Yozuvchi Jeyms Cheyz: tarjimai holi, ijodi, kitoblari va sharhlari

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Detektiv romanlar muallifi Jeyms Xedli Cheyz Rossiyada va butun postsovet hududida faqat 90-yillarda mashhur bo'ldi. Ammo butun adabiy dunyoda u uzoq vaqt davomida tanilgan va jinoiy janr sohasidagi eng yirik nuroniylardan biri sifatida haqli ravishda obro'ga ega edi.

Detektiv hikoyalar muallifining tarjimai holidan ba'zi faktlar

Bo'lajak mashhur yozuvchi Jeyms Xedli Cheyz 1906 yil dekabrda Buyuk Britaniya poytaxtida tug'ilgan. Iste'fodagi britaniyalik ofitserning o'g'liga yarashganidek, u Kentning Rochester shahridagi o'rta maktabda klassik ingliz Viktoriya ta'limini oldi. Keyinchalik u buni koloniyada, Kalkuttada davom ettirdi. Ammo shuni ta'kidlash kerakki, maktab jurnalida u Rene Brabazon Raymond sifatida qayd etilgan. U tug'ilganda shunday ism qo'yilgan.

Va u keyinchalik adabiy karerani tanlaganida Jeyms Xedli Cheyz taxallusini oldi. Ammo uning oldida hali ko'p yo'l bor edi. Buning ham o‘ziga xos ijobiy ma’nosi bor – inson qo‘liga qalam olishdan oldin hayotda nimanidir boshdan kechirishi kerak.

Adabiyot yo'lida

Qarindoshlarning umidlaridan farqli o'laroq, kelajak Jeyms Cheyz hayot yo'lini tanlashda qat'iyan rad etdi.harbiy va davlat xizmati. U mustaqil hayotni erta boshlagan va turli kasblarni sinab ko'rishga muvaffaq bo'lgan. U asosan savdo-sotiq sohasidan tirikchilik qilgan. Bu yigitga hech qanday boylik keltirmadi, balki uning atrofidagi dunyo va ijtimoiy odatlar haqidagi g'oyalarini sezilarli darajada kengaytirdi. Kitob savdosi va u bilan bog'liq barcha narsalar unga eng yaqin tuyulardi.

Bir necha yillar davomida u London adabiy olamida sodir boʻlayotgan hamma narsani uzoqdan kuzatishi mumkin edi. Va bu Jeyms Cheyz o'ttiz yoshida kelgan oxirgi hayot tanlovini aniqladi. Uning tijoriy karerasi shu paytgacha yirik kitob do'konida bo'lim boshlig'i sifatida yakuniga yetdi. U mahsulotlarini sotishga majbur bo'lgan odamlar bilan raqobatda o'zini sinab ko'rishga qaror qildi.

Birinchi qadamlar

Ommaviy talab va urf-odatlarni yaxshi oʻrgangan yozuvchi yengil shakldagi asarlar – qisqa yumoristik hikoyalar va felyetonlardan boshlaydi. Ammo bu aniq muvaffaqiyat keltirmaydi. Va chindan ham baland ovozda Jeyms Cheyz o'zini birinchi yirik roman - "Miss Blandish uchun orkide yo'q" deb e'lon qildi. Bu ish uning debyuti hisoblanadi. Bu darhol uning mahorat darajasini aniqladi va uni o'ttiz ikki yoshli muallifga allaqachon etuk yozuvchi sifatida qarashga majbur qildi.

Syujeti boʻyicha oddiy gangster trilleri boʻlgan bu kitob bir qarashda oʻzining hech bir turidan farq qilmadi. Lekin o'quvchilar vaRoman jinoiy hayotni taqdim etishda uslubining engilligi va zukkoligi bilan nashriyotlarni o'ziga tortdi. Bu Jeyms Xedli Cheyz taxallusi bilan imzolangan birinchi roman edi. Jamoatchilik uni haqiqiy ismi deb bilardi.

Urush paytida

Kitoblari kitobxonlar ommasi tomonidan osongina sotib olingan va yirik nashriyotlar tomonidan nashr etilgan Jeyms Cheyz uzoq kutilgan muvaffaqiyatdan ilhomlanib, yangi asarlar ustida ishladi. Ammo uning ijodiy rejalariga Ikkinchi jahon urushi to‘sqinlik qildi. 1940 yil sentyabr oyidan boshlab London nemis samolyotlari tomonidan qattiq bombardimon qilindi. Boshqa tanlov qoldirmadi. Jeyms Cheyz Buyuk Britaniya Qirollik havo kuchlarida uchuvchi bo'ladi. U navbatchilik qiladi va fashistlarga qarshi jang qiladi.

Tinch okeanida

Urushdan keyingi davrda Jeyms Cheyzning romanlari jinoyat janrining klassikasi sifatida adabiy muomalaga mustahkam kirdi. Yozuvchi bunday holatdan faqat quvonishi mumkin edi. Ammo bu ijodiy rivojlanish uchun katta xavf tug'dirardi.

Klishelar va allaqachon yozilgan narsalarni cheksiz takrorlash bilan ovora boʻlish oson edi. Buning oldini olish uchun Jeyms Cheyz Janubi-Sharqiy Osiyoga sayohat qiladi. Uning yangi romanlari harakati sayyoramizning bu juda keng va Evropadan uzoq mintaqasida sodir bo'ladi. Osiyo mafiyasining hayotidan eng yaxshilari "Gongkong tobuti" va "Miss Kvon uchun lotus" deb nomlanuvchi bir qator romanlar yozuvchi tomonidan 60-yillarda yaratilgan. O'sha paytda yozuvchining o'zi Frantsiyadagi doimiy yashash joyiga ko'chib o'tgan.

Stilistik xususiyatlar

Jeyms Cheyzning asosan Amerika Qo'shma Shtatlari hududida bo'lib o'tadigan romanlarini o'qiydiganlarning ko'pchiligi yozuvchining o'zi ham bu mamlakatga kamdan-kam tashrif buyurish imkoniyatiga ega bo'lganini anglamaydilar. Amerika voqeliklarini tasvirlashdagi ishonarlilik esa muallifning iste’dodi va tasavvurining o‘ziga xos xususiyatidir. Shuningdek, to'plangan ma'lumotlarni to'plash va tushunish qobiliyati. O'quvchilar va adabiyotshunoslarning Cheyz romanlari haqidagi sharhlari ularning muvaffaqiyati muallifning o'z asarlarida qorong'u zulm muhitini yaratish qobiliyati va voqealar rivojini hisoblab chiqa olmaganligi bilan bog'liqligini tasdiqlaydi.

Ularning natijasi ko'pincha o'quvchi uchun kutilmagan bo'ladi. Va, albatta, tasvirlangan voqelik va belgilarga mos keladigan o'ziga xos qora hazil. Uning detektiv janridagi eng yaqin raqobatchilari Raymond Chandler va Dashiell Hammett kabi amerikalik mualliflardir. Ushbu janrni stilistik belgilash uchun ko'pincha "noir" ta'rifi bilan ishlash odatiy holdir. Jeyms Cheyzning kitoblari dunyoning ko'plab mamlakatlarida keng suratga olinganida ajablanarli joyi yo'q. Qizig'i shundaki, yevropalik rejissyorlar Gollivudnikiga qaraganda bu materialga tez-tez murojaat qilishadi.

Cheyzning Rossiyadagi kitoblari

Kitoblari butun dunyoda barqaror muvaffaqiyat qozonishga muvaffaq boʻlgan Jeyms Xedli Cheyz Rossiyaga juda kech keldi. Bu faqat mafkuraviy sharoitlar bilan bog'liq edi. Rasmiylarning sharhlariBunday adabiyotga nisbatan sovet tanqidi har doim keskin salbiy bo'lib kelgan. Binobarin, u shunchaki nashr etilmadi va bu haqda hech kim bilmas edi. Bu holat faqat qayta qurish davrida, mafkuraviy to'siqlar barbod bo'lgan va ulkan mamlakat aholisiga o'zlari xohlagan narsani o'qish va tomosha qilish imkoniyati berilganda o'zgardi. Mafkuraviy hokimiyat ruxsat bergan narsa emas.

Bir necha yil davomida Jeyms Cheyzning deyarli butun adabiy merosi rus tiliga tarjima qilingan. Uning kitoblari butun postsovet hududida millionlab nusxalarda nashr etilgan. 1985 yil fevral oyida bu dunyoni tark etgan Jeyms Cheyzga bu haqda bilish nasib qilmaganidan afsuslanish mumkin. Rossiyada u faqat vafotidan keyin tanildi. Ammo uning zamonaviy rossiyalik hamkasblarining ayrimlarini o‘qib, ular jinoiy intrigani buzib, qahramonlarni o‘z o‘rniga qo‘yishni kimdan o‘rganganliklarini tushunish oson.