Kornuell Bernardning kitoblari va tarjimai holi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Shon-sharaf Bernard Kornuellga "Richard Sharpning sarguzashtlari" bilan keldi. Ammo qirollik qo‘shinlarining yaxshi askari haqidagi kitoblardan tashqari, muallifning bir qancha tarixiy turkumlari ham bor, ular ham bestsellerga aylangan.

Bolalik

Ochiq va xushmuomala Kornuell Bernardga qarab, bu odamning bolaligi og'ir kechdi, deya olmaysiz. Urush paytida, 1943 yilda tug'ilgan. Ota, kanadalik uchuvchi, Kanadaga qaytib keldi. Onaning vikarisi unga bolaning tug'ilishi haqida xat yubordi, ammo javob bo'lmadi. Havo kuchlarida xizmat qilgan yolg'iz qiz nima qila olardi? Shunday qilib Bernard badavlat Uigginslar oilasining asrab olingan besh farzandidan biriga aylandi.

Foster ota-onalar asosiy protestant cherkovining a'zolari edi. Joning otasi bolani tez-tez jazolardi. "U yaxshi odam edi, - deb eslaydi Kornuell, - u shunchaki Xudoni meni urishga harakat qildi". Etti yoshida bola tayyorgarlik maktabiga o'qishga bordi, keyin u erda maktab-internat bor edi, bu uning uchun aql-idrok boshpanasiga aylandi. Bernard o'ziga yoqqan hamma narsa taqiqlangan sektadan qochish uchun ilohiyot fakultetiga o'qishga kiradi. London universiteti.

Uyda televideniye taqiqlangan va, tabiiyki, u BBCga qiziqib qolgan. U Bernard Kornvell taxallusi ostida muxbir sifatida ishlay boshladi. U Wiggins ismini oldi va Jo tirikligida uni o'zgartirmadi. “Chunki bu shapaloq urish bilan barobar edi va u bunga loyiq emas edi”, deydi yozuvchi. Kornuell - uning tug'ilgan onasining familiyasi. Bernard laqabi qonuniylashtirildi va o'z ismini qo'ydi.

Bolaligida u tasodifan uydan haqiqiy ota-onasining ismlari yozilgan hujjatlarni topib oldi. U hech qachon ularni qidirmadi, lekin ellik yoshga to'lganda, ular bilan uchrashdi. Ota Uilyam Oggred uylangan va Kanadada yashagan. Dorotining onasi ham yana turmushga chiqdi. Shunday qilib, birdaniga Bernardning olti ukasi va u hech qachon tanimagan singlisi bor edi. “Umrimda birinchi marta o‘zimga o‘xshagan, menga o‘xshab kuladigan va bir xil yuradigan odamlar bilan birga bo‘ldim”, deydi yozuvchi..

Shaxsiy hayot

1970-yillarning oxirida, birinchi xotini bilan ajrashgach, Kornvell Bernard BBC prodyuseri sifatida ishlash uchun Belfastga ko'chib o'tdi. 1978 yilda bir guruh amerikalik sayyohlar Shimoliy Irlandiyaga tashrif buyurishdi. Bernard ham bo‘lgan suratga olish guruhi ularni suratga olish uchun Edinburgga keldi. Mehmonxona eshigi ochilib, sayyohlik agenti Judi tashqariga chiqqach, Bernard hamkasbiga murojaat qilib, unga turmushga chiqishini aytdi. U o'z so'zida turdi.

BBCni tark etdi va Nyu-Jersiga ko'chib o'tdi, u erda Judi birinchi turmushidan uch farzandi bilan yashadi, biroq Bernard yashil karta olishdan bosh tortdi. Ish topa olmay, birinchi Sharpe romanini yozishni boshladi. London adabiy agentini topdihech kim ingliz armiyasi haqida o'qishni xohlamaydi, deb qo'lyozmani rad etdi. Ammo Nyu-Yorkdagi paradda agent Tobi Edi bilan tasodifiy uchrashuv hal qiluvchi bo'lib chiqdi - tez orada Bernardning birinchi romani nashr etildi.

Kornvell Bernard baxtli nikohga ega. Oila yozni Massachusets shtatining Chatham shahrida o'tkazadi, u erda ikkita uyi bor, qishini esa Janubiy Karolina shtatining Charleston shahrida o'tkazadi. Kornuell o'zining qarama-qarshi nikohidan zavqlanadi. Judi vegetarian, yoga bilan shug'ullanadi, mahalliy Episkop cherkovining parishioni, u ateist. U salat yeydi, Perrier ichadi va kuniga bir mil suzadi. U Villiger sigaretini chekadi, askar kabi qasam ichadi va viski ichadi.

Sharpe bilan debyut

"Siz o'qimoqchi bo'lgan narsani yozasiz", deydi Kornuell. Yozuvchining S. Foresterning Qirollik dengiz floti kapitani Hornblower haqidagi turkum romanlariga bo‘lgan muhabbati Richard Sharp haqidagi birinchi siklning yaratilishiga sabab bo‘ldi. Bernard quruqlikda joylashgan Hornblower haqida o'qishni juda xohlardi. Kimdir yozgandir, degan umidda hamma kitob do‘konlaridan shunday roman qidirdi. Va bir kuni u o'yladi, nega o'zi shunday hikoya yaratmaydi, chunki bu kitob javonidagi bo'shliq. Shu tariqa askar Sharpning sarguzashtlari boshlandi.

Bernard Kornuellning "Richard Sharpning sarguzashtlari" seriyasi yigirma to'rtta romanni o'z ichiga oladi. Asarlar turli yillarda yozilgan, shuning uchun ularni xronologik tartibda joylashtirish qulayroqdir. Qirollik otishmasining jangovar yo'li 18-asrning oxirida, Britaniya Hindistonda urushayotgan paytda boshlanadi. Orqa eshik bolasi va sobiq o'g'ri Richard boshidanoq tashlab ketishni orzu qiladi. Ammo u uyga yuborilganda hamma narsa o'zgaradidushman. Hokimiyat uni muvaffaqiyatli operatsiyasi uchun mukofotlaydi va martabasini oshiradi. Hind voqealari haqida to'rtta roman yozilgan:

1. Sharpening yo'lbars quroli (1997).
2. Sharpe g'alabasi (1998).
3. Sharpe qal'asi (1999).
4. Trafalgar Sharpning otishmasi (2001).

Yirik dengiz jangida qatnashgan qahramon Kopengagenga maxfiy topshiriq bilan yuboriladi. Sharpning o'ljasi (2002) u frantsuzlarning rejalarini qanday qilib barbod qilgani va Ispaniyaga ketgani haqida hikoya qiladi. “Sharpning miltiqlari” (1988) filmida ispan otliqlari Richardni qo‘lga olishdan qochishga yordam berishadi, frantsuz qo‘shinlari esa Pireney yarim orolini nazorat ostiga olishga harakat qilishadi.

Sharpe urushida (2003) askar maxfiy topshiriqni oladi, lekin Richardning boʻlinmasi magʻlubiyatga uchradi va ranglarini yoʻqotadi. Faqat frantsuz standarti, qo'lga olinishi kerak bo'lgan oltin burgut sharafni tiklashga yordam beradi. Qahramon bu vazifani uddalay oladimi, deb yozuvchi Bernard Kornuell Sharpning burguti (1981) romanida aytib beradi.

Sharpe otishmasining janglari va janglari

Britaniya armiyasi magʻlubiyatga uchradi va isyon yoqasida, chunki rahbariyat toʻlashga puli yoʻq. Sodiq askar Sharp ispanlar tomonidan tashlangan oltinlarni yig'ish uchun yuboriladi. Biroq, "Sharpe's Gold Shooter" (1981) romanida aytilganidek, Richard xazina izlayotgan yagona odam emas. Saving Gunslinger Sharpe (2004) filmida yaxshi askarga hasad paydo bo'ladi. Napoleon armiyasi esa birin-ketin g'alaba qozonmoqda, Sharp esa yana ikkita g'alaba qozonmoqda. Portugaliya va Ispaniyada jang qiladi:

• Rage of Marksman Sharpe (2006).
• Sharpening jangi (1995).
• Sharpe kompaniyasi (1982).
• Sharpe's Blade (1983).
• hikoya "Sharpning qurolli jangi" (2002).
• Sharpening dushmani (1983).
• Sharpe sharafi (1985).

Sharpning polkida (1986) qahramon qisqa vaqt ichida Angliyaga qaytadi. Sharpning Rojdestvo bayramida (2003) jasur va sodiq askar Frantsiya va Ispaniya chegarasiga yuboriladi. Uchta kitobda hozirgi polkovnik Sharpning Frantsiyadagi janglari haqida hikoya qilinadi: Sharpning qamali (1987), Sharpning qasosi (1989) va Sharpning Vaterlou (1990). Sharpning to'lovi (2003) hikoyasida u Rojdestvo bayramini Normandiyada o'tkazish uchun qoladi va ushbu seriyaning so'nggi romani "Sharpning iblisi" (1992)da u Chiliga ketadi.

Tarixiy yilnomalar

Nataniel Starbuk haqidagi serialda muallif Amerikadagi Shimol va Janub oʻrtasidagi urush haqida gapiradi. Birinchi kitobda "Isyonchi" (1993), shimollik bola Nataniel Konfederatsiya poytaxtiga keladi, elita birligiga qo'shiladi va janub uchun kurashadi. U janglarda qatnashadi, ammo qahramonning shimoliy kelib chiqishini yashirib bo'lmaydi. “Defektor” (1994) romanida u ayg‘oqchi deb atalib, ta’qibga uchraydi. Uning ismini tozalash uchun Nataniel dushman hududiga kirib, haqiqiy xoinni topishi kerak. Uchinchi kitob "Jang bayrog'i" (1995) o'sha urushning eng hal qiluvchi janglaridan biri haqida hikoya qiladi. "Qonli er" (1996) yakuniy romanida muallif amerikaliklar xotirasida eng ko'p saqlanib qolgan Sharpsburg jangi haqida gapiradi.fuqarolar urushining qonli kuni.

Grail uchun qidiruv seriyasining to'rtta romanida Kornuell Bernard Yuz yillik urush haqida gapiradi. "Arlekin" (2000) ning birinchi qismida marhum abbotning o'g'li kamonchi Tomas Arlekin to'dasi tomonidan o'g'irlangan qoldiqni qaytarishga va'da beradi. Ikkinchi kitob, The Wanderer (2002) ingliz va frantsuzlarning shafqatsiz va shafqatsiz janglarini tasvirlaydi. Urushdan vayron bo‘lgan Fransiya halokat yoