2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52
Bu XX asr rus adabiyoti tarixida juda noodatiy shaxs. Dunyo miqyosida tan olingan va shon-shuhratga ega bo'lishiga qaramay, bu blok yolg'iz o'zi. Bu dunyoda mustaqilligini hammadan ham qadrlagan shoir uchun bu ajablanarli emas. Hozirgacha ko'pchilik uni Rossiyadan tashqarida ko'proq sevish va hurmat qilishiga ishonishadi, bu erda ko'pchilik Brodskiy kimligini bilmaydi. Uning tarjimai holi shunday. Ko'pincha bu uning xohishiga zid ravishda shakllangan. Lekin u hech qachon bunday sharoitda o'zini oqlamagan.
Brodskiy, sovet davrining tarjimai holi
Tug'ilgan joyi va vaqti har qanday insonning taqdirida muhim. Shoir uchun esa ular yanada zarurdir. Tasodifan Leningrad bo'lajak shoir taqdirining boshlang'ich nuqtasi bo'ldi. Bu erda, oddiy ziyoli yahudiy oilasida Iosif Brodskiy 1940 yilda tug'ilgan. Shoirning tarjimai holi Neva bo'yida, sobiq imperiyaning sobiq poytaxtida boshlangan. Bu mistik aura bilan g'ayrioddiy shaharko'p jihatdan bo'lajak shoirning taqdirini belgilab berdi. She'rlar juda erta yozila boshlandi. Va ular darhol yuqori darajadagi she'riy mahorat bilan boshladilar. Brodskiyda modellarga taqlid qilish va taqlid qilish davri yo'q edi, bu ko'plab yosh iste'dodlar uchun odatiy holdir. Uning she'riyatini dastlab idrok etish qiyin, tasviri ko'p qirrali, uslubi dabdabali va nafis, versifikatsiya darajasi yuqori professional. Shu tariqa shoir Iosif Brodskiy rus adabiyotiga kirib keldi va bir vaqtlar tanlagan yo‘liga sodiq qoldi. Uning tarjimai holida shogirdlik davri yo'q, u adabiyotga ilk qadamlaridanoq o'zini noyob malaka ustasi sifatida e'lon qildi.
Ammo uning hayotidagi tashqi voqealar Sovet davrida juda g'alati va ayni paytda mantiqiy traektoriya bo'ylab rivojlandi. Rus adabiyotida ko‘plab nufuzli shaxslar tan olinganiga qaramay, uning she’rlari e’tibordan chetda qoldi va Sovet Ittifoqida nashr etilmadi. Uning ijodi sovet adabiy ma'muriyati tomonidan talab qilinmagan va shoir adabiy nomenklatura bilan zarracha murosa qilmoqchi emas edi. Keyin hamma narsa sovet an'analarida edi - parazitizm va Arxangelsk viloyatida 5 yillik surgun moddasi bo'yicha sud jarayoni. "Oh, ular bizning qizil sochimizni qanday tarjimai holga keltirmoqdalar", - deb istehzo qildi Anna Andreevna Axmatova. Shoir quvg'indan Sovet Ittifoqida va xorijda o'zini himoya qilish uchun ommaviy kampaniya bilan qaytarildi. Jan-Pol Sartr sovet nomenklaturasi delegatsiyalarining Fransiyaga tashrifi chog‘ida ko‘p muammolarni va’da qildi. Shoir surgundan g‘olib bo‘lib qaytdi.
Brodskiy, surgundagi tarjimai holi
Shoirning o'z vatanini tark etishga alohida istagi yo'q edi. Ammo repressiv mashina vaqtinchalik jag'larini ochishiga shubha yo'q edi va yaqin kelajakda u albatta o'zini oqlaydi va majburiy yon berish uchun qasos oladi. Brodskiy erkinlikni tanladi. 1972 yildan 1996 yilgacha AQShda yashagan. U barcha mumkin bo'lgan mukofotlarga erishdi - Nobel mukofoti va Shoir mukofoti unvoni. Brodskiy kim degan savolni hech kim bermaydi. Uning qisqacha tarjimai holi barcha ma'lumotnomalar va darsliklarda mavjud. Talabalar u bilan imtihonlarga tayyorlanayotganda tanishadilar.
Tavsiya:
Jozef Konrad: tarjimai holi va eng yaxshi asarlari
Jozef Konrad - britaniyalik yozuvchi, uning qalamidan "Zulmat yuragi", "Tayfun", "Narsisdan negr" kabi ajoyib asarlar chiqqan. O‘z davrining adabiy yo‘nalishlaridan ongli ravishda uzoqlashgan Yusuf o‘z asarlari bilan adabiyot qiyofasini tubdan o‘zgartirishga muvaffaq bo‘ldi. Kelib chiqishi polyak bo‘lgan Konrad kattalar chog‘ida ingliz tilini tushungan va uni shu qadar yaxshi o‘zlashtirganki, uni tug‘ilganidanoq bu tilda gapiradigan odamlarga o‘rgatgan
Britaniyalik rassom Jozef Mallord Uilyam Tyorner: tarjimai holi, ijodi
Ushbu ijodkorning hayoti haqida koʻp maʼlumot yoʻq va ularning koʻpchiligi bir-biriga ziddir. Ma'lumki, Uilyam o'z hayotini ehtiyotkorlik bilan yashirgan va tarjimai holidagi faktlarni ataylab buzib ko'rsatgan. Uilyam Tyorner - uning ishi u haqida eng yaxshi narsalarni aytib berishiga ishongan rassom
Rassom Vernet Klod Jozef: tarjimai holi, ijodi, merosi
Rassom Vernet Klod Jozef ijodkor oilada tug'ilgan: otasi ham, bobosi ham butun umrini rasm chizishga bag'ishlagan. Kasbning boshqa ko'plab vakillaridan farqli o'laroq, Klod hayoti davomida mashhur bo'ldi. Uning dengiz manzaralari Rossiya imperatori Pol I tomonidan iliq kutib olindi va Lui XV Frantsiya dengiz portlariga bag'ishlangan butun bir qator rasmlarni buyurtma qildi. Muallifning hayoti davomida uning rasmlari butun Evropa saroylarini bezatgan va bugungi kunda ular barcha yirik muzeylarda osilgan
Brodskiy Isaak Izrailevich: tarjimai holi va rasmlarning fotosuratlari
Har qanday odamning hayot yo'lini tasvirlash uchun qora yoki oq bo'yoqdan foydalanish, uni tekis va ravshan qilish demakdir. Isaak Brodskiy o'zining yaqqol iste'dodi, mehnatsevarligi va g'ayrati tufayli bunga loyiq emas edi
Jozef Jekson: tarjimai holi, shaxsiy hayoti, bolalari. Jekson oilasi
Hayotdagi har bir yulduz birinchi navbatda ota-onasidan qarzdor. Aynan ular deyarli barcha keyingi taqdirlar bog'liq bo'lgan birinchi odamlardir. Va kim biladi, agar uning otasining tarbiyaviy tamoyillari bo'lmaganida, ehtimol dunyo pop qiroli Maykl Jeksonni hech qachon qabul qilmagan bo'lardi
