2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52
Bolalar shoiri va nosiri, xorijiy she'rlar tarjimoni Irina Tokmakova sifatida tanilgan. Bu ajoyib ayolning tarjimai holi kutilmagan g'alayonlarga to'la. Irina Petrovna maktabgacha yoshdagi bolalar uchun ko'plab tarbiyaviy ertaklar yozganiga, ingliz va shveytsariya xalq she'rlarini tarjima qilganiga qaramay, Irina Petrovna o'z hayotini ushbu ezgu ishga bag'ishlashni rejalashtirmagan.
Irina Tokmakova. Maktab yillari tarjimai holi
Bizning qahramonimiz 1929-yil 3-martda Moskvada tugʻilgan. Tokmakova Irina Petrovna yoshligidanoq o'zining yozuvchi qobiliyatini namoyon qila boshladi. Uning tarjimai holi qiziqarli faktlarga to'la bo'lib, u o'z ishida qisman aks ettirgan. Ammo bu keyinroq sodir bo'ldi.
U juda qiziquvchan, bilimga chanqoq bola edi. Men maktab kutubxonasida ko'plab kitoblarni o'qidim. To'plangan bilimlar Irinaga o'qishda yordam berdi. U maktabni oltin medal bilan tamomlagan.
Universitet vaqti
Irina Petrovnaga mahalliy va xorijiy shoir va yozuvchilarning asarlari yoqdi. Bo'lajak shoira birinchi she'rni bolaligida yozgan. Hech kim qalam testini payqamadi va qiz tezda o'z sevimli mashg'ulotidan voz kechdi va u bor deb qaror qildiiste'dod yo'q.
Maktabni tugatgach, oʻsha davrdagi mamlakatdagi eng nufuzli oliy oʻquv yurtlaridan biri - Moskva davlat universitetining tilshunoslik fakultetiga oʻqishga kirdi. Treningdan keyin u tarjimon boʻlib ishladi.
Ijodiy hayot
Bo'lajak shoira adabiyotni yaqindan o'rganishni kech boshlagan. Biroq, Irina Tokmakova bu haqda hech o'ylamagan. Bu hayratlanarli ayolning tarjimai holi shveytsariyalik energetik janob Borgkvist bilan uchrashuv kabi kutilmagan to'ntarishlarga to'la. U boshlang'ich tarjimon Irina Petrovna bilan uchrashish baxtiga muyassar bo'ldi. Ayolning shveytsariyalik xalq she'riyatini yaxshi ko'rishini bilgach, u unga bolalar xalq qo'shiqlari to'plamini yubordi. O'g'lini xorijiy yozuvchilarning ijodi bilan tanishtirish uchun Irina Tokmakova birinchi tarjimalarni qildi. Uning tarjimai holi taqdirning o'zi ayolni o'ziga yoqqan va u nimada yaxshi bo'lganini qilishga undaganiga misoldir.
Shvetsiyalik energetik bilan tasodifiy tanishgandek tuyuladi, ammo bu kelajakka qanday ta'sir qildi! Ehtimol, agar bu uchrashuv bo'lmaganida, Irina Tokmakova boshqacha yo'l tutgan bo'lardi. Ta'sirli voqealarga boy bolalar uchun tarjimai holi hech kimni befarq qoldirmasa kerak.
Hayotdan qiziqarli faktlar
Irinaning turmush o'rtog'i Lev Tokmakov bir marta uning tarjimalarini nashriyotga olib borib, ularga oldindan rasmlar chizgan. Xotin bu haqda hech narsa demadi. Shunday qiziqarli tarzda 1961 yilda Irina Petrovnaning "Asalari dumaloq raqsga tushishadi" nomli birinchi kitobi nashr etildi.
Tarjima sinovi muvaffaqiyatli oʻtdi. Bir yil o'tgach, Irina Tokmakova o'zining birinchi she'rlar to'plamini "Daraxtlar" ni chiqardi. Uning tarjimai holi o'z-o'zidan paydo bo'ladigan qarorlar bilan to'la va kutilmaganda ko'ringan ishlar muvaffaqiyatli yakunlanadi.
Oilaviy ijod
Birinchi tarjimalar toʻplamiga kelsak, Irinaning oʻz sheʼrlarining birinchi kitobi uchun rasmlar eri tomonidan chizilgan. Irina Tokmakova bolalarning yangi hikoyalarini tez sur'atda nashr etdi. Bu ajoyib ayolning tarjimai holi qiziqarli. Asarlardagi kabi unda ham ibratli hikoyalar ko‘p. Har birida yashirin axloq bor, lekin hatto eng yosh kitobxonlar uchun ham tushunarli.
Irina Petrovna nima va kim uchun yozadi
Toʻqmoqova ajoyib sheʼrlar yozish va bolalar uchun mashhur asarlarning tarjimalarini tuzishdan tashqari dramaturgiya bilan ham jiddiy shugʻullangan. Asarlar bolalar tomoshabinlari uchun yozilgan. Ayniqsa mashhurlari: "Sehrlangan tuyoq", "Morozko", "Kukareku" va "Yulduzli Fedya".
Irina Tokmakova tomonidan yaratilgan bolalar ertak-o'yinlarini hamma biladi. Boshqa asarlar singari, ular uslubi jihatidan boshqa asarlardan sezilarli darajada farq qilsa-da, kitobxonlarni sevib qolishdi. Irina Tokmakova shaxs sifatida ham, shoir sifatida ham juda serqirra. Biografiya, yuqorida aytib o'tilganidek, qiziqarli va maftunkor. Yozishni orzu qilmagan odam bolalarning o'zgarmas auditoriyasining mehrini qozondi.
Xulosa
Irina Tokmakovaning qisqacha tarjimai holi ham uning asarlaridan kam emas. Hammasi oila uchun tarjimalar bilan boshlandifoydalanish, lekin ular shoiraning ijodiy yo'lidagi yakuniy to'xtash joyi bo'lmadi. U doimo o'z iste'dodini rivojlantirdi va bolalarda adabiyotga muhabbat uyg'otishga muvaffaq bo'ldi.
Va uning kulgili hikoya o'yinlari, kulgili she'rlari kimga yoqmaydi? Asarlar pedagogik nuqtai nazardan baholanadi. Har biri nimanidir o'rgatadi, bolani rivojlantiradi va tarbiyalaydi.
Tavsiya:
Bolalar uchun teatrlashtirilgan tomosha stsenariysi. Bolalar uchun yangi yil tomoshalari. Bolalar ishtirokida teatrlashtirilgan tomosha
Mana, eng sehrli vaqt - Yangi yil keldi. Farzandlar ham, ota-onalar ham mo''jizani kutmoqdalar, lekin onasi va dadasi bo'lmasa, eng muhimi o'z farzandi uchun uzoq vaqt eslab qoladigan haqiqiy bayramni tashkil qilishni xohlaydi. Internetda bayram uchun tayyor hikoyalarni topish juda oson, lekin ba'zida ular juda jiddiy, ruhsiz. Bolalar uchun teatr tomoshasi uchun bir nechta stsenariylarni o'qib chiqqandan so'ng, faqat bitta narsa qoladi - hamma narsani o'zingiz ishlab chiqish
Bolalar adabiyoti. Bolalar adabiyoti xorijiy. Bolalar uchun ertaklar, topishmoqlar, she'rlar
Bolalar adabiyotining inson hayotida tutgan o’rnini ortiqcha baholash qiyin. Bola o'smirlik davrida o'qishga muvaffaq bo'lgan adabiyotlar ro'yxati inson, uning intilishlari va hayotdagi ustuvorliklari haqida ko'p narsalarni aytib berishi mumkin
Tokmakova Irina Petrovna. Biografiya
Tokmakova Irina Petrovna rus adabiyoti tarixiga iste'dodli bolalar nosiri va shoiri, xorijiy she'rlar tarjimoni sifatida kirdi. Bu adib haqida ko‘proq bilishni, uning hayoti va ijodiy yo‘li bilan tanishishni xohlaysizmi? Keyin ushbu maqolani o'qing
Baxtli ona va rafiqasi Bezrukova Irina. Biografiya, shaxsiy hayot, bolalar
Irina Bezrukova baxtli turmush o'rtog'i, uch farzandning g'amxo'r onasi, muvaffaqiyatli aktrisa va teleboshlovchi. U o'z karerasini uy yumushlari bilan muvaffaqiyatli birlashtiradi. Va eng muhimi - yuqorida aytilganlarning barchasi uning ajoyib ko'rinishiga va ko'plab muxlislarga ega bo'lishiga to'sqinlik qilmaydi. Farzandlari ommaviy axborot vositalarida alohida qiziqish uyg'otadigan tarjimai holi Irina Bezrukova u juda baxtli ayol ekanligini tan oladi. Keling, tug'ilgandan beri uning hayoti qanday kechganini ko'rib chiqaylik
Bolalar va ularning ota-onalari haqida kulgili hikoya. Bolalar bog'chasi va maktabdagi bolalar hayotidan kulgili hikoyalar
Ajoyib vaqt - bolalik! Ehtiyotsizlik, hazillar, o'yinlar, abadiy "nima uchun" va, albatta, bolalar hayotidan kulgili hikoyalar - kulgili, esda qolarli, sizni beixtiyor tabassum qiladi. Bolalar va ularning ota-onalari haqidagi kulgili hikoyalar, shuningdek, bolalar bog'chasi va maktabdagi bolalar hayotidan - aynan mana shu tanlov sizni xursand qiladi va bir lahzaga bolalikni qaytaradi
