Veniamin Erofeev: tarjimai holi (foto)

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Yozuvchi Veniamin Erofeev nomini er osti sovet adabiyotiga jiddiy qiziqqan har bir kishi biladi. Nosirning ijodi bir necha bor rus va xorijiy tanqidchilar tomonidan yuqori baholangan va 21-asrning 2000-yillari o'rtalaridan boshlab akademik ilmiy ishlar doirasida sinchkovlik bilan o'rganilmoqda. Yozuvchining mashhur asarlarining aksariyati, masalan, "Moskva-Petushki" kabi "alkogolli qissa" xalq orasida tarqalib ketgan, samizdat orqali norasmiy ravishda, asl qo'lyozmalar ro'yxatida yoki tinglovchilarning bepul qayta hikoyalari orqali nashr etilgan.

Adabiy faoliyati boshlanganidan bir necha yil o'tgach, Veniamin Erofeev butun Sovet Ittifoqiga mashhur ijodkor shaxs maqomini oldi, tezda o'quvchilarning mehrini qozondi va sovet senzurasiga faol qarshilik ko'rsatishga muvaffaq bo'ldi.

Biografiya

Yozuvchi 1938 yil 24 oktyabrda shimoliy chekka Niva-3 qishlog'ida tug'ilgan. Hudud faqat ediatrofida bir qancha aholi punktlari qurilgan ulkan suv inshootlaridan tashqari. Fermalardan biri Qandalakshi deb atalgan va aynan shu yerda Veniamin Erofeev tug'ilgan.

Shunga qaramay, yozuvchining rasmiy hujjatlari uning Kareliya ASSRning Louxskiy tumani Chupa stantsiyasida tug'ilganligini ko'rsatadi. Chunki u yerda Erofeevlar oilasi uzoq yillar yashagan.

Bo'lajak yozuvchining otasi Vasiliy Erofeev qatag'on qilinib, sovetlarga qarshi tashviqot uchun lagerga yuborilgunga qadar uzoq vaqt temir yo'l vokzalining boshlig'i bo'lib ishlagan. Onasi - Anna Erofeeva - ma'lumotga ega bo'lmagan va butun umri davomida uy bekasi bo'lgan.

Bolalik

Veniamin Erofeev oiladagi oltinchi farzand edi. Yozuvchining ilk yillari qashshoqlik muhitida o‘tgan. Yosh Venechka onasiga oilasini boqishga yordam berish uchun yarim kunlik ish va "kalymlar" izlashga majbur bo'ldi. Maktab yillarida u posilka yetkazib beruvchi, yuk ko‘taruvchi va farrosh bo‘lib ishlashga muvaffaq bo‘lgan.

Yozuvchining otasi vafot etgach, Venechka Kirovsk shahridagi bolalar uyiga yuboriladi. Ona olti bolasini yolg‘iz sudrab yurolmadi, shuning uchun kichigini davlat muassasasiga jo‘natib, u yerda och qolgan oiladan ko‘ra yaxshiroq yashashini umid qilibdi.

Beniamin bolaligidan o'qishni yaxshi ko'rardi, juda yaxshi o'qidi. O'qituvchilar bolaning adabiyot, til va rasm chizish bo'yicha ajoyib iste'dodini qayd etishdi.

Erofeev maktabni oltin medal bilan va bolalar uyining eng yaxshi bitiruvchisi sifatida tamomlagan. Moskva davlat universitetiga oʻqishga yuborildi.

Ilk yillar

Poytaxtga koʻchib oʻtgan Veniamin Erofeev davlat stipendiyasiga umid qilmay, oʻzini qiziqtirgan adabiyotlar va nodir nashrlarni xarid qilish uchun darhol ishga kirishga qaror qiladi.

Kuchli shimollik yigit qurilish ishchisi sifatida ishga yollanganidan xursand. Erofeev keyingi ikki yil davomida uning ustida ishlaydi va eng yaqin oziq-ovqat do'konida yuk ko'taruvchi va farrosh bo'lib ishlashga vaqt topadi.

Veniamin butun maoshini ikkinchi qoʻl kitob doʻkonlarida kam boʻlgan adabiyotlar sotib olishga, obuna va davriy nashrlarni sotib olishga, boʻsh vaqtini oʻqishga va oʻzini qiziqtirgan asarlar bilan ishlashga sarflaydi.

Trening

1955 yilda Veniamin Erofeev Moskva davlat universitetining filologiya fakultetiga o'qishga kirdi. M. V. Lomonosov. Birinchi yili u "a'lo" o'qidi, u o'zini lingvistik va adabiy ishlarga bag'ishladi, bir nechta ilmiy maqolalar eskizlarini yaratdi (ammo ular hech qachon tugallanmagan), slavyan tillari va rus tili kafedrasida laborant assistenti bo'lib ishlagan. Tadqiqotlar.

Keyingi yil Benjamin uchun qiyinroq bo'ldi. Yigit ijodga kuchli ishtiyoqni his qildi va o'zining dastlabki adabiy asarlari bilan ishlashga katta e'tibor bera boshladi. U oʻqishni tashlab, maʼruza va amaliy mashgʻulotlarga borishni, yotoqxonada soatlab oʻtirib, qoʻlyozmalar ustida ishlashni yoki tunda Moskva boʻylab sayr qilishni toʻxtatdi.

Taxminan bir vaqtning o'zida yozuvchi spirtli ichimliklarga qaram bo'lib qoldi va mavjud bo'lgan barcha mablag'larinibir vaqtning o'zida faol adabiy faoliyat olib boradigan pablar va restoranlar.

Bunday xatti-harakatlar Erofeevning o'yiniga ta'sir qilmasligi mumkin edi. Va bir necha universitet yig'ilishlaridan so'ng, unga "sinov muddatlari" va har xil kechiktirishlar berildi, 1957 yilda u "muvaffaqiyatsizlik va axloqsiz xatti-harakatlar" uchun universitetdan haydaldi.

Veniamin Erofeev umidsizlikka tushmadi va haydalganidan ikki yil o'tgach, u Orexovo-Zuevskiy pedagogika institutiga hujjat topshirdi va 1959 yilda o'qishga qabul qilindi. Bu erda bo'lajak yozuvchi bir yil ham o'qimagan - 1960 yilda u xuddi shu jumla bilan ikkinchi kursdan haydalgan.

Vladimir va Kolomna pedagogika institutlarida oʻqishni davom ettirishga boʻlgan keyingi urinishlar ham muvaffaqiyatsizlikka uchradi.

1963 yilda Erofeev nihoyat oliy ma'lumot olish g'oyasidan voz kechdi.

Bandlik

Hali Moskva davlat universiteti talabasi bo'lganida, Veniamin ish qidira boshladi. Mehnat sohasida katta tajribaga ega bo'lgan u bir oqshom, bir hafta yoki hatto bir oy davomida yuk ko'taruvchi, quruvchi, duradgor, bo'yoqchi yoki pochtachi bo'lib ishlagan holda osonlikcha yarim kunlik ish topdi.

Yozuvchi Veniamin Erofeevning tarjimai holida uning ijodi haqida quyidagi ma'lumotlar mavjud:

• 1957 - Moskva davlat universitetidan haydalgandan keyin Moskvada mardikor boʻlib ishlagan;
• 1958 - 1959 - Slavyanskka ko'chib o'tdi va u erda oziq-ovqat do'konida yuk ko'taruvchi bo'lib ishga kirdi;
• 1959 - Ukrainaga ko'chib o'tdi, geologiya partiyasiga a'zo bo'ldi va bir yil burg'ulovchi bo'lib ishladi;
• 1960 - shaharda yashaganOrexovo-Zuevo, u erda hushyorlik stansiyasida qorovul bo'lib ishlagan;
• 1961 - Vladimirga qaytib keldi, mebel do'konida yuk ko'taruvchi va usta bo'lib ishga kirdi;
• 1962 yil - Vladimir qurilish trestiga ishga bordi, u erda elektrchi va chilangar lavozimlarini egalladi;
• 1963 - 1973 - mobil o'rnatish guruhiga qo'shildi va kabel liniyasini o'rnatuvchi bo'lib ishladi;
• 1974 - VNIDIS parazitologik ekspeditsiyasiga laborant boʻlib ishga kirdi, Oʻrta Osiyoda qanotli qon soʻruvchi chivinlarni oʻrganuvchi guruh tarkibida ishladi;
• 1975 - muharrir boʻlib ishlagan, Moskva davlat universiteti talabalarining ilmiy maqolalari va hisobotlarini tekshirish va tuzatish;
• 1976 - Kola yarim oroliga ko'chib o'tdi va aerologik ekspeditsiyaga qo'shildi, ishchi lavozimini egalladi;
• 1977 - harbiylashtirilgan xavfsizlik xizmatida otishmachi boʻlib ishga kirdim.

Taxallus

Yozuvchining so'zlariga ko'ra, u har doim "boy va qudratli rus madaniyatiga tushunarsiz jalb qilingan", yoki ta'sirchan bilimdonlik yozuvchini o'z vatanining madaniyatini o'rganishga undagan yoki o'zining kichik vataniga tug'ma muhabbatga ega bo'lgan., lekin 1969 yilda Erofeev adabiy taxallusni oladi, familiyasini qoldirib, ismni Venediktga o'zgartiradi - Veniamin ismining eski, eski ruscha shakli.

Ushbu nom ostida u barcha eng muhim nasriy asarlarini nashr etadi va rus adabiyoti tarixiga kiradi.

Ijodiy martaba

Erofeev adabiy faoliyat bilan maktab yoshida shug'ullana boshlagan. 17 yoshida u o'zining birinchi asari "Psixopatning eslatmalari" ustida ishlay boshladi. Bularnoyob eslatmalar uzoq vaqt davomida yo'qolgan deb hisoblangan, ammo 2000-yillarning boshida ular yozuvchining do'stlaridan biri bilan topilgan va 2004 yilda nashr etilgan. 1970 yilda Erofeev o'zining debyut yirik asari - "Moskva - Petushki" deb nomlangan nasriy she'rini nashr etdi. Roman bir zumda o'sha davrning kitobxon yoshlari orasida mashhur bo'lib ketdi.

Biroz vaqt o'tgach, yozuvchi Veniamin Erofeevning boshqa kitoblari nashr etildi: "Valpurgis kechasi yoki kommodorning qadamlari", "Yaxshi xabar", "Mening kichkina Leniniana", "Dissidentlar yoki Fanni Kaplan". Ushbu asarlarning aksariyati yozuvchining hayoti davomida nashr etilmagan va faqat 21-asrning 2000-yillari boshlarida nashr etilgan.

Moskva - Petushki

Yozuvchining eng mashhur asarlaridan biri, aslida bu uning poyezddagi uzoq yurishlaridan birining allegoriyasi. Kitobda Erofeev oddiy rus odamining hayotini, gazaklar, spirtli ichimliklarni tasvirlaydi va samimiy dasturxon suhbatlari mazmunini etkazadi.

She'rning umr bo'yi eng mashhur nashrlari:

• 1970 - muallifning qoʻlyozmasi va Erofeevning doʻstlari tomonidan tuzilgan birinchi oʻnta roʻyxat;
• 1973 - Isroilning "AMI" jurnali;
• 1988 - mahalliy "Sobriety and Culture" jurnali;
• 1989 - Sobriety and Culture jurnalida qayta nashr etilgan;
• 1989 - "Yangiliklar" antologiyasida nashr etilgan (tsenzurasiz).

Ushbu va boshqa asarlarida Erofeev syurrealizm va adabiy soxtalik an'analariga intiladi.

Munozarali masalalar

Veniamin Erofeevning tarjimai holi juda ko'pyozuvchining adabiy faoliyati bilan bog'liq bo'lgan qiziqarli va qiziq holatlar.

Masalan, 1972 yilda u Dmitriy Shostakovich romani ustida ishlashni tugatganini da'vo qilgan, ammo qo'lyozma o'g'irlangani uchun uni nashr eta olmagan. Boz ustiga, yozuvchi uzoq safarda uxlab yotganida, uni poyezdda o‘g‘irlab ketishgan. Eng muhimi, Erofeev yo'qolgan asardan emas, balki qo'lyozma bilan birga ikki shisha chatoq ham g'oyib bo'lganidan afsusda edi.

22 yildan soʻng yozuvchining doʻsti Vladislav Bogatishchev-Epishin qoʻlyozma umuman yoʻqolmaganini, balki uning qoʻlida saqlanayotganini aytdi va tez orada Erofeevning nomaʼlum asari nashr etilishiga vaʼda berdi.

1994 yilda u haqiqatan ham kichik bir parchani ommaga taqdim etdi. Ehtiyotkorlik bilan tahlil qilgandan so‘ng, aksariyat adabiyotshunoslar parchani soxta deb bilishdi.

Dinga munosabat

1987 yilda Venedikt Erofeev katolik cherkovining bag'rida suvga cho'mishga qaror qiladi. Uning do'sti, yozuvchi va tarjimon Vladimir Muravyov Veniaminga har tomonlama yordam ko'rsatdi va hatto uning cho'qintirgan otasi bo'ldi.

Suvga cho'mish marosimi Moskvada, Fransiyaning Sent-Luis cherkovida bo'lib o'tdi.

Yaqinlar

Yozuvchi Veniamin Erofeevning shaxsiy hayoti juda tinch edi. 1976 yilda yozuvchi birinchi marta Valentina Zimakovaga turmushga chiqdi. Nikohdan Benedikt o‘g‘il ko‘rdi.

O'n bir yil o'tgach, Erofeev ikkinchi marta - Galina Nosovaga turmushga chiqdi, u 1990 yilda vafotigacha birga yashadi.

Yozuvchi Veniamin Erofeevning oilasi faolijodiga bag‘ishlangan turli tadbirlarda qatnashadi, unutilmas kechalar va adabiy yarmarkalar tashkil etadi.

Kasallik

1985 yilda Veniamin Erofeevga halqum saratoni tashxisi qo'yilgan. Keyingi yili yozuvchi operatsiyani boshdan kechirdi, shundan so‘ng u gapirish qobiliyatini yo‘qotdi va kelajakda faqat ovoz hosil qiluvchi apparat yordamida o‘zini tushuntira oldi.

O'lim

Veniamin Erofeev 1990 yil 11 mayda Moskvada vafot etdi. Uning qabri Kuntsevo qabristonida joylashgan.

Yozuvchi Veniamin Erofeevning surati universitetning taniqli talabalari galereyasida mavjud.