Mikhail Mishin - tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Maqolada Mixail Mishin kimligi aytiladi. Ushbu materialda ushbu shaxsning tarjimai holi, shaxsiy hayoti va ijodiy faoliyati tasvirlanadi. Qahramonimizning haqiqiy ismi Litvin Mixail Anatolevich. Gap satirik yozuvchi, ssenariynavis, tarjimon, tomoshabin haqida ketmoqda.

Shaxs haqida

Mixail Mishinning tarjimai holi 1947-yilda Toshkentda boshlangan. O'shanda u 2 aprelda tug'ilgan. Anatoliy Litvin - bo'lajak yozuvchining otasi - Leningraddagi Jurnalistlar uyi direktori o'rinbosari bo'lib ishlagan. Onam filarmoniyada ishlagan. Mixail Mishin Ulyanov-Lenin nomidagi Leningrad elektrotexnika institutida tahsil olgan. O‘qishni tamomlagandan so‘ng 4 yil o‘z mutaxassisligi bo‘yicha ishladi. U hali talabalik davridayoq yozishni boshlagan. Otasiga rahmat, u o‘z asarlarini gazeta sahifalarida hazil sarlavhalarida chop etishga muvaffaq bo‘ldi.

1960-1970-yillarda Mishin nutq janrining rassomi sifatida Lenconcert sahnasida qo'shimcha pul ishlab olishni boshladi. Semyon Altov bilan birgalikda sahnadan o'z asarlarini o'qiydi. 1976 yilda Mixail muallifligidagi birinchi kitob Lenizdatda nashr etildiMishin "Ko'cha trolleybus bo'ylab sayr qilish" sarlavhasi ostida 65 000 nusxada chop etilgan.

Saksoninchi yillarda yozuvchi professional filolog boʻlmagani uchun Rey Kuni, Noel Kovard va boshqa mualliflarning pyesalarini badiiy tarjima qilish bilan shugʻullangan.

Endi muallifning o'zi o'zi haqida nima yozganini ko'rib chiqamiz. U o‘z tarjimai holida Toshkentda tug‘ilganini qayd etadi. Oila Leningradga ko'chib o'tgandan keyin. Va keyin bo'lajak yozuvchi Moskvada tugadi. U Odessaga ham muntazam tashrif buyurdi. U o‘zini “Ma’qullayman, ser” so‘zining muallifi deb hisoblaydi. Uning ta'kidlashicha, u tez-tez yashash joyini o'zgartirgan. O'z so'zlari bilan aytganda, yozuvchi tug'ilishdan o'ttiz yoshgacha bo'lgan hayot qismini yaxshi eslay olmaydi. Muallif barcha bayramlarni Odessada nishonlaganini aytadi. Ishonchim komilki, men tabiatning yangi qonunini kashf qildim - "yosh o'tishi bilan tanadagi organlar soni ko'payadi va ularning barchasi og'riydi". U tinimsiz hazil-mutoyiba va hazil-mutoyiba shon-shuhratini qozonishga muvaffaq bo'ldi. Nozik hazil bizning qahramonimizga satirik sifatida tezda muvaffaqiyat qozonishiga imkon berdi. Yumorist adabiy faoliyatga ancha keyinroq murojaat qilgan. Saksoninchi va 90-yillarda u chet el dramalarini ijodiy moslashtirish va tarjima qilish bilan shug'ullana boshladi.

Mixail Mishin - shaxsiy hayot

Satirikning birinchi rafiqasi Tatyana Chernisheva edi. U uning institutdagi sinfdoshi edi. Birinchi turmushidan katta o'g'li hozirda AQShda istiqomat qiladi.

Ikkinchi xotini - Tatyana Dogileva - aktrisa. U bilan nikoh 1990 yildan 2008 yilgacha davom etdi. Qizi Yekaterina 1994 yil 30 dekabrda tug'ilgan. Hozir AQShda istiqomat qiladi.

Ijodkorlik

Mixail Mishin ayniqsa A. I. Raykin uchun koʻplab miniatyuralar yozgan. Xususan, “Janob hazratlari teatr” spektakli ustidagi ishlarni alohida ta’kidlash lozim. Muallif ssenariysi bo‘yicha “Silva”, “Qoidasiz istisnolar”, “Erkin shamol” filmlari suratga olingan. 1995 yilda Alla Surikovaning lentasi "Moskva bayramlari" nomi bilan ekranlarda paydo bo'ldi. Unda Mishin Aleksandr Adabashyan bilan birga epizodda rol o'ynagan. 2004 yilda "We Will Rock You" deb nomlangan mashhur ingliz myuziklining ruscha versiyasi sahnada taqdim etildi. Mishin uni rus auditoriyasi uchun tarjima qilish va moslashtirish ustida ishladi.

Bibliografiya

1995-yilda adibning Sankt-Peterburgda “Farqni his et!” nomli kitobi nashr etilgan. 1992 yilda Mixail Mishin "Men ma'qullayman" to'plamini chiqaradi. 1990 yilda "Sobiq kelajak" asari nashr etildi. O'sha yili "Aralash tuyg'ular" estrada asarlari to'plami chiqdi. 1988 yilda "Yuzadan yuqorida" kitobi paydo bo'ldi. "Majorda pauza" umumiy nomi ostida hikoyalar 1981 yilda nashr etilgan. Hammasi bo'lib Mixail Mishin o'ndan ortiq kitob muallifiga aylandi. Ularning aksariyati bir necha marta qayta nashr etilgan va yangi hikoyalar to‘plamlari bilan to‘ldirilgan.

Filmlarda ishlash

Mixail Mishin koʻplab filmlar ustida ssenariy muallifi sifatida ishlagan. Xususan, 1981 yilda Silva lentasi chiqarildi. 1983 yilda muallif ssenariysi bo'yicha "Erkin shamol" paydo bo'ldi. 1986 yilda "Qoidalarsiz istisnolar" lentasi chiqdi. Yozuvchi "Turist", "Qog'oz qisqichlari", "Ovoz", "Oltin" qisqa metrajli filmlarining ssenariy muallifi sifatida ishlagan.tugmasi.”

Satirik aktyorlik bilan ham faol ishtirok etadi. Xususan, 1991-yilda “Daho” filmida ishtirok etgan. 1993 yilda AQSh, Germaniya va Ukrainaning "Niqobdagi gunohkor" deb nomlangan qo'shma mahsuloti surati chiqdi. Unda u doktor Lessing rolini ijro etgan. U 1994 yilda ekranga chiqqan "Moskva bayramlari" filmida rol o'ynagan. 1997-yilda chiqarilgan “Dushanba kuni bolalari” epizodida taqdim etilgan.

Shuningdek, 2002-yilgi "Faqat bir marta…" filmida ham qisqacha rol oʻynagan. 2004 yilda "Har qanday ob-havoda sevgi haqida" filmi paydo bo'ldi, unda yozuvchi doimiy yashash joyi bo'lmagan odamni o'ynaydi. 2006 yilda u "Meni tashlab ketmaysiz" filmida rol o'ynadi. 2008 yilda chiqarilgan "Qizil sevgi marvaridi" filmining epizodida paydo bo'ladi. Yozuvchi 2009-yilda suratga olingan “Kapuchin bulvaridan kelgan odam” filmida quruvchi faylasuf rolini ijro etgan. U "Do'stlar" teleserialining dastlabki ikki fasli tarjimasi muallifi edi.

Endi siz Mixail Mishin kimligini bilasiz. Yozuvchining tarjimai holi, shaxsiy hayoti va ijodi batafsil ko'rib chiqildi.