Dramaturg Karlo Goldoni: tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Karlo Goldoni - 18-asrning mashhur venetsiyalik librettist va dramaturgi. Taniqli jahon klassikalaridan biri. Ushbu maqolada biz mashhur italyan yozuvchisining tarjimai holi va ijodi haqida gapiramiz.

Karlo Goldoni: biografiya

Goldoni 1707-yil 25-fevralda Venetsiyada shifokor oilasida tugʻilgan. Uning ota-onasi o'g'li uchun yuridik martaba orzu qilgan, shuning uchun ular bolani majburan huquqshunoslikka yuborishgan. Biroq, Karlo bolaligidan teatrga maftun bo'lgan. Va u 14 yoshida falsafani o'rganishga yuborilganida, u o'qituvchilaridan qochib, sayohatchi teatr truppasiga qo'shildi. Goldoni rassomlar orasida uzoq qolmadi va 4 yildan so'ng Paviadagi maktabga o'qishga kirdi. Lekin u bu yerda uzoq qolmadi, Karlo o'z ustozlarini masxara qilgan satirik pyesa yozgani uchun haydab yuborildi.

Oxir-oqibat, oilaning sa'y-harakatlari tufayli Karlo 1732 yilda doktorlik darajasini olishga va huquqshunos bo'lishga muvaffaq bo'ldi. Biroq, bo'lajak dramaturg uzoq vaqt davomida advokatlik bilan shug'ullanmadi va yozishga ko'proq vaqt sarfladi. 1738 yilda "Momolo kortesan" pyesasi nashr etildi, bu uning dramatik faoliyatining boshlanishi bo'ldi. Biroq, yozuvchining dastlabki asarlari bunday emas ediayniqsa muvaffaqiyatli.

Dramma muvaffaqiyati

1748-yilda ijodi oʻsha davrga qadar yuksak baholangan Karlo Goldoni Italiyaning mashhur Medebak truppasining dramaturglaridan biriga aylanadi. Tez orada yozuvchi truppa bilan birgalikda Goldoni ishtiyoq bilan qabul qiladigan Venetsiyada joylashadi. Bu yerda u 1762 yilgacha yashab, yozuvchilik qobiliyatini oshirishda davom etadi. Bu davr Karlo uchun eng samarali davr hisoblanadi. Birgina 1750 yilda u 16 ta komediya yaratishga muvaffaq bo'ldi, ular orasida "Antikvar oilasi", "Qahvaxona", "Yolg'onchi", "Ayolning g'iybati" kabi mashhur komediyalar bor edi.

1756 yilda Karlo Goldoni boshqa truppaga o'tdi va 1762 yilgacha u uchun yana 60 ta komediya yozdi, ular orasida "Mehmonxona egasi", La Villegiatura, Baruffe Chiozzote. Bu davr pyesalarining aksariyati Venetsiyaliklar hayotini tasvirlashga bag'ishlangan. Dramaturg buni mohirlik bilan bajara oldi va aynan mana shu pyesalar hozirgacha sahnada ko'rinadi.

Parijdagi hayot

1762-yilga kelib, Goldoni venetsiyalik mahalliy jamoatchilik Gozzining fantastik pyesalariga ustunlik bera boshlaganini tushundi. Uning shuhrati yo'qolishini istamay, Karlo Goldoni Parijga ko'chib o'tdi. Ketishdan oldin u eng chiroyli komediyalaridan birini yozdi - Una della ultime sere del Carnevale. Bu spektakl oʻzining tugʻilgan Venetsiyasi bilan oʻziga xos xayrlashuvga aylandi.

Parijda dramaturg keyingi 30 yil yashadi. Frantsiyada yozuvchi o'zining sevimli hunarmandchiligi bilan shug'ullanishda davom etdi. Bu erda eng yaxshilaridan biri yozilgan.dramaturg Le bourru bienfaisantning komediyalari. 1793-yil 6-fevralda Versalda 85 yoshida Goldoni vafot etdi.

Adabiyot va teatr olamining eng yorqin namunasiga aylangan xotiralarini u qarigandayoq yozgan. Umrining so‘nggi yillarida buyuk dramaturg muhtojlikda yashadi. U qandaydir tarzda chidash uchun italyan tilidan saboq berishi kerak edi. Konventsiya unga pensiya tayinlaganiga qaramay, yozuvchi uni olishni boshlamasdan vafot etdi.

Karlo Goldoni innovatsiyasi

Dramaturg tasvirlangan kartinalar va ijodkorga bagʻishlangan yodgorlik suratlarini ushbu maqolada koʻrish mumkin. Goldonni - taniqli dramatik novator va islohotchi. Uzoq vaqt davomida italyan teatri faqat improvizatsiyaga asoslangan niqoblar komediyasi bilan namoyon bo'ldi. 18-asrning o'rtalariga kelib, u butunlay eskirgan, ammo uni diversifikatsiya qilishga urinishlar etarli emas edi.

Faqat Goldoni vaziyatni o'zgartira oldi. Dramaturg asta-sekin o‘z maqsadiga bordi. Uning birinchi pyesasi "Momolo kortesan" qisman ssenariy qilingan. Va 1750 yilga kelib, Goldoni nihoyat eski ssenariy yozish texnikasidan voz kechdi. Biroq, dramaturg improvizatsiya komediyasini butunlay unutishga jur'at eta olmadi, shuning uchun u italyan tomoshabinlari tomonidan eng mashhur va eng sevimli niqoblarini qoldirdi: Doktor, Pantalone, Brigella, Xarlekin, Kolombina va boshqalar. Biroq, bu tasvirlarning barchasi ehtiyotkorlik bilan qilingan. yozuvchi tomonidan qayta ishlangan va ularning qahramonlari oʻzgargan.

Niqob belgilari almashtirilmoqda

Karlo Goldoni satirasi klassik niqoblar komediyasidagidek shiddatli emas edi.qahramonlarga ta'sir qildi. Ilgari ichkilikboz va gapiruvchi sifatida ta’riflangan shifokor hurmatli oila boshlig‘iga aylandi. O'tmishda firibgar va firibgar Brigella Goldoni shahrida taverna yoki mayordomo egasi sifatida namoyon bo'ladi.

Yozuvchining Pantalone niqobidagi pyesalarining axloqiy tabiati ayniqsa yaqqol namoyon boʻldi. Ilgari qahramon kambag'al, kulgili va shahvatparast chol sifatida tasvirlangan. Endi Pantalone o'zgardi va Venetsiya burjuaziyasining eng yaxshi fazilatlarini tashuvchi keksa hurmatli savdogarga aylandi. U demokratik g'oyalarning og'ziga aylanadi, aristokratlarga ko'rsatma beradi. Hamma odamlar bir xil huquqlarga ega ekanligini aytadi.

O'sha yillarda Italiyadagi burjuaziya o'z ideallarini xalq orasida targ'ib qilib, Goldoni asarlarida ham mehrli ta'limotlarni, ham rag'batlantiruvchi maqtovlarni topdi. Dramaturg burjuaziya axloqiy va ma’naviy jihatdan kamsitilgan zodagonlardan yuqori, degan g‘oyani faol ilgari surdi. Bunday g‘oyaviy yo‘nalish yozuvchi ijodini aholi orasida yanada mashhur qildi.

Oxirgi so'z

Shunday qilib, klassik italyan burjua dramasi Karlo Goldoni yaratuvchisi. Yuqorida keltirilgan adibning qisqacha tarjimai holi yozuvchining o‘z hunariga beqiyos sadoqatidan dalolat beradi. Oilasining noroziligiga qaramay, u dramaturg bo‘lib, novator sifatida mashhur bo‘ldi. Umumevropa shon-shuhratiga ega bo'lgan Goldoni o'z davrida kamdan-kam uchraydigan realizm va hayotni haqqoniy tasvirlashga intilishi bilan bog'liq. Volter dramaturgni “tabiat rassomi” deb atagani bejiz emas. Goldoni uyda juda yaxshi ko'rishadi. Italiyada, injumladan, Venetsiyada dramaturgga bir qancha yodgorliklar oʻrnatilgan.