2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52
Yanka Luchina - Minsklik demokrat shoir. Bu odam va uning ishi haqida ko'proq bilishni xohlaysizmi? Keyin ushbu maqolani oʻqing.
Yanka Lucinaning tarjimai holi
Bo'lajak shoir 1851 yil 6 iyulda tug'ilgan (haqiqiy ismi Ivan Nesluxovskiy). Janka Luchivko-Nesluxovskiylar oilasiga mansub edi. Bundan tashqari, Yankining otasi juda muvaffaqiyatli advokat edi. Shu sababdan bo‘lajak yozuvchi yaxshi va qulay muhitda yashagan. Yanka Minsk gimnaziyasini tamomlagan va bir necha yil Sankt-Peterburg universitetining matematika fakultetida tahsil olgan. 1877 yilda Yanka Luchina SPGTIni (Sankt-Peterburg davlat texnologiya instituti) tugatdi va Tiflisga temir yo'l ustaxonalari boshlig'i sifatida ishga kirdi. Yanka Kavkazga ham tashrif buyurdi. Aynan shu yerda u mashhur rus yozuvchisi Maksim Gorkiy bilan uchrashdi.
1870-yillarning oxirlarida Yanka baxtsiz yiqilish tufayli falaj boʻlib qoldi. Lucina faqat unga tayanch bo'lib xizmat qilgan ikkita tayoq tufayli yura oldi. Shunga qaramay, shoir og'ir ahvolga qaramay, o'ziga xos turmush tarzini davom ettirmoqda. Shunday qilib, JankaLucina muntazam ravishda teatrga tashrif buyurdi va ba'zida ovga ham bordi. Shu boisdan ham ba’zilar shoir o‘z kasalligini ko‘rsatyapti, degan fikrni bildirishdi. Jarohat olgan Yanka vataniga qaytishga qaror qildi. Minskda u Libavo-Romenskaya temir yo'lida texnik byuroda lavozimni egallashga muvaffaq bo'ldi. Janka Lucina 1897 yilda vafot etdi. Yozuvchi Minskdagi Kalvari qabristoniga dafn qilindi.
Yanka Luchina, "Rodnaya Starontsy"
"Oqsoqollar mehri" deb nomlangan she'r haqiqiy Yankining ajoyib asaridir. Unda muallif o‘sha davrdagi g‘ayriinsoniy kayfiyatni fosh etadi. Shunday bo‘lsa-da, muallif umidini yo‘qotmaydi, yaqinda uning xalqi “omad – baxt baxt” yashashini ta’kidlaydi. Umuman olganda, she’r vatanparvarlik, buzilmagan ruh bilan sug‘orilgan. Bu asar birinchi marta 1892 yilda nashr etilgan.
Boshqa narsalar qatorida, koʻplab belaruslik ijodkorlar Yanki sheʼriga murojaat qilishadi. Shunday qilib, Yaxim Karski 1919 yilda “Aziz keksalar” misrasini “Belaruslar” nomli asarida epigraf sifatida ishlatgan. Xuddi shu yili Yazep Drazdovich Yanka she'ri asosida grafik kompozitsiya yaratdi.
Ijodkorlik
Luchina 1886 yilda shoir sifatida debyut qilgan. O'shanda "Minsk Listok" gazetasining birinchi sonida uning she'ri "Shon-sharaf yoki hisob-kitob uchun emas" sarlavhasi ostida nashr etilgan. Asar rus tilida yozilgan. Unda muallif yangi gazetaning asosiy maqsad va vazifalarini aniq belgilab bergan.
Birinchi nashrdan keyin Lucina juda faol adabiy faoliyat bilan shug'ullana boshladi. Janka "Shimoliy-G'arbiy kalendar" nomli almanaxda, turli Polsha jurnallarida nashr eta boshladi. Bundan tashqari, belarus shoiri ziyolilarning boshqa vakillari bilan aloqalarni davom ettirdi. Shunday qilib, Yanka folklor yig'ib, juda mashhur etnograf Pavel Shein bilan hamkorlik qildi. Bundan tashqari, Luchina Mitrofan Dovnar-Zapolskiy ismli dramaturg bilan xat yozgan. Yanka o'z maktublarida kamtarlik bilan o'z asarlarini "poetik tashabbuslar" deb ataydi.
Belarus tilida ishlaydi
Belarus tilidagi birinchi asar 1887 yilda Yanka Luchina tomonidan yozilgan. Bu "Dabradzey Staritskaga belaruscha so'zlarning jasadini ishlating" deb nomlangan she'r edi. Janka bu asarni Mixail Staritskiyning Ukraina truppasining chiqishlaridan qoyil qolgan holda yozgan. Shundan so‘ng shoir o‘z ona tilida faol ijod qila boshlaydi. Qisqa vaqt ichida yozuvchi qalamidan “Rassom Manko Dabradzeyga”, “Keksa qorovul” va hokazo she’rlar chiqdi. Bundan tashqari, belaruslik yozuvchi yangi janrlarni kashf etadi. Shunday qilib, "Viyaleta", "Palessdan palyaunichya akvarellari", "Andrey", "Ganusya" she'rlari tug'ildi.
Yankining aksariyat asarlari dehqon hayoti haqiqatlariga bag'ishlangan. Belorus shoiri o'z asarida ko'pincha o'sha davrning ikkita mashhur adabiy oqimini: realizm va romantizmni birlashtiradi. Bundan tashqari, Janka haqli ravishda innovator deb hisoblanishi mumkin. Uning she'rlaribelarus falsafiy lirikasining ilk namunalaridan biri.
Boshqa narsalar qatorida, Janka Lucina tarjimalar bilan shug'ullangan. Shunday qilib, Janka tufayli belaruslik o'quvchi Vladislav Sirokomlya, Ivan Krilov, Adam Asinka va boshqalar kabi yozuvchilarning ijodiga qo'shila oldi.
Tavsiya:
Shoir Lev Ozerov: tarjimai holi va ijodi
Mashhur "Iste'dodlar yordamga muhtoj, o'rtamiyonalik o'z-o'zidan o'tib ketadi" ibora-aforizmining muallifi Lev Adolfovich Ozerov, rus sovet shoiri, filologiya fanlari doktori, badiiy tarjima kafedrasi professori ekanligini hamma ham bilmaydi. A. M. Gorkiy nomidagi Adabiyot institutida. Maqolada L. Ozerov va uning ijodi haqida gapiramiz
Aleksandr Radishchev - yozuvchi, shoir: tarjimai holi, ijodi
Rossiyaning har doim ko'plab ajoyib o'g'illari bo'lgan. Radishchev Aleksandr Nikolaevich ham ularga tegishli. Uning ijodining kelajak avlodlar uchun ahamiyatini ortiqcha baholash qiyin. U birinchi inqilobiy yozuvchi hisoblanadi. U haqiqatan ham krepostnoylikni bekor qilish va adolatli jamiyat qurishga faqat inqilob orqali erishish mumkinligini ta'kidladi, lekin hozir emas, balki asrlar davomida
Shoir Sergey Orlov: tarjimai holi va ijodi
Vatanni himoya qilib, shoir tankda yonib ketishiga sal qoldi, keyin esa butun umri kuyganidan nobud boʻlgan yuzini yashirib, soqolini qoʻyib yubordi. Vatan esa shoirni qo‘lidan kelgancha himoya qildi, uni mukofotlar, orden va medallar bilan taqdirladi. U, albatta, o'zining qulog'i og'ir bo'kirgan va allaqachon yonayotgan tankida o'ladi. "Leningrad mudofaasi uchun" medali ko'kragiga uchib ketgan parchani to'xtatdi. Mana shunday shoir - Sergey Orlov, uning tarjimai holi afsonadek o'qiladi
Shoir Jorj Bayron: tarjimai holi va ijodi
Ma'lumki, A.S. Pushkin bu isyonkor shoirning dahosi deb hisobladi. Inglizlar dekabristlar orasida juda mashhur edi. Atoqli rus tanqidchisi Belinskiy ham uni e'tibordan chetda qoldirmadi. U Bayron haqida jahon adabiyotiga ulkan hissa qo‘shgan shoir sifatida gapirdi. U bilan yaqinroq tanishishni xohlaysizmi? Sizga Bayronning batafsil tarjimai holini o'qishni taklif qilamiz
Shoir Mixail Svetlov: tarjimai holi, ijodi, xotirasi
Sovet shoiri, dramaturg va jurnalisti Mixail Svetlovning tarjimai holi inqilob, fuqarolik va ikki jahon urushlari, shuningdek, siyosiy sharmandalik davridagi hayoti va faoliyatini o'z ichiga oladi. Bu shoir qanday inson edi, shaxsiy hayoti qanday rivojlandi, ijod yo‘li qanday edi?
