Krilov ertaklaridagi mashhur iboralarni eslang

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Ivan Andreevich Krilov hayoti davomida jamoatchilik va hokimiyatning e'tiboriga sazovor bo'lgan. 1844 yilda vafot etganida, fabulistning kitoblari allaqachon Rossiyada 77 000 nusxada nashr etilgan. U podshohdan mukofotlar va saxovatli nafaqa oldi va uning yubileyi 1838 yilda imperator homiyligida katta milliy bayramga aylandi.

Yozuvchini ruscha La Fonteyn deb atashgan. Albatta, bunda qandaydir haqiqat bor edi: u yaratgan 200 ta ertakning aksariyati Ezop va La Fonten asarlari asosida yozilgan. Lekin ko‘p asarlar asl syujet asosida yaratilgan. 19-asr o'quvchilari uchun bu she'riy masallar nafaqat satirasi va yaxshi rus tili, balki zamondoshlari kitobxon bo'lgan voqealar va odamlarni (jumladan, yuqori martabali shaxslarni) masxara qilishlari bilan ham qiziq edi. Bu komediyachilarning bugungi parodiyalariga o'xshardi.

Ammo rossiyalik Lafontenning ijodi bizning davrimizga xos boʻlgan muammolarga ham toʻxtalib oʻtadi: poraxoʻrlik, byurokratiya, dangasalik, takabburlik, ochkoʻzlik va boshqa koʻplab illatlar bugun ham gullab-yashnamoqda. Ammo o'quvchiga buni bilmagan yoki yoqtirmaydigandek tuyulsa hamyozuvchi - u xato qiladi, chunki Krilov ertaklaridagi mashhur iboralar azaldan deyarli har qanday rus tilida so'zlashuvchining faol lug'atiga aylangan.

Talablarimizni bajarishni istamaydigan bolaga g'azablanib, biz achchiq-achchiq hayqiramiz: "Va Vaska tinglaydi va ovqatlanadi!" Murakkab tuyulgan muammoning oddiy yechimini topib, biz jilmayib qo'yamiz: "Ammo ko'krak ochildi!" Ba'zi biznes oldinga siljimayotganini ko'rib, biz xo'rsiniymiz: "Ammo narsalar hali ham mavjud." Do‘stlarimizga zamonaviy hayotning shiddatli sur’ati haqida gapirib, “Men g‘ildirakdagi sincapdek aylanyapman”, deb yig‘laymiz. Ba’zida bir-ikki amaldorning bir-biriga ta’zim qilishlari bizni mazax qilib, kinoya bilan izohlaymiz: “Kukku xo‘rozni maqtayapti”.

Ba'zan biz Krilovning ertaklaridan mashhur iboralarni unchalik aniq keltirmaymiz, lekin ularni qisman yoki biroz o'zgartiramiz. O'zaro kelisha olmaganlar xuddi shu nomdagi ertakdagi Oqqush, Saraton va Pike bilan taqqoslanadi. Birov tomonidan ko'rsatilgan o'rinsiz yordam yomon xizmat deb ataladi. Biz nozik mavzuni zikr qilishda odamning shov-shuvliligini, haddan tashqari gapiruvchanligini sezamiz va aqliy ravishda "nurni ko'ramiz": "Va uning stigmasi to'pda!" Uzoq qidiruvdan keyin ko'zga tashlanadigan joyda yotgan katta buyumni ko'rib, biz kulamiz: "Men filni sezmadim!" Va akvariumda suzayotgan oltin baliqni ovlashga behuda urinayotgan mushukchaga biz ko'rsatma bilan aytamiz: "Nima, Rijik, ko'zni ko'radi, lekin tishi xiralashgan?"

Ba'zida mashhur iboralar va tasvirlar kimga tegishli ekanligini bilmaymiz. Bizningcha, bunday uy qahramonlari vaifodalar doimo mavjud bo‘lgan. Biroq, ular o'z ijodiga jiddiy va o'ychanlik bilan yondashgan, har bir kichik asarni cheksiz sayqallagan bu semiz, dangasa va beparvo odamga qarzdor.

Krilov ertaklaridagi qanotli iboralar 200 yil ichida rus tilining ajralmas qismiga aylandi.

Darvoqe, adabiyotshunoslar va oddiy kitobxonlar nazarida hamisha Ivan Andreevich sof maishiy hodisa boʻlib, mazmuniga zarar yetkazmasdan begona tuproqqa oʻtkazib boʻlmaydigandek tuyulardi. Ayni paytda, Britaniyada u hali ham 19-asrning eng ko'p tarjima qilingan rus shoiri hisoblanadi. Britaniyaliklar Krilov ertaklaridan idiomaga aylangan mashhur iboralarni qanday tarjima qilishlari alohida tadqiqot mavzusi.

Shunday qilib, uzoq qish oqshomlaridan birida rus Lafontenning bir jild asarlarini qayta o'qish mumkin edi - hech qanday yomon fikr bildirmasdan, lekin minnatdorchilik bilan.