Pamela Drukerman: tarjimai holi (foto)

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Amerikalik jurnalist Pamela Drukermanning nomi Parijlik ota-onalik sirlari bilan oʻz kitoblarida oʻrtoqlashganidan soʻng keng maʼlum boʻldi. Kitoblardan biri bir zumda bestsellerga aylandi va 28 tilga tarjima qilindi, ikkinchisi esa uch yil ketma-ket The New York Times roʻyxatida birinchi oʻrinda edi.

Muallif haqida bir oz

Pamela Drukerman (yuqoridagi rasm) 1970 yilda Nyu-Yorkda tug'ilgan. U Colgate universitetida falsafa bo‘yicha tahsil olgan va Kolumbiya universitetida xalqaro munosabatlar bo‘yicha magistrlik darajasini olgan. U Xalqaro aloqalar kengashining a'zosi bo'lgan va improvizatsiya qilingan komediyani o'rgangan. U ABC telekanalining "Xayrli tong Amerika", "NBC Today", Milliy jamoat radiosi, BBC va boshqa joylarda tez-tez mehmon bo‘lgan.

Pamela The Washington Post, Vanity Fair France, The Guardian, The Financial Times va boshqalar bilan hamkorlik qilgan. 1997 yildan 2002 yilgacha u Buenos-Ayres, San-Paulu va Nyu-Yorkda The Wall Street Journal jurnalida muxbir bo‘lib ishlagan va u yerda iqtisodiyot va siyosatni yoritgan. Jurnalist sifatida tashrif buyurganMoskva, Yoxannesburg, Tokio va Quddus. 2002 yilda Buenos-Ayresda xizmat safari chog'ida u britaniyalik jurnalist va yozuvchi bo'lajak turmush o'rtog'i Saymon Kuper bilan uchrashdi.

Frantsiyadagi hayot

Ular uchrashganidan bir necha oy o'tgach, u Simon bilan Parijga ko'chib o'tdi va u erda hali ham yashaydi. Bola tarbiyasi haqida kitob yozish g‘oyasi eri va bir yarim yoshli qizi bilan kafega kelganida paydo bo‘lgan. U frantsuz go‘daklari o‘z farzandidan farqli o‘laroq, ovqat tashlamasliklarini, restoran atrofida yugurmay, turli taomlarni yeb turishlarini, ota-onalari esa jim o‘tirib gaplashishayotganini payqadi. Pamela fransuzlar ota-onaga amerikaliklarga qaraganda boshqacha yondashishini tushundi.

Pamela Florida shtatining Mayami shahrida o'sgan. Uning otasi reklama sohasida ishlagan, onasi moda butikining egasi edi. Pamela Frantsiyani yaxshi ko'radi va AQShga qaytish fikridan kuladi. Ammo u sog'inadigan narsalar bor. U o‘sib-ulg‘aygan, tanigan ko‘p odamlari qolgan, oilasi yashaydigan yerni sog‘inadi. Pamela Drukermanning farzandlari, qizi va egizak o'g'illari Frantsiyada o'sgan, ammo Pamela hali ham hamma narsaga amerikalik ko'zi bilan qaraydi.

Adabiy debyut

Birinchi nashr etilgan kitob «Tarjimadagi shahvat» edi. Ko'ngilochar kitob, unda muallif o'zining qiziqarli izlanishlari - dunyoning turli mamlakatlarida xiyonatga qanday munosabatda bo'lishi haqida gapiradi. Misol uchun, amerikaliklar bunday masalalarda unchalik malakali emas va bundan juda ko'p azob chekishadi. Rossiyalik turmush o'rtoqlar bayram romantikasini xiyonat deb bilishmaydi va janubiy afrikaliklar mastlik uchun bahona bo'lishi mumkinligiga aminlar.nikohdan tashqari jinsiy aloqa. “Tarjimadagi shahvat” - qiziqarli va faktlarga toʻla xiyonat boʻyicha dunyo sayohati boʻlib, unda muallifning adabiy mahorati puxta ishlab chiqilgan axloqiy meʼyor bilan uygʻunlashadi.

