Pamela Travers: tarjimai holi, tarixi, hayoti, ijodi va kitoblari

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Pamela Travers - avstraliyalik ingliz yozuvchisi. Uning asosiy ijodiy g'alabasi Meri Poppins haqidagi bolalar kitoblari seriyasi edi. Ushbu maqolada tarjimai holi keltirilgan Pamela Travers o'z kitoblari dunyosiga mos keladigan g'ayrioddiy, boy va qiziqarli hayot kechirgan.

Bolalik

Yozuvchining haqiqiy ismi Helen Goff. U 1899 yil 9 avgustda tug'ilgan. Bu Avstraliyaning Meriboro shahrida sodir bo'ldi. Uning oilasi juda boy edi. Uning otasi, ismi Travers Goff, bank menejeri bo'lib ishlagan. Onasi Margaret Morexed Kvinslend bosh vazirining jiyani edi. Pamela otasining ildizi irland edi.

1905 yilda Traversning ishi butun oilani yaqin atrofdagi Allora shahriga ko'chib o'tishga majbur qildi va u erda bank xodimi lavozimiga tushirildi. Hamma ayb oila boshlig'ining ichkilikbozligi edi. Ikki yil o'tgach, hurmatli Traversning muddati tugadi. Rasmiy hujjatlarda o'lim sababi epileptik tutilishdir, ammo keyinchalik uning qizi, allaqachon taniqli yozuvchi.otasi alkogolizmdan vafot etganini tan oladi.

Dafn marosimidan keyin oila Helen-Pamela buvisi yashagan Yangi Janubiy Uelsga ko'chib o'tdi. Uning shaxsiy shakar plantatsiyasi bor edi. Goflar u erda o'n yil yashadilar.

Bolaligida Xelen hayvonlar jamiyatini insoniyat jamiyatidan afzal koʻrardi. U juda rivojlangan fantaziya va tasavvurga ega edi. U ko'p kitob o'qigan va ertaklarga ishongan.

Yoshlar

Birinchi jahon urushi boshlanganda Pamela Travers Ashville Qizlar maktabida oʻqishni boshladi. Aynan o'sha erda uning yozuvchi sifatidagi iste'dodi yoshlik yillarida eng yorqin namoyon bo'ldi. U maktab teatrini spektakllar bilan, hikoyalar va she'rlar yozgan, aka-uka va opa-singillari Pamela qalamidan chiqqan ertaklardan xursand bo'lgan.

U Avstraliya jurnallarida juda erta chop etilgan. Biroq, kitob yozish yosh qizning asosiy orzusi emas edi. U musiqani o'rgangan va aktrisa bo'lishni orzu qilgan.

1917-yilda Xelen Goff oʻz xohishini amalga oshirish uchun Sidneyga koʻchib oʻtdi. Aynan o'sha erda u P. L. Traversga aylanadi. O'sha paytda bosh harflar madaniy va ijodiy hayotda ishtirok etishni istagan ayollar orasida qo'llanilgan.

Bir necha yil davomida u asosiy rollarni o'ynab, teatrda muvaffaqiyatli ishtirok etdi. Biroq, bu faoliyat sezilarli daromad keltirmadi va qandaydir tarzda mavjud bo'lishi uchun Pamela jurnalist sifatida qo'shimcha pul topishi kerak edi. Uzoq vaqt davomida u gazetada ustunni boshqargan. Adabiy yo'l ham oz daromad keltirdi. Bu orada uning she’rlari tobora ommalashib borardi. Mavzu juda xilma-xil edi. Ba'zilar kuylashdiotaning vatani - Irlandiya, boshqalari tabiatan erotik edi.

Oxir-oqibat, yozishni o'z zimmasiga oldi va Pamela o'z hayotini adabiyotga bag'ishlashga qaror qildi.

Angliyaga koʻchib oʻtish

Yozuvchi taqdiridagi burilish 1924 yil bo'ldi. Aynan o'sha paytda u Angliyaga ko'chib o'tdi. Uning sayohati juda qiziqarli bo'lib, Pamelaning ba'zi asarlarida o'z aksini topgan. Traversning so'zlariga ko'ra, u yo'lga chiqqanda bor-yo'g'i o'n funtga ega bo'lgan va ulardan beshtasi qandaydir bema'niliklarga sarflangan.

Avvaliga u Londondagi avstraliyalik noshirlar uchun kichik maqolalar yozgan va oʻz vatanidagi gazetalarga sanʼat haqida katta maqolalar joʻnatgan.

1925 yilda Irlandiyaga safari chog'ida Pamela Travers shoir J. V. Rassel bilan uchrashadi, u o'zi uchun nafaqat do'st, balki ma'lum ma'noda hayot mafkurasiga ham aylangan. Ularning aloqasi 1935 yilgacha, Rassell vafotigacha davom etdi. U jurnalning muharriri edi, shuning uchun Pamela tez-tez nashr etardi. Bundan tashqari, bu odam tufayli yozuvchi XX asrning ko'plab irland shoirlari bilan uchrashdi, ular unga katta ta'sir ko'rsatdi.

Ular orasida Uilyam Yeats alohida o'rin egalladi, u nafaqat okkultizmga qiziqishni, balki unga ishonchni uyg'otdi. Pamela Travers ular uchrashgan paytdan to umrining so'nggi kunlarigacha bu yo'nalishni o'z taqdirida hal qiluvchi ahamiyatga ega deb hisoblardi.

Pamelaning g'alabasi

1934-yilda yozuvchi plevrit bilan kasal bo'lib qoldi va kuch-quvvatga ega bo'lish uchun Londonni tark etishga qaror qildi.havo. U Sasseksdagi eski uyga ko‘chib o‘tdi va bir muddat yozishni to‘xtatdi.

Uning doʻsti Rassell Pamela katta jodugar romani ustida ishlayapti deb taxmin qildi (uning okkultivizmga moyilligi tufayli), lekin unday emas edi. U umuman yozmasdi, faqat ko'p o'qidi va bog'ga qaradi. Ammo bir kuni undan ikkita bolaga qarashni so'rashdi va Travers rozi bo'ldi. Qandaydir tarzda bolalarni xursand qilish uchun u bolalar oldiga soyabonda uchib kelgan g'ayrioddiy enaga haqidagi ajoyib hikoyani o'ylab topdi.

Mashhur Meri Poppins shunday dunyoga keldi, u kutilmaganda Cherri ko'chasida 17-raqamda, Banklar oilasida va boshqa qahramonlarda paydo bo'ldi. Oddiy uyqudan oldin hikoyadan faqat Pamela Lindon Travers kitob uchun syujetni ishlab chiqishi mumkin edi, lekin bitta emas. "Meri Poppins" xuddi shu 1934 yilda chiqqan. Bu aql bovar qilmaydigan muvaffaqiyat, haqiqiy g'alaba edi.

Keyingi yili enaga haqidagi hikoyaning davomi chiqdi. Jami yozuvchi sehrli Meri xonim haqida 18 ta asar yaratgan, ularning oxirgisi 1989 yilda nashr etilgan.

Pamela Traversning kitoblari 1964 yilda Gollivudda suratga olingan. Disney filmni suratga oldi, natijada 13 ta Oskarga nomzod bo'ldi (5 ta g'olib). 1983 yilda Rossiyada "Meri Poppins, xayr!" filmi chiqdi, unda Natalya Andreichenko bosh rolni o'ynadi.

Shaxsiy hayot

Yozuvchining hayotida juda ko'p munosabatlar bo'lgan, lekin u hech qachon turmushga chiqmagan. U hatto sevgi munosabatlarida ham hisoblanganayollar.

Kitoblari barcha ingliz bolalari tomonidan sevilgan Pamela Lindon Travers uzoq vaqt davomida farzand ko'rishni orzu qilgan, ammo u dunyoga kelolmagan. Shuning uchun, u qirq yoshga to'lishi bilanoq, u chaqaloqni qabul qilishga qaror qildi. Bu Dublinlik (Irlandiya) bir bola bo'lib chiqdi. Tanlov tasodifiy emas edi. Kichkina Jon Kammilus Jozef Gonning nabirasi edi, u o'z navbatida Uilyam Yeatsning do'sti va uning tarjimai holi edi. Yusuf va uning rafiqasi etti nabirani yolg'iz o'stirishga majbur bo'lishdi va qandaydir tarzda hayotni osonlashtirish uchun ulardan birini asrab olishga rozi bo'lishdi. Kammilusning egizak ukasi bor edi, lekin shunga qaramay, Pamela uni yolg'iz o'zi olib ketmoqchi bo'ldi.

Barcha hujjatlarni rasmiylashtirgandan so'ng, Jon Cammilus Travers Ghosn ismini olishni boshladi. Pamela haqiqatni o'g'lidan yashirdi, lekin u Londondagi barlardan birida egizak Entoni bilan uchrashganida ham paydo bo'ldi. Yoshlar o'n yetti yoshda edi.

Kammil 2011-yilda vafot etgan.

Qiziqarli faktlar

1. P. L. Travers 1996 yilda, 97 yoshga to‘lishidan bir necha oy oldin vafot etdi.
2. Yozuvchi MBE boʻlgan.