga qadar u gapirmasdi, keyin duduqlanib gapirdi, shuning uchun u ko'p vaqtini yolg'iz o'tkazdi. O'qishni boshlashim bilan butun vaqtimni kitob o'qish bilan o'tkazdim. Barcha o'g'il bolalar singari u ham orzu qilardi: sakkizda - ixtirochi, o'nda - futbolchi bo'lishni. Ammo jismoniy tarbiya o'qituvchisi unga bu belgini "xayriya" deb atagan "C" bahosini berganidan keyin u futbol haqida orzu qilishni to'xtatdi.

O'n ikki yoshida, duduqlanishi aniq bo'lgach, u odamlar bilan muloqot qilish kerak bo'lgan sohada ishlashni dargumon deb qaror qildi. Shuning uchun u mayoqchi bo'lishga qaror qildi va unga bu kasb so'nayotganini aytishganda, u o'rmonchiga o'tadi. O'n uch yoshida unga kompyuter berildi va BASIC tilida o'yinlarni dasturlash bilan qiziqib qoldi. Ikki yoki uchta sarguzashtli kvestlar juda yaxshi ediqiyin.

Bolaligimdan yozuvchi boʻlishni orzu qilardim, lekin yozuvchi boʻlishni orzu qilardim, lekin yozma kurslarni tamomlash uchun ovora boʻlmasdim, shunchaki oqim bilan yurardim – Devid Mitchell oʻzi haqida shunday gapiradi. Universitetni 50 ming funt sterling qarz bilan tugatgach, u “drift”da davom etdi. Bir marta yapon do'sti: "Hech qanday reja yo'q - bu reja", - dedi va shu ibora bilan u o'z karerasini tasvirlab berdi. Rejasiz Devid hamma narsada omadga tayanishi kerak edi. Va u unga yordam berdi.

Kent universitetida ingliz va amerika adabiyoti boʻyicha bakalavr darajasini oldi. U taxminan bir yil Sitsiliyada yashadi va 1994 yilda Yaponiyaga jo'nab ketdi va u erda sakkiz yil ingliz tilidan dars berdi. U xotini va ikki farzandi bilan Angliyaga qaytib keldi. Hozir u oilasi bilan Irlandiyada yashaydi.

Adabiy debyut

Birinchi romani "Adabiy arvoh" 1999 yilda nashr etilgan. Bu kitob deyarli darhol yozuvchini adabiy Olimpga ko'tardi. Muallif Jon Llivelin Ris mukofotini qo‘lga kiritdi va Xatafi-Cyberdark mukofotiga nomzod bo‘ldi.

O'n bob va to'qqiz xil taqdir. O‘quvchi zarin hujumini uyushtirgan sektachi, do‘konda oy nuri chalayotgan saksofonchi, rus mafiyasi uchun pul yuvayotgan bank menejeri bilan tanishadi. U o'z xotiralarini nashr etishga qaror qilgan razvedka faxriysi va adabiy negro bilan, Mo'g'uliston dashtlarida aylanib yurgan sharpa bilan, fizik ayol va boshqa ko'plab odamlar bilan uchrashadi. Romanning o'n bobida har biri o'z hikoyasiga ega bo'lgan to'qqiz xil odam haqida hikoya qilinadi.

Odamlar turli mamlakatlar va shaharlarda. Aftidan, shunday bo'lishi mumkin ediularda umumiylik bormi? Va shunga qaramay, ularning taqdirlari ko'rinmas iplar bilan bog'langan. Barcha belgilar yorqin va unutilmas shaxslardir. Devid Mitchell kitob sahifalarida mutlaqo boshqa odamlarni joylashtira oldi. Yozuvchi romanda tasvirlangan har bir joyga shaxsan tashrif buyurgan.

Tushda va haqiqatda

Mitchellning navbatdagi kitobi, Dream No. 9 (2001) Buker mukofotiga nomzodlar ro'yxatiga kiritilgan. Unda otasini topish uchun Tokioga kelgan yosh bola haqida hikoya qilinadi. O'lchovli hayot tarzi bilan mashhur bo'lgan viloyat orolidan kelgan yigit o'zini voqealar girdobida topadi. Mehmonxonalar, yakuzalar, cheksiz kafelar, sushilar, osmono'par binolar, pachinkolar - bu mo'l-ko'lchilik orasida u deyarli hech narsa bilmagan odamni qidirmoqda.

Oddiy koʻringan syujet fonida orzu va haqiqat bir-biriga bogʻlangan. Agar roman boshida ular orasidagi chegara aniq bo'lsa, kitobning o'rtalarida bu chegara xiralashgan va tushni haqiqatdan ajratish qiyin. O‘quvchi esa buni o‘zi hal qilishi kerak.

Yozuvchi roman voqealari sodir boʻlgan Quyosh chiqayotgan mamlakatda yashaganiga qaramay, Yaponiyani sevuvchilar qiziq va hozirgacha nomaʼlum boʻlgan tafsilotlarni topa olmaydi. Shunga qaramay, Mitchellning oddiy syujeti qahramonning ichki dunyosi va u duch kelgan vaziyatlarning g'ayrioddiy tafsilotlari bilan to'lib-toshgan.

Birlashtirilgan vaqt modeli

Devid Mitchellning "Cloud Atlas" nomli uchinchi kitobi 2004 yil Buker mukofotiga nomzodlar ro'yxatiga kiritilgan. Roman suratga olingan, xuddi shu nomdagi film 2012 yilda chiqarilgan. Bu menga Mitchellning birinchi romanini eslatadiVaqt o'tishi bilan oltita turli hikoyalar ikki davrning - o'tmish va kelajakning bog'lanishi haqidagi qiziqarli hikoyaga birlashadi.

Romanning birinchi yarmida - yo'lda missionerlar, dengizchilar va orolliklar bilan uchrashadigan amerikalik notariusning sayohat jurnalidagi hikoyalari. Ikkinchi hikoya esa mashhur yozuvchining uyiga pul topish uchun kelgan bastakor haqida. Uchinchi hikoyada yosh jurnalist atom elektr stansiyasini qurayotgan yirik kompaniya bilan kurashmoqda. To'rtinchi hikoyada londonlik noshir qariyalar uyida asirlikda saqlanadi. Beshinchi voqea odamlarning hayoti korporatsiyalar rahm-shafqatida bo'lgan kelajakda sodir bo'ladi. Bulutli atlasning yakuniy hikoyasida Devid Mitchell uzoq kelajak haqida gapiradi, bu erda falokatdan so'ng Yerdagi insoniyat yo'q bo'lib ketish arafasida turibdi.

Unutilishdan hayotga

Mitchellning to'rtinchi romani Qora oqqush o'tloqi uning asarlari orasida alohida o'rin tutadi. Devid Mitchell o'quvchilarni duduqlanishi bilan kurashayotgan o'n uch yoshli o'smir bilan tanishtiradi. Nutq nuqsonini yashirish uchun u sinonimlarni qidirib, nutqini takrorlaydi. Suhbatni davom ettirish uchun oldindan o‘ylaydi, “n” yoki “s” bilan boshlanadigan so‘zlarni aytmaslikka harakat qiladi.

O'n uch bob - o'n uch oy, roman qahramoniga ishonchsiz o'smirdan o'ziga ishongan kattaga aylanish uchun shuncha vaqt kerak bo'ldi. Psixologik asosga ega roman endi o'sib-ulg'ayish haqida emas, balki bu dunyoda o'zingizni qanday qutqarish, ichki poklikni qanday saqlash haqida gapiradi.

Taqiqlangansevgi

Beshinchi kitob "Yakob de Zoetning ming kuzi" yozuvchi Devid Mitchellning oldingi romanlaridan chiziqli syujeti bilan ajralib turadi. Sehrsiz emas, albatta, muallif kutilmagan joylarga yo'l qo'yishni yaxshi ko'radi. Umuman olganda, bu 18-asr Yaponiyasi haqida, savdo intrigalari, dahshatli sirlar va qaroqchilar haqida ajoyib sarguzasht romani.

Gollandiyalik yosh quyosh chiqayotgan mamlakatga keladi va yapon ayoliga oshiq bo'ladi. Uyda sevgilisi uni kutadi, albatta, vijdoni qiynaydi. Ammo Anna uzoqda, sirli sharqona go'zallik esa yaqin. Ammo ular uchun sevgi fojiaga aylanishi mumkin, chunki bu sevgi haromdir. Bu Sharq va G'arbning to'qnashuvi, ikki madaniyat, urf-odatlar, dinlarning to'qnashuvi. Ushbu romani uchun muallif munosib ravishda ikkita mukofot oldi: Aleks mukofoti va Kosta mukofoti.

Hikoya boshlanadi

Yozuvchining oltinchi kitobi "Odamlar" (2014) o'z nomini oqlab, juda oddiy tarzda boshlanadi: onasining kamchiliklariga dosh berishni istamagan o'smir qiz uydan qochib ketadi. Bu erda hikoyaning haqiqati tugaydi, uni kutayotgan narsa hamma uchun ham sodir bo'lmasligi mumkin. Romanning birinchi qismida hikoya qahramon nomidan olib boriladi, keyin har bir hikoyaning o'z hikoyachisi bor.

Olti xil hikoya, ularning har biri o'ziga qaram bo'ladi - bu erda g'alati marosimlar, telekinez, koinot sirlari va reenkarnasyon. Ammo ajablanarlisi shundaki, mistik komponent fonida roman qahramonlari juda real va hayotiy ko'rinadi. Roman World Fantasy Award mukofotiga sazovor bo'ldi, Goodrids, Ignotus va Nowa jurnallarining mukofotlariga nomzod bo'ldi. Fantastyka.

Slide House

Devid Mitchellning yettinchi kitobi “Och uy” oldingi barcha romanlari kabi “Goodreads” va “Tun bolalari” mukofotlarini qoʻlga kiritdi. Kitobxonlar orasida roman qarama-qarshi fikrlarni keltirib chiqardi. Qo'rqinchli muxlislar romandan ko'proq narsani kutishgan, boshqalar esa unga adolatsiz ravishda 18+ yosh chegarasi qo'yilganiga amin.

Aslida kitobda qoʻpol soʻzlar mavjud boʻlib, qahramonlarning intim hayoti yetarlicha batafsil tasvirlangan. Umuman olganda, bu yaxshi o'qish. Mitchellga xos boʻlganidek, bu yerda bir nechta janrlar mavjud: detektiv, klassik dahshat va gotika tarixi.

Roman bir necha qismdan iborat bo'lib, har biri to'qqiz yildan keyin boshlanadi. Eski qasr har to‘qqiz yilda o‘z eshiklarini hamma uchun ochadi. 1979 yilda u ko'proq qurbonlarga ruxsat berdi. Saroy egalari ularni samimiy kutib olishadi, har bir mehmon o'zgacha narsalarni kutmoqda. Maktabda tengdoshlari tomonidan tahqirlangan bola bir xil bola bilan do'stlashadi. O'ziga ishonchi yo'q o'quvchining sevgisi bor. Va yolg'iz politsiyachi bu erda g'amxo'rlik va unutilmas jinsiy aloqada bo'ladi. Ularning har biri eng kerakli narsani oladi. Lekin… hech kim uydan chiqa olmaydi. U erga kelganlar abadiy g'oyib bo'lishadi. Devorda faqat ularning portretlari qolgan. Besh qism, beshta g'oyib bo'lish, beshta hikoya, ular yangi tafsilotlarga ega bo'lib, tobora sir pardasini ochmoqda.

Muallif qanday yozadi?

Devid Mitchellning kitoblari voqealarning o'zini emas, balki voqealar istiqbolini aks ettiradi. Yozuvchining o‘z ijodiga yondashuvining asosiy jihati ham shu. U triller, ilmiy fantastika, sevgi hikoyalari, ertak kabi janrlarni mohirona jonglyor qiladi. Mitchell nasrini tasvirlash uchun bir so'z boy bo'lar edi.

Muallif arzimas narsalarga vaqt sarflamaydi - urushdan vayron bo'lgan Bag'doddan, u o'z qahramonlarini qorli Alp tog'lariga, apokaliptik Irlandiyadan - Kanada yoki Londonga uloqtiradi. Devid Mitchell zamonaviy adabiy sahnada taassurot qoldirdi: Granta jurnali uni eng yaxshi britaniyalik yosh yozuvchilardan biri sifatida tanladi.