Rus yozuvchisi Xait Arkadiy: tarjimai holi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Arkadi Xait - Leopold Mushuk haqidagi multfilmlarning ssenariy muallifi va "Xo'sh, kuting!", bir necha avlodlar tomonidan sevilgan, "Wick" satirik kinoxronikasi va "Yeralash" bolalar jurnali uchun kulgili hazillar muallifi., yahudiy xalqining og'ir hayoti haqida jiddiy asarlar yaratuvchisi - " Sehrlangan teatr", "Mening kosher xonim", "Millatmi? Ha!”, Rossiya Federatsiyasi xalq artisti.

Uning yozuvchining oʻzi va taniqli rassomlarning ogʻzidan yangragan yorqin pop miniatyuralari 1970-80-yillar Sovet yumoriga sezilarli taʼsir koʻrsatgan.

Arkadi Xait: satirikning tarjimai holi

Bo'lajak yozuvchi Moskvada oddiy muhandis oilasida tug'ilgan. Xait Arkadiy Iosifovich, tug'ilgan kuni 1938 yil 25 yanvarda Odessadan ko'chib kelgan oilasi bilan kommunal kvartirada yashagan. Bola hech qachon zerikmagan: yaxshi qo'shnilar, quvnoq katta akasi, hazil qilishni yaxshi ko'radigan va buni aqlli, muloyim, keskin qiladigan dada - bunday muhit Arkadiyda ajoyib hazil tuyg'usini uyg'otdi,Bu bo'lajak yozuvchiga hayotning boshlanishini berdi.

Arkadi Xaitning talabalik yillari

Dastavval yigit qurilish sohasida karerasini rejalashtirgan. Xait Arkadiy hatto otasining izidan borib, Moskva muhandislik-qurilish institutida talaba bo'ldi. Aynan shu ta'lim muassasasi devorlari ichida yozuvchi bo'lajak hamkasbi va o'sha paytda talaba bo'lgan Aleksandr Kurlyandskiy bilan taqdirli uchrashuv bo'lib o'tdi.

Yoshlarning tanishuvi patrul xizmati vaqtida sodir boʻlgan, u yerda talabalar koʻpincha jalb qilingan. To'rt kishidan iborat yigitlar xalq jangchilari sifatida shahar aholisi tinchligini qo'riqlashdi.

Kurlyandskiy patrul boshlig'i bo'lib, smenada u bilan birga bo'lgan kulgili yigit Arkashaga e'tibor qaratdi va hazillashdi, shunda hozir bo'lganlarning hammasi sanchishguncha kulishdi. Bir muncha vaqt o'tgach, Aleksandrga talabalar skitini tashkil qilish buyurildi. Birinchi kurs talabasi Xite yordam berishni maslahat berdi. Uni topib, Aleksandr yigitdagi patruldan o'sha Arkashani tanib hayron bo'ldi.

Kapustnik butun Moskvada mashhur bo'ldi va ikkala muallifning tashkil topgan ijodiy dueti 1973 yilgacha davom etdi. Uning qulashiga qo'shma ish jarayonida paydo bo'lgan ijodkorlikni idrok etishdagi farq yordam berdi, bu esa har bir muallifning yanada rivojlanishiga to'sqinlik qildi.

Ijodkorlikdagi ilk qadamlar

Hight Institute Arkadiy, bosh harfli yozuvchi, 1961-yilda tamomlagan, bir muddat oʻz mutaxassisligi boʻyicha ishlagan, ammo kelajakda soʻz va adabiyotga mehr qoʻygan.uni yozishga sho'ng'idi.

Oʻz asarida Xite oʻz davrining eng katta qismini yosh avlodga bagʻishlagan. Uning “Wick” va “Yeralash” kinoxronikasi va “Baby monitor” dasturi uchun yaratilgan qiziqarli ssenariylari katta bolalar auditoriyasini o‘ziga tortdi. Xit asarlari asosida sahnalashtirilgan “Oltin kalit”, “Uyga yetkazgan mo‘jizalar”, “Xo‘sh, bo‘ri, kut!” spektakllari o‘g‘il-qizlar olamiga faqat mehr va mo‘jizalarga ishonch olib keldi.

Sevimli multfilmlaringiz ssenariysi ustida ishlash

Eng muhimi, tarjimai holi zamonaviy avlod uchun samimiy qiziqish uyg'otadigan rus yozuvchisi Xait Arkadiy "Xo'sh, bir daqiqa kuting!" animatsion seriali ssenariylari muallifi sifatida shuhrat qozondi. va "Mushuk Leopold". Aytgancha, mushukning nomi Xaitning o'g'li - Aleks bilan chiqdi. Ikki aql - Xait va Kurlyandskiy zararli sichqonlardan doimo xafa bo'lgan multfilmning bosh qahramonini qanday chaqirish haqida bosh qotirayotganda, kichkina Alyosha unga Leopold laqabini berdi. Bolada "Qo'yib bo'lmaydigan qasoskorlarning sarguzashtlari" filmi taassurot qoldirdi, bu filmda tutib bo'lmaydigan qasoskorlarning asosiy dushmani kontrrazvedka polkovnigi Leopold Kudasov bo'lgan.

Hammaning sevimli animatsion filmi syujetiga asos boʻlgan “Mushuk Leopoldning tugʻilgan kuni” bolalar spektakli bugungi kunda koʻplab rus teatrlarida muvaffaqiyatli namoyish etilmoqda.

"Xo'sh, bir daqiqa kuting!" Arkadiy Xaitasarida

Kurlyandskiy Xait bilan hamkorlikda ishi ko'plab tomoshabinlarga tanish bo'lgan Arkadiy Iosifovich ko'plab avlodlar bolalari tomonidan seviladigan multfilm uchun ssenariy yozgan, - Xo'sh,kuting!”.

Bo'ri va quyon o'rtasidagi munosabatlar tarixi bir necha o'n yillar davomida ekranlarda millionlab tomoshabinlarni ushlab turdi: bolalar ham, kattalar ham. Va bugungi kunda Sovet davridagi bu durdona ko'pchilikning sevimlilaridan biri bo'lib qolmoqda. Mahalliy animatsion serial amerikalik Tom va Jerrining nusxasi degan versiya bor edi, ammo ssenariy mualliflarining hech biri hech qachon xorijiy animatsion mahsulotni tomosha qilmagan. Shuning uchun, o'lmasning hikoyalari muallifligi "Xo'sh, bir daqiqa kuting!" faqat Arkadiy Xait va Aleksandr Kurlyandskiyga tegishli. Bir marta, ijodiy uchrashuvlarning birida mashhur satirikga savol berildi: Bo'ri quyonni yeyadimi? Javob shunday bo'ldi: Bo'ri va film ssenariy mualliflari ovqat eyishni xohlasalar, Quyon ushlanmaydi.

kovboy”, “Bir paytlar eshak bor edi”, “Repetisiya”.

Arkadi Xait: u hayotda qanday edi?

Mashhur va izlanuvchan yozuvchi Arkadiy Iosifovich Xeyt hayotda juda iste'dodli zehnli edi va Odessani juda yaxshi ko'rardi. U dengiz bo'yidagi ulug'vor shahar haqida ko'p yozgan, turli ertaklar, latifalar va hikoyalarni to'plagan.

Arkadiy Iosifovich Jvanetskiy oldida ta'zim qildi va uni hech kimdan kam emas deb hisobladi. Mixail Mixaylovich satirik haqida xuddi shunday fikrda bo'lib, u ko'plab hazil-mutoyiba yozuvchilarga osonlikcha qarshilik ko'rsatishini aytdi: u boshqalarga qaraganda yaxshiroq, tezroq va kulgiliroq yozadi. Arkadiy Xait ajoyib suhbatdosh va juda quvnoq ediinson, lekin negadir uning iste'dodi va ijodiy qobiliyatlariga ishonchsiz. Ba'zida do'stlar uni pyesa yoki ssenariy yozishga majbur qilishlari kerak edi. Suhbatdagi satirik bir zumda kulgili ibora bilan javob berishi mumkin edi, shuning uchun ular u bilan juda ehtiyotkorlik bilan muloqot qilishdi va hatto bahslashmaslikdan ehtiyot bo'lishdi.

O'z ishida Arkadiy Xait faqat uni qiziqtirgan loyihalarga rozi bo'lgan. Ular uchun tiyinlar taklif qilingan bo'lsa ham, bu muallifni umuman bezovta qilmadi. Satirik notanish janrlarni egallashni yaxshi ko'rardi va go'yo hamma narsani yoza oladi: quvnoq bolalar qo'shig'idan tortib, beixtiyor ko'z yoshlarini keltirib chiqaradigan jiddiy kattalar o'yinlarigacha. Xeyt hech qachon chiroyli bo'lmagan, garchi u badavlat odam hisoblansa-da, lekin qayta qurishdan keyingi inqiroz uning barcha jamg'armalarini yoqib yubordi.

Arkadiy Xaitning estrada ijodi

Arkadiy Xait taniqli usta Arkadiy Isaakovich Raykin va o'sha davrning tajribasiz aktyorlari Evgeniy Vaganovich Petrosyan, Gennadiy Viktorovich Xazanov, Vladimir Natanovich Vinokur tomonidan ijro etilgan ko'plab estrada hazillari muallifi.

1980-yillarda A. I.ning uchta yakkaxon dasturi. Ushbu san'atkorlar tomonidan ijro etilgan Xaita: "Mushukga yaxshi so'z ham yoqimli" - E. Petrosyan, "Qo'shimcha chipta bormi" - V. Vinokura, "Aniq-aql bovar qilmaydigan" - G. Xazanova. Xitning monologlarini nafaqat tomoshabinlar o'qidilar; uning matnlari Valentin Gaft, Inna Churikova, Andrey Mironov, Saveliy Kramarov va hatto sportchi Irina Rodnina tomonidan aytilgan.

Baxt uchun poezd

Arkadiy Xait hisobiga“Uch kishi sahnaga chiqdi”, “Ochiq eshiklar kuni” kabi estrada spektakllari, “Qarsaklar yo‘q”, “30 yildan keyin”, “Oltinchi sezgi”, “Hayotdagi mayda narsalar”, “Bir tom ostida” kitoblari muallifligi. o'z o'quvchisini topdi.

"Shalom" yahudiy teatri ochilgandan so'ng Xait Arkadiy uning bosh muallifi etib tayinlandi. Yozuvchining pyesasiga ko'ra, "Baxt uchun poezd" spektakli San'at monastiri sahnasida yahudiylar hayotidan illyustratsiyalarning o'ziga xos kaleydoskopi bo'lgan. Shundan so‘ng “Sehrlangan teatr”, “Qayta qurish davri yahudiy qo‘shiqlari” va “Milliyat? Ha!”.

Xait Arkadiy Iosifovich (foto) - SSSR Davlat mukofotiga sazovor bo'lgan yagona satirik. Shuningdek, u taniqli gruziyalik kinorejissor, rassom va ssenariy muallifi Rezo Levanovich Gabriadze bilan birgalikda rejissyor Georgiy Daneliya tomonidan suratga olingan “Pasport” filmi ssenariysi uchun “Nika” mukofoti bilan taqdirlangan.

Germaniyadagi hayot

Hayt Arkadiy umrining soʻnggi yillarida Germaniyada yashagan. U ko'plab sabablarga ko'ra mamlakatni tark etdi, ular orasida har bir sovet fuqarosining cho'ntagiga og'riqli zarba berdi. Arkadiy Xait yig'ilgan narsasini yo'qotganidan juda xafa bo'ldi, chunki u mehnat bilan pul oldi. Yozuvchi Rossiyani unutmagan, uni sog‘inib, bu yerga bir necha bor kelgan. O'z vataniga tashriflari chog'ida u mahalliy ijrochilar uchun yozishni davom ettirdi, lekin u allaqachon boshqa mamlakatda yashovchi bo'lgan unga hazillar tobora qiyinlashdi.

Xait Arkadiy bir necha tillarni bilar edi;U ingliz tilini mustaqil o'rgangan va Amerikaga safarlarida rasmiylarning suhbatlarini tez-tez tarjima qilgan. U chex, polyak, frantsuz va nemis tillarida bemalol gapirgan. U AQSh va Isroilning ko'plab shaharlariga tashrif buyurdi, u erda uning chiqishlari katta muvaffaqiyat qozondi. Satirik muhojirlik haqida juda ko'p kulgili materiallar yozishga muvaffaq bo'ldi.

Arkadi Xait: oila

Oilaviy hayotda Arkadiy Lyudmila Klimova bilan baxtli turmush qurgan. O'g'il Aleksey ham kino sanoati yo'lini tanladi: u Myunxendagi Tasviriy san'at akademiyasida tahsil oldi. Keyinchalik u yaponiyalik hamkasblari bilan prodyuser va ssenariy muallifi sifatida animatsion va juda mashhur "Birinchi otryad" filmini yaratish ustida ishladi.

Arkadiy Xait hayotining so'nggi yillari

Estoniyada gastrol safari paytida Arkadiy Iosifovich Xait o'zini yomon his qildi; yozuvchi tekshiruv uchun klinikalardan biriga borish uchun Myunxenga qaytishga majbur bo'ldi. Afsuski, shifokorlar tashxisda xatoga yo'l qo'yishdi va yozuvchi butunlay boshqa kasallikdan davolandi. Ikki yil davomida Arkadiy Iosifovich o'z hayoti uchun jasorat bilan kurashdi, ammo behuda. U 2000 yil 22 fevralda Myunxendagi kasalxonada vafot etdi. Uning kuli xuddi shu shaharda, eski yahudiy qabristonida qolmoqda.

Bir portret hikoyasi

Oʻlimidan sal avval, “Shalom” teatrining bosh rejissyori Aleksandr Levenbuk juda aniq eslagan sirli voqea sodir boʻldi. Moskvaga tashriflaridan birida Arkadiy Shalom teatriga Igor Kvasha chizgan portretni olib keldi. Xit hazil-mutoyiba va hayotdagi pozitivligiga qaramay, u rasmda jiddiy tasvirlangan. Bu ish, e'lon qilinganPsixik qobiliyatga ega bo'lgan aktrisalardan biri Levenbukning ofisini bir marta ko'rgan. Unga uzoq vaqt qarab, Arkadiy og'ir kasal ekanligini aytdi. Tibbiy ma'lumotga ega bo'lgan Levenbuk do'stini mutlaqo sog'lom deb hisoblab, uning so'zlariga ishonmadi. Biroz vaqt o'tgach, Arkadiy leykemiyadan aziyat chekayotgani ma'lum bo'ldi, uni davolash uchun allaqachon kech edi.