40 yoshdan oshganlar uchun

Pamela Drukermanning "Kattalar yo'q" so'nggi kitobi o'rta yoshdagi kitobxonlarning savollariga javob beradi. Muallif ko‘pchilik tushunmaydigan va qabul qilmaydigan o‘tish davri haqida gapiradi. Kitobda u nafaqat o‘rta yoshlilar, ular duch kelayotgan muammolar haqida gapiradi, balki amaliy tavsiyalar ham beradi. Muallifning oilasi, eri va farzandlari haqida ochiqchasiga gapirgani bor. Qanday qilib u dahshatli tashxisga - saratonga duch kelgani haqida. Qanday qilib taslim bo'lolmadi va oila ishonchli tayanchga aylandi.

Kattalar yo'q, bu qisman xotira kitobi, 40 yoshdan keyin qanday yashash kerakligi haqida juda aqlli maslahat. Kitob oson tilda, o'ynoqi tarzda yozilgan, ammo boy dalillar bazasiga ega. Pamela deydi: Bu kitobni olishdan oldin u ushbu mavzu bo'yicha ko'plab adabiyotlarni o'rgangan.

Men konfor zonasidan tashqaridaman. Ammo yozish uchun siz halol bo'lishingiz kerak. Aks holda ishlamaydi.

Osmondan momaqaldiroq

Ayniqsa, Pamela Drukerman unga qanday qilib Xodjkin bo'lmagan limfoma tashxisi qo'yilgani, keyingi kimyoterapiya va immunoterapiya haqida gapirib bergan bob juda qiyin edi. "Bu qiyin, lekin men buni qo'yib yubora olmadim, chunki bu juda muhim edi." Pamela baham ko'radio'z boshidan kechirganlari bilan va u shokni boshdan kechirganini aytadi. U bir paytlar sog'lig'i bilan bog'liq muammolarga duch kelgan do'stlarining yordamini oldi. Biroq, u o'z tarjimai holining bu qismini baham ko'rganida hayron bo'ldi.

Pamela Drukermanning aytishicha, bu kitob ham xuddi ota-ona kitoblari kabi kafelarga borishdan ilhomlangan. Pamela ofitsiantlar uni “maduzel” emas, “xonim” deb atashganini payqadi. "Bu xuddi bo'ron kelayotgandek edi", deb eslaydi Pamela. “Ko‘kdan kelgan bolt kabi. Ular meni o'ynoqidek "xonim" deb chaqirishgan va bir vaqtning o'zida ko'z qisib qo'ygan paytlari ham bo'lgan. Va keyin men birdan "xonim" bo'lib qoldim. Bu so'z bilan kafedraga qanday muhrlangan. Men haqiqatan ham madam ekanligimni keyinroq angladim.”

Frantsuz ayollarining sirlari

Ehtimol, ko'pchilik Pamela Drukermanning "40 yoshdan oshganlar" haqida kitob yozishi uchun kim ekanligiga qiziqayotgandir? Axir u psixolog emas. Bu qaror darhol qabul qilinmadi. Avvaliga u Nyu-York Tayms ruknida o'z tajribasini o'quvchilar bilan o'rtoqlashdi, lekin bu savol ko'pchilikni qiziqtiradi deb o'ylamadi. 40 yoshdan oshganlarning deyarli barchasi qarilikdan qo'rqishadi. Ular tashqi ko'rinishidan o'zlarini noqulay his qilishadi. "Men bu mavzu odamlarda aks-sado berishini ko'rdim, odamlar mening yozganlarimni o'qishlari, muhokama qilishlari, o'z hikoyalari va maslahatlari bilan o'rtoqlashishlari juda yoqimli." Keyin Pamela taniqli odamlar - Dante, Shopengauer, Aristotel va boshqalarning taassurotlari va fikrlarini ko'rib chiqishni boshladi. Ba'zilar bu hayotning eng yaxshi vaqti, odam o'zgara boshlagan "mos yozuvlar nuqtasi" deb yozadi. Boshqalar aytadiki, siz hamma narsani avvalgidek qabul qilishingiz kerak vahayotingizdagi oʻzgarishlarga ijobiy munosabatda boʻling.

Pamela Drukerman qirq yoshida odamlar va o'zi boshdan kechirayotgan jismoniy va hissiy o'zgarishlarga bag'ishlangan kitob yozishga qaror qildi. Ular nikoh, do'stlik, ota-onalik, kiyim tanlash va hayotning boshqa jihatlariga qanday ta'sir qiladi. Muallifning izlanishlari ilmiy faktlar, tanishlar va do‘stlar guvohliklari bilan uzviy bog‘langan. Va, albatta, kitobning asosiy qadriyati shundaki, muallif frantsuz madaniyati haqida gapiradi.

Bu yoshda ular o'zlarini juda qulay his qilishadi, ular qanday qilib "chiroyli qarishni" bilishadi. Frantsiyada odatda "har qanday yoshdagi ayollar jozibasi bilan ajralib turadi" deb qabul qilinadi. Frantsuz ayollari nafaqat kiyim tanlashga, balki o'z tanasiga mutlaqo boshqacha munosabatda bo'lishga alohida yondashadilar. Masalan, Amerikada u haqida salbiy gapirish odat tusiga kiradi, lekin Frantsiyada ayol o'zining nomukammal nisbatlariga ega ekanligini bilsa ham, unda nima jozibador ekanligini tushunadi va biladi, bunga qanday e'tibor berishni biladi va o'zini ajoyib his qiladi.

Fransuz ota-onalari

Fransuz bolalari ovqatga tupurmaydilar kitobining muallifi, Nyu-Yorklik, charchagan, uyqusiz yangi onalar bilan muloqot qilish uchun ko'p vaqt topdi. Bola tug'ilgandan so'ng, Pamela Drukermanning o'zi bu "jozibani" o'zi boshdan kechirdi. Frantsiyaga ko'chib o'tgach, u o'zini boshqa bir dunyoda ko'rgandek bo'ldi, u erda bolalar uyg'onmasdan, tun bo'yi uxlashdi, to'qqiz oylikdan boshlab bog'chaga borishdi, turli xil ovqatlar iste'mol qilishdi va ovqat bilan shug'ullanishmaydi. Ularning onalari charchagan ko'rinmadi, ular o'z hayotlarini o'tkazdilar.

Jurnalistik tomirta'sirlangan va o'sha paytda umidsiz ona Pamela frantsuz ta'limi sirini ochishga qaror qildi. U qo‘ni-qo‘shnilari, tanishlari, hamkasblari, shifokorlari va tarbiyachilaridan ularning usullarini so‘radi. Pamela ular "o'ta qattiq" va "hayratlanarli darajada ruxsat beruvchi" o'rtasida tebrangan degan xulosaga keldi. Ammo natija ajoyib edi! Ota-onalar ovozlarini ko'tarishmadi, bolalar xotirjam, sabr-toqatli va umidsizlikni mustaqil ravishda engib o'tishdi.

Tarbiy tarbiya

Uning mashaqqatli, ba'zan bo'ronli "amerikacha" tarbiyasidan farqli o'laroq, frantsuzlarga tarbiyani engil shabadaga aylantirgan qandaydir "ko'rinmas" kuch yordam bergandek edi. Pamela Drukerman so'rovlar o'tkazdi va ma'lum bo'ldiki, Ogayo yoki Prinstondagi onalar ota-onalikni Renndagi onalarga qaraganda bir necha baravar yoqimsiz deb bilishgan. Amerikaga safarlari davomida u mutaxassislardan intervyu oldi, bolalar va ota-onalarning xatti-harakatlarini kuzatdi.

Pamela amerikalik va frantsuz tarbiyasi usullari, ularning ijobiy va salbiy tomonlari haqida kitob yozishga qaror qildi. Natijada ota-ona tarbiyasi bo'yicha aqlli va ma'lumotli qo'llanma. Muallif hech qanday holatda ota-onasini "o'rgatish" ga harakat qilmaydi, u shunchaki faktlarni taqdim etadi va o'z tajribasi, og'rig'i va kurashlarini tasvirlaydi. Pamela Drukerman ikkita muqobil usulni oson va tushunarli tarzda taqdim etadi: frantsuzcha - tinch va yoqimli, va "amerikalik" - shiddatli va charchatuvchi. U oʻz oʻquvchilarini oʻzlari tanlashga taklif qiladi.

Fransuz tarbiyasi sirlari

Drukerman u doʻst boʻlmoqchi boʻlgan frantsuz onalarining boshqa onalarga nisbatan doʻstona munosabatda boʻlmaganidan hafsalasi pir boʻldi. Daular uchun muhimroq ishlar bor edi. Bu javob: frantsuzlar hayotdan zavqlanishni bilishadi. Va u deyarli tug'ilishdan boshlanadi.

Tunda chaqaloq yig'laganda, ota-onalar uni bir necha daqiqa kuzatib turishadi. Ular uyquning ikki soatlik fazalarini bilishadi, ular orasida chaqaloq uyg'onadi va uxlab qoladi. Ular unga tinchlanish va uxlab qolish imkoniyatini beradi. Agar bolaning yig'lashiga sakrab tushsa, ota-onasi darhol uni qo'llariga olishsa, u uyg'onadi. Ota-onasi esa uyg'onishni o'rgatadi. Natija? Pamela Drukermanning soʻzlariga koʻra, fransuz chaqaloqlari ikki oydan boshlab tun boʻyi qattiq uxlashlari mumkin.

Frantsiyalik chaqaloqlar qanday kutishni bilishadi - ovqatlantirish orasidagi vaqt ko'payganda ular sabr qiladilar; ular supermarket kassasida to'g'ridan-to'g'ri noz-ne'mat so'ramaydilar, lekin onasi kimdir bilan gaplashayotganda xotirjam kutishadi. Hatto restoranlarda ham bolalar o'z qismini kutishadi. Bu tush emasmi? Lekin aynan mana shu umid mustaqillikning birinchi saboqidir. Bola o'rganishga va umidsizlikni engishga qodir, siz shunchaki bunga ishonishingiz kerak.

Frantsuz "ta'lim titanlari" Russo, Piaget va Fransuaza Dolto bolalar aqlli va "tug'ilgandanoq tilni tushunadilar" deb da'vo qiladilar. Ularga faqat chegaralarni belgilovchi, lekin “bu chegaralar doirasida ularga to‘liq erkinlik beradigan” “ramka” kerak. Bu murakkab aralash, lekin asosiysi bolaning "o'zini ifoda etishini" bostirishdan qo'rqmaslikdir. Frantsuzlar "bolalar umidsizlik bilan kurashishni o'rganishlari kerak" deb hisoblashadi va "yo'q" so'zi bolalarni "o'z xohish-istaklari zulmidan qutqaradi".

Frantsuz ota-onalar

Drukerman bir muddat Amerikaga qaytib, koʻrganidan hayratda qoldiamerikalik onalar o'yin maydonchasi atrofida o'zlarining kichkintoylarini qanday kuzatib, ularning har bir harakatini baland ovozda sharhlaydilar. Frantsuz onalari esa o'yin maydonchasi chetida o'tirib, do'stlari bilan xotirjam suhbatlashadilar, kichkintoylarni qoldirib, boshqa bolalar bilan til topishadilar va o'yin maydonchasi bilan mustaqil tanishadilar.

Ular homiladorlik haqida ham xuddi shunday xotirjam. Ularga matbuot yoki televidenie orqali yomon stsenariylar haqida aytilmaydi. Aksincha, xotirjamlikni saqlash tavsiya etiladi. Nosog'lom oziq-ovqat, jinsiy aloqa yoki tabiiy tug'ilishga intilish haqida hech qanday ogohlantirish yo'q. Frantsuz ayollarining 87 foizi behushlik bilan tug'adilar va tashvishlanmaydilar. Frantsiya ona va bola salomatligining deyarli barcha ko'rsatkichlari bo'yicha Angliya va AQShdan ko'p marta ustundir. Va hatto homilador frantsuz ayollari ham vazn yo'qotishadi: ular uchun ovqatga bo'lgan ishtiyoq "engish kerak bo'lgan noqulaylik" dir, bu indulgensiya emas, chunki "homila pirojnoe bo'lagini xohlaydi".

Fransuzlar o'qituvchilik kasbini hurmat qiladilar - bolalar bog'chasida ishlash hayratlanarli kasb hisoblanadi va diplom talab qiladi. Muallif kitobda o'zi ko'rgan hamma narsa haqida, bola tarbiyasi bilan bog'liq barcha mayda-chuydalar haqida gapirib beradi va o'z taassurotlarini o'quvchilar bilan qiziqarli tarzda baham ko'radi. Jurnalist Pamela o'zining aql-zakovati, kamtarligi, qiziquvchanligi va aql-idrokini frantsiyalik ota-onalarga taslim bo'lmanglar uchun taqdim etadi.

O'quvchilar sharhlarda yozganidek, Pamela Drukerman bu erda ixchamroq, 100 ta amaliy maslahatlar ko'rinishida, "Frantsuz bolalari ovqat tupurmaydilar" kitobida o'rtoqlashgani haqida gapiradi. Va bonus sifatida - taxminan haftalikbutun oila uchun yoqimli retseptlardan iborat menyu.