2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52
Venedikt Erofeevning tarjimai holi rus adabiyotining barcha ixlosmandlariga istisnosiz yaxshi ma'lum bo'lishi kerak. Bu mashhur sovet va rus yozuvchisi. U “Moskva – Petushki” nomli she’r muallifi sifatida tarixga kirdi. Ushbu maqolada biz ijodkorning taqdiri, shaxsiy hayoti haqida so'zlab beramiz.
Bolalik va yoshlik
Venedikt Erofeevning tarjimai holi haqida gapiradigan bo'lsak, keling, u Murmansk viloyatining Niva-2 qishlog'ida tug'ilgan 1938 yildan boshlaylik. U besh farzandli oilada eng kichigi edi. Dadam vokzalda ishlagan, onam esa uy xo'jaligini boshqargan.
Ulug 'Vatan urushi boshlanganda, Erofeevlar Xibiniy stantsiyasiga ko'chib o'tishdi va tez orada ular Arxangelsk viloyatiga evakuatsiya qilindi. Biroq, ular yangi joyda ocharchilikka duchor bo'lganligi sababli ular qaytishga majbur bo'ldilar.
1941 yilda bo'lajak yozuvchining bobosi hibsga olingan, u uch oydan keyin qamoqda vafot etgan. 1945 yilda otam Sovet Ittifoqiga qarshi tashviqot va sabotajda ayblandi.
Venedikt Erofeevning tarjimai holida buqiyin vaqt edi. Shu bilan birga, u olti yoshida o'qishni o'rgandi. 1947-yilda oila tirikchiliksiz qoldi. Oziq-ovqat uchun pul olish uchun onasi Moskvaga ishlash uchun ketdi va bolalarni bolalar uyiga topshirdi. Venechka qunt bilan o'qidi, u hatto kashshoflar lageriga sayohat bilan taqdirlandi.
Ota 1951-yilda koloniyadan qaytdi, onasi poytaxtdan keldi, oila yana birlashdi. To'g'ri, uzoq vaqt emas. Vasiliy Vasilyevich ikki yildan keyin yana hibsga olindi. Ishga kech qolgani uchun Olenegorsk qamoqxonasida uch yil o‘tirdi. U ozodlikka chiqqach, uning sog'lig'i butunlay buzildi. U 1956 yilda vafot etdi.
Bizning maqolamiz qahramoni maktabni oltin medal bilan tugatgan, Moskva davlat universitetining filologiya fakultetiga imtihonsiz qabul qilingan. Yotoqxonada u adabiyotshunos va filolog Vladimir Muravyov bilan uchrashdi va uning qarashlariga katta ta'sir ko'rsatdi.
Ta'lim va birinchi ish
Venedikt Erofeevning tarjimai holida bir nechta universitetlar bor edi, chunki u Moskva davlat universitetini tamomlay olmagan. 1957 yilda u akademik muvaffaqiyatsizlik va muntazam ravishda ishdan bo'shatilganligi uchun haydalgan. Shundan so'ng u "Remstroytrest" qurilish boshqarmasiga yordamchi ishchi bo'lib ketdi.
Korxonadagi yotoqxonada adabiy to’garak tashkil etib, unda barcha xohlovchilar uning she’rlarini, Benediktning o’zi esa mumtoz asarlardan parchalar o’qishni taklif qilgan. Rahbariyatga bu uchrashuvlar yoqmadi, uni ishdan bo'shatishdi.
Yerofeev Ukrainada ikki yil o'tkazdi. Poytaxtga qaytgach, 1959 yilda u yana filologiya fakultetiga o'qishga kirdi, lekin allaqachon Orexovo-Zuevskiy pedagogika institutida.instituti. Universitetda u adabiy almanax nashr ettirdi, biroq bir yildan keyin uni yana haydab yuborishdi.
Keyingi bir necha yil ichida yozuvchi koʻp kasblarni oʻzgartirdi, hech qachon uzoq vaqt hech qayerda qolmadi. U Kolomna va Vladimir Pedagogika institutlarini ham bitirmoqchi bo'lgan, ammo tartib-intizomdagi muammolar tufayli uni doimiy ravishda haydab yuborishgan.
Ijodiy martaba
Venedikt Erofeevning tarjimai holida juda kam asarlar mavjud. U bor-yo'g'i beshta asarni tugatishga muvaffaq bo'ldi. Yoshligida ham u "Psixopatning eslatmalari" ni yozishni boshladi. Kundalik yozuvlar formatida u o'zining ong oqimini belgilab berdi, unda to'liq bema'nilik va qabih fikrlar yuksak g'oyalar bilan birlashtirildi. Kitob birinchi marta faqat 2000 yilda nashr etilgan.
Venedikt Erofeevning tarjimai holi haqida qisqacha gapirganda, u 1960 yildan beri ishlayotgan "Xushxabar" hikoyasini eslatib o'tish kerak. U to'liq saqlanib qolmagan. Asarga o'sha paytda Erofeev o'qiyotgan Nitsshe kuchli ta'sir ko'rsatgan.
Moskva - Petushki
1970 yilda maqolamiz qahramoni hayotining asosiy asari - "Moskva - Petushki" she'rini tugatdi. Venedikt Erofeevning tarjimai holi va ijodi ushbu kitobda birlashtirildi, chunki unda tasvirlanganlarning aksariyati haqiqatda yozuvchi bilan sodir bo'lgan.
Bosh qahramon ham Venya deb ataladi, poezdda u bekasi va bolasining oldiga boradi. Yo'lda ichish. Natijada, u noto'g'ri poezdga o'tirgani, teskari yo'nalishga ketgani ma'lum bo'ldi. Venya poytaxtga qaytib keladi va u yerda uni notanishlar o'ldiradi.
"Moskva - Petushki" she'riVenedikt Erofeev nomlari bosh qahramon marshrutidagi temir yo'l stantsiyalarining nomlariga mos keladigan boblardan iborat. Asar bir zumda qo'shtirnoqlarga ajratildi, u rasman nashr etilmagan bo'lsa-da, nihoyatda mashhur bo'ldi.
Venedikt Erofeevning tarjimai holidagi qiziqarli fakt birinchi marta "Moskva - Petushki" she'rining 1973 yilda Isroilda nashr etilganligi bilan bog'liq. Keyin kitob Parij va Londonda nashr etilgan. SSSRda asar 80-yillarning oxirida "Sobriety and Culture" jurnalida qisqartirilgan holda nashr etilgan.
San'at asarlari
Yozuvchining boshqa asarlari qatorida "Vasiliy Rozanov eksantrikning nigohi bilan" va "Sasha Cherniy va boshqalar" essesini, "Valpurgis kechasi yoki qo'mondonning qadamlari" pyesasiga e'tibor qaratish lozim. Leninning "Mening kichkina Leninianam" deb nomlangan iqtiboslaridan tanlab olingan, tugallanmagan "Dissidentlar yoki Fanni Kaplan" pyesasi.
Erofeevning ta'kidlashicha, u "Shostakovich" romanini ham yozgan, uni yo poezdda yo'qotgan yoki o'g'irlangan. Ko‘pchilik tanqidchilar buni uning yolg‘onlaridan biri deb hisoblashadi.
1994 yilda roman topilgani va tez orada nashr etilishi haqida ma'lumot paydo bo'ldi. Lekin ko'pchilik soxta deb hisoblaydigan bosma nashrda faqat parcha paydo bo'ldi.
Shaxsiy hayot
Venedikt Erofeevning tarjimai holida shaxsiy hayot katta rol o'ynadi. U birinchi sevgisini Moskva davlat universiteti yotoqxonasida yashaganida uchratgan. Bu Antonina Muzykantskaya ediular bir yil davomida uchrashishgan.
Kuzda yozuvchi Yuliya Runova bilan uchrashdi. U uni hayratda qoldirdi, Erofeev qizga tirishqoqlik bilan murojaat qildi va u bilan Kola yarim oroliga borishni taklif qildi. 1961 yilda ular ajralishdi, ammo ular orasidagi o'zaro his-tuyg'ular saqlanib qoldi. Maqolamiz qahramoni bir necha bor Runovani topishga urinib ko'rdi, lekin ularning uchrashuvlari faqat 1971 yilda, Yuliya turmushga chiqib, qiz tug'ganida davom etdi.
Ma'lumki, u 1964 yilda Petushinskiy tumanida yashovchi Valentina Zimakova bilan ishqiy munosabatda bo'lgan. 1966 yil boshida ularning o'g'li tug'ildi, ular imzo chekdilar va Vladimir viloyatidagi Myshlino qishlog'iga joylashdilar. Biroq, yozuvchi deyarli oilasi bilan yashamadi. U kechani do'stlari va tanishlari bilan o'tkazdi, ko'p ichdi. Nikoh nihoyat 1975 yilda buzildi.
Erofeevning ikkinchi rasmiy rafiqasi Galina Nosova edi, u 1976 yil fevral oyida turmushga chiqdi. Bir yil o'tgach, er-xotin Moskvada kvartira oldi. Ammo bu vaqt davomida Venedikt doimiy ravishda Runova bilan uchrashadi, bu uning oilaviy hayotini juda qiyinlashtiradi.
Spirtli ichimliklarni suiiste'mol qilish
Erofeev ko'p ichdi. 1979 yilda u rafiqasi bilan ukasi Yuriyga tashrif buyurganida, u Rojdestvo kunida deliryum tremensi bilan kasalxonaga yotqizilgan. O'sha paytda, uning kundalik yozuvlariga ko'ra, u uzoq vaqt davomida har kuni ichgan. 1982 yilda yozuvchi alkogolizmdan qutulish uchun poytaxt klinikasiga bordi.
Bo'shatilgandan keyin u do'sti Nikolay Melnikov bilan ko'llar va shimoliy daryolar bo'ylab Oq dengizga suzib ketdi. Butun sayohat davomida yozuvchi juda zerikdiRunovaning so'zlariga ko'ra, unga xatlar yozgan. Shu bilan birga, uning hayotida boshqa ayollar ham bor edi, ular suzishdan qaytgach, oila ajralish arafasida edi.
1983 yilda Erofeev alkogolizm tufayli yana klinikaga tushdi. Bahorda xotini uni ruhiy kasalliklar shifoxonasiga o'tkazdi.
O'lim
Uning alkogolizmga moyilligi irsiy edi, deb ishoniladi. Otasi va akasi ko'p ichishardi. Yoshligida Erofeev spirtli ichimliklarga umuman tegmagan. Uning ta'kidlashicha, hamma narsa birdan boshlangan. U derazada bir shisha aroqni ko'rdi, uni sotib oldi, ichdi va shundan beri to'xtay olmadi.
1985 yilda Venediktga tomoq saratoni tashxisi qo'yilgan. Shish olib tashlandi, lekin yozuvchi ovozini yo'qotdi. Italiyada u uchun halqumga surilishi kerak bo'lgan mikrofonli maxsus qurilma yasashdi.
Bir yildan keyin frantsuz shifokorlari uning ovozini tiklashga va'da berishdi, lekin Sovet hukumati uni mamlakatdan tashqariga chiqarishga ruxsat bermadi.
Umrining so'nggi yilida Erofeev "Moskva - Petushki" she'ri nashr etilgandan keyin mashhurlikka erishdi. Muxlislar va ko‘plab jurnalistlar yozuvchini qattiq bezovta qilishdi.
Bundan tashqari, salomatligi yomonlashdi, tushkunlikka tushdi. 1990 yilda shifokorlar saraton yana rivojlanayotganini aniqladilar. Yozuvchi kasalxonaga yotqizilgan va kimyoterapiya buyurgan. Ammo tez orada ular davolanishdan bosh tortishga majbur bo'lishdi, chunki ahvoli juda og'ir edi.
1990-yil 11-mayda Venedikt Erofeev 51 yoshida vafot etdi. U Kuntsevo qabristoniga dafn etilgan.
Tavsiya:
Jorj Maykl: tarjimai holi, tug'ilgan sanasi va joyi, albomlar, ijod, shaxsiy hayot, qiziqarli faktlar, o'lim sanasi va sababi
Jorj Maykl haqli ravishda Buyuk Britaniyada mashhur musiqa timsoli hisoblangan. Uning qo'shiqlari nafaqat Tumanli Albionda, balki deyarli barcha mamlakatlarda sevilgan. U o'z sa'y-harakatlarini qo'llashga harakat qilgan hamma narsa o'ziga xos uslub bilan ajralib turardi. Va keyinchalik uning musiqiy kompozitsiyalari umuman klassikaga aylandi … Maykl Jorjning tarjimai holi, shaxsiy hayoti, fotosuratlari maqolada sizning e'tiboringizga taqdim etiladi
Vyacheslav Klykov, hayk altarosh: tarjimai holi, tug'ilgan sanasi va joyi, mukofotlari, ijodi, shaxsiy hayoti, qiziqarli faktlar, o'lim sanasi va sababi
Bu hayk altarosh Klikov haqida bo'ladi. Bu juda ko'p noyob va chiroyli hayk altaroshlik kompozitsiyalarini yaratgan juda mashhur shaxs. Keling, uning tarjimai holi haqida batafsil gaplashaylik, shuningdek, uning ishining jihatlarini ko'rib chiqaylik
Vaclav Nijinskiy: tarjimai holi, tug'ilgan sanasi va joyi, balet, ijod, shaxsiy hayot, qiziqarli faktlar va hikoyalar, o'lim sanasi va sababi
Vaslav Nijinskiyning tarjimai holi barcha san'at muxlislariga, ayniqsa rus baletiga yaxshi ma'lum bo'lishi kerak. Bu 20-asr boshidagi eng mashhur va iste'dodli rus raqqosalaridan biri bo'lib, u raqsning haqiqiy innovatoriga aylandi. Nijinskiy Diagilev rus baletining asosiy prima balerinasi bo'lgan, xoreograf sifatida u "Faun tushida", "Til Ulenspiegel", "Bahor marosimi", "O'yinlar" ni sahnalashtirgan. U 1913 yilda Rossiya bilan xayrlashgan, shundan beri u surgunda yashagan
Lev Tolstoyning hayoti va o'limi: qisqacha tarjimai holi, kitoblari, yozuvchi hayoti haqida qiziqarli va g'ayrioddiy faktlar, o'lim sanasi, joyi va sababi
Lev Tolstoyning oʻlimi butun dunyoni larzaga soldi. 82 yoshli yozuvchi o‘z uyida emas, temir yo‘l xodimining uyida, Yasnaya Polyana shahridan 500 km uzoqlikda joylashgan Astapovo stansiyasida vafot etdi. Yoshi qarib qolganiga qaramay, umrining so‘nggi kunlarida qat’iyatli va har doimgidek haqiqat izlab yurardi
Pasha 183: o'lim sababi, sanasi va joyi. Pavel Aleksandrovich Puxov - tarjimai holi, ijodi, shaxsiy hayoti, qiziqarli faktlar va sirli o'lim
Moskva - The Guardian gazetasi tomonidan "Rossiya Benksi" deb nomlangan ko'cha-art rassomi Pasha 183 tug'ilgan, yashagan va vafot etgan shahar. O'limidan so'ng Benksining o'zi o'z asarlaridan birini unga bag'ishlagan - u bo'yoq qutisi ustida yonayotgan alangani tasvirlagan. Maqolaning sarlavhasi keng qamrovli, shuning uchun materialda biz 183 yil Pashaning tarjimai holi, asarlari va o'lim sababi bilan batafsil tanishamiz
