Britaniyalik yozuvchi Ballard Jeyms Grem: tarjimai holi, ijodi va eng yaxshi kitoblari

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Trangressiv fantaziyalar yaratuvchisi Jeyms Ballard 20-asrning ikkinchi yarmidagi ingliz adabiyotidagi eng yorqin, eng g'ayrioddiy va unutilmas shaxsga aylandi. Yozuvchi dastlab hikoya va romanlar to‘plamlari bilan tanilgan, keyin psixologik trillerlar nashr etila boshlagan, bu esa tanqidchilar va kitobxonlar o‘rtasida ko‘plab bahs-munozaralarga sabab bo‘lgan.

Jeyms Ballard: biografiya

Boʻlajak yozuvchi 1930-yil 15-noyabrda tugʻilgan. Uning otasi britaniyalik diplomat edi, shuning uchun bola Shanxayda tug'ilgan bo'lsa ajabmas. Ikkinchi jahon urushi oilani Xitoyda topdi. Urushning boshida kichkina Jeyms va uning ota-onasi tinch aholi uchun Yaponiya kontslageriga joylashtirildi.

Urush tugaganidan keyin oila ozod qilindi va Londonga qaytib keldi. Bu erda Ballard Jeyms maktabga borishni boshlaydi, shundan so'ng u Buyuk Britaniyadagi BBCga kiradi. Syurrealistik san'at bo'lajak yozuvchiga o'qish va ish yillarida katta ta'sir ko'rsatdi.

Birinchi roman va boshqalarishlaydi

1956 yilda Jeyms Grem Ballard yozuvchilik faoliyatini boshladi. Dastlab u ilmiy-fantastik jurnallar mamnuniyat bilan qabul qilgan qisqa hikoyalarini nashr etdi. Faqat 1961 yilda yozuvchining falokat romani janrida yozilgan “Hech joydan shamol” birinchi romani nashr etildi.

1970 yilda yozuvchining o'ninchi hikoyalar to'plami - "Shafqatsizlik ko'rgazmasi" nashr etiladi. Kitob Ballardga haqiqiy shon-shuhrat keltirdi, ko'plab bahs-munozaralar va tanqidlar to'lqinini keltirib chiqardi. Unga kiritilgan ko'plab asarlarni faqat qisman ilmiy fantastika deb atash mumkin edi. Ballard hech qachon texnologiya, taraqqiyot, begona tsivilizatsiyalar, kelajak va shunga o'xshash an'anaviy janrlarga qiziqmagan. Yozuvchi favqulodda holatlar ta’sirida insondagi psixologik o‘zgarishlarga alohida e’tibor bergan. Ballardning inson tabiatiga bo'lgan ishtiyoqi to'plamda eng yorqin namoyon bo'ldi. Yozuvchining qahramonlari fobiyalar, g‘oyalar, zo‘ravonlikning turli ko‘rinishlariga alamli ishtiyoq bilan berilib ketgan odamlardir.

Ruhiy buzilishlar ilhom manbai sifatida

Bu gʻoyalarning davomi 1973-yilda yozilgan “Avtomobil halokati” romani edi. J. G. Ballard asarida u o'z qahramonining avtohalokatdan oladigan jinsiy zavqini tasvirlaydi. Qahramon doimo uning boshida har xil baxtsiz hodisalar syujetlarini aylantiradi, ularda hatto Elizabet Teylor va Jaklin Kennedi ham ishtirok etadi. Amerikalik nashriyot ushbu qo'lyozmani nashr qilish uchun qabul qilib, muallifning ismini aytib, uni qaytarib berdiruhiy kasal.

Yozuvchining keyingi barcha nashrlari ham turli ruhiy patologiyalarga bag'ishlangan. Faqat 1979 yilda Ballard asarlarining mavzusi o'zgaradi. Ko'p o'tmay, tabiatan erotik bo'lgan "Endless Cut Factory" romani va "Quyosh imperiyasi" va "Salom Amerika" avtobiografik asarlari yorug'likni ko'rdi.

ongsizda yashirin

XX asrning 80-yillaridan boshlab Ballard Jeyms e'tiborini inson ongsizligining qorong'u tomoniga qaratdi. E'tiborga loyiq bo'lmagan, kundalik, kundalik vaziyatlarda muallif o'quvchiga yashirin zo'ravonlikni ko'rsatadi. "Jindanor", "Kokain kechalari", "Super Kann", "Mingyillik odamlari" romanlari shunday edi.

Ballard Angliyaning yetakchi til stilistlaridan biri hisoblangan va tez-tez intervyu berib, siyosiy va ijtimoiy voqealar haqida fikrini so'rashgan. Biroq yozuvchining o‘zi omma oldida bo‘lishni yoqtirmas, hech qachon siyosiy va jamoat hayotida qatnashmagan, Buyuk Britaniyadagi adabiy jarayonning rivojlanishiga e’tibor bermagan. 70-yillarda Ballard London chekkasidagi Sheppertonga ko'chib o'tdi va u erda umrining oxirigacha yashadi.

Avtobiografiya va o'lim

2008 yil yanvar oyida "Hayot mo'jizalari" avtobiografik romani chiqdi. Ikki yil avval yozuvchi The Sunday Times gazetasiga bergan intervyusida unga prostata saratoni tashxisi qo‘yilganini tan olgan edi. Ballardni o'z tarjimai holini yozishga undagan kasallik edi.

Yozuvchi 2009-yil 19-aprelda yetmish to‘qqiz yoshida Londonda vafot etdi. Bu Jeyms Ballard bosib o'tgan hayot yo'li.

Yuqori qavatli

Kitob juda shaharcha boshlanadi. Beshta turar-joy majmuasi – osmono‘par binolardan iborat ulkan qurilish maydoni yetkazib berishga tayyorlanmoqda. Aynan shu binolardan birida roman voqealari sodir bo'ladi. Osmono'par bino o'ziga xos shaharga aylanadi, unda aholi ijtimoiy tabaqalarga bo'linadi: kvartiralar eng arzon bo'lgan pastki qavatlarda ofitsiantlar, styuardessalar va kam maosh oladigan kasblarning boshqa vakillari, eng yuqori qismida esa eng yuqori qavatlarda joylashgan bo'ladi. elitaning eng badavlat va eng mashhur vakillarining penthauslari uyalanadi.

Ballard Jeyms bu xilma-xillik ichidan bosh qahramonni tanlab, o'rta sinf vakiliga to'xtadi. Bu yigirma beshinchi qavatdagi kvartirada yashovchi Robert Lang. Erkak yaqinda 30 yoshga kirdi, tibbiyot maktabida dars beradi va ajrashgandan keyin tiklanishga harakat qilmoqda.

Bu asar shahar falokatiga bagʻishlangan romanlardan biridir. "Yuqori qavatli" bu bir qarashda ko'rinadigan distopiya emas, balki zamonaviy inson rivojlanayotgan texnologiyalar ta'sirida asta-sekin tanazzulga yuz tutayotganini ko'rsatadigan psixologik trillerdir.

Zo'ravonlik ko'rgazmasi

Toʻplam bitta mavzu bilan birlashtirilgan oʻn toʻqqizta hikoyani oʻz ichiga oladi. Muallif asarlarida odamlarning xatti-harakatlaridagi turli xil patologiyalar va og'ishlarga doimiy ravishda murojaat qiladi. Yuqorida ta'kidlab o'tilganidek, kitob juda aralash sharhlarga ega edi, lekin shubhasiz Ballardni mashhur qildi.

Faqat 2012 yilda toʻplam rus tilida chiqarilgan. Viktor Lapitskiy tarjimasi,tanqidchilar va o'quvchilarning fikriga ko'ra, bu juda muvaffaqiyatli bo'ldi. Yagona kamchilik cheklangan nashr edi - atigi o'ttiz nusxa.

Quyosh imperiyasi

Kitoblari asosan turli baholarga sazovor boʻlgan Jeyms Ballard oʻz asarida oʻtmishiga murojaat qildi. “Quyosh imperiyasi” kitobi ana shunday ishlarga misol bo‘la oladi. Asar Yaponiya istilosi davridagi Xitoy kontslageridagi hayot haqida hikoya qiladi. Bu Ballard hali bolaligida bo'lgan Ikkinchi Jahon urushining bir necha yillariga asoslangan edi. Hikoya o'limlar, omon qolishga urinishlar, ochlik, odamlarning bir-biriga nisbatan shafqatsizligi haqida haqiqatni aytadi. Kitobning eng hayratlanarli tomoni shundaki, bu erda hech qanday axloqiy hukmlar yo'q. Har bir sodir bo‘layotgan voqea urush og‘irligiga moslashgan bolaning ko‘zi bilan ko‘rinadi. Aytishimiz mumkinki, bu amalda muallifning o'zi guvohi bo'lgan faktlar to'plamidir.

1987 yilda roman chiqdi. Uni Stiven Spilberg boshqargan va o'sha paytda juda yosh Kristian Beyl rolini o'ynagan. Ballard ko'pchilik tanqidchilar singari uning o'yinidan hayratda qoldi. Biroq filmning o‘zi juda xilma-xil baholarga ega bo‘ldi.

Kokain kechalari

1996 yilda nashr etilgan ushbu roman distopiya va detektiv hikoyaning juda g'alati aralashmasidir. Ispaniyaning O'rta er dengizi sohilida, elita kurortlaridan birida murakkab qotillik sodir bo'ladi. Asar qahramoni havaskor tekshiruvga kirishadi. BiroqBallard Jeyms bu erda ham o'ziga xiyonat qilmagan: romanning asosiy mavzusi jinoyatchini qidirish emas. Bu yerda yana ham muhimroq savollar tug‘iladi: zamonaviy burjua jamiyatini nima silkitishi, uni baland to‘siqlar, antidepressantlar va sun’iy yo‘ldosh televideniesi bilan o‘ralgan letargik uyqudan uyg‘otishi mumkin?

Muallif juda noodatiy javob beradi: zo'ravonlik, pornografiya va giyohvandlik sizni uyg'onishga yordam beradi. Biroq, bu gipotezani sinab ko'rish kerak. Aynan shu sinovni romanning barcha qahramonlari engishadi.

Bu asar, Ballardning barcha asarlari singari, inson tabiati, axloqiy tamoyillar va yaxshilik va yomonlikni tushunish masalalariga bag'ishlangan.

Superkanlar

Roman 2000 yilda nashr etilgan va "Kokain kechalari" ning o'ziga xos tematik davomi bo'lgan. Voqealar yana O'rta er dengizi sohilida davom etmoqda, lekin elita kurortida emas, balki biznes parkida. Qahramon yana detektiv hikoyaga kirishadi va zamonaviy biznes vakillari yashirgan qorong‘u sirlarni ochadi.

Sobiq aviator Pol Sinkler va uning rafiqasi Jeyn Kot-d'Azurdagi Eden-Olympia biznes-parkiga kelishadi. Bu erda Jeyn pediatr va terapevt o'rnini egallashi kerak. Yaqin vaqtgacha bu rolni Devid Grinvud o'ynagan, u g'azablangan va o'n kishini otib tashlagan. Ballard qahramonlari odamlarni nima aqldan ozdirishini, gullab-yashnagan terapevtik majmua qanday sirlarni yashirishini va zo'ravonlik qanchalik yuqumli ekanligini aniqlashi kerak.

Hayot mo'jizalari: Shanxaydan Sheppertongacha

OxirgiBallardning avtobiografik kitobi, unda yozuvchi o'z hayoti haqida ochiqchasiga hikoya qiladi. Birinchidan, o'quvchi o'zini muallifning bolaligi o'tkazgan Shanxayda topadi, keyin internirlanganlar uchun kontslagerdagi xulosa tasvirlanadi ("Quyosh imperiyasi"dagi kabi rang-barang va batafsil emas). Urush tugaganidan keyin Ballardlar oilasi Britaniyaga qaytadi; mamlakat urush tomonidan vayron qilingan. Keyin yozuvchining ijodiy rivojlanishi haqidagi hikoya boshlanadi. Ballard o'zining hikoya qilishdagi birinchi urinishlari, uni "Zulm ko'rgazmasini" yaratishga undagan sabablar haqida juda ochiq. Ammo yozuvchi vaqtini nafaqat ijodga bag'ishlaydi. U, shuningdek, turmush o'rtog'i vafotidan keyin yolg'iz ota bo'lish qanchalik og'ir ekanligi haqida gapiradi.

Kitob Ballard muxlislari uchun haqiqiy sovg'a bo'ldi.

Kichik chiqish

Kitoblar, tarjimai hol va asarlar toʻplami yozuvchi haqida koʻp narsalarni aytib berishi mumkin. Jeyms Grem Ballard o'quvchiga zamonaviy jamiyatning xavf-xatarlarini ko'radigan odam sifatida ko'rinadi. Uning kitoblari jinnilik emas, balki ogohlantirishdir. Bolaligida zo'ravonlikka moyil odamlarning yirtqich yuzlarini ko'rib, insoniyatni tinimsiz ogohlantiradi. Tabiatimizning noxush tomonini eslatadi, bu bilan kurashish kerak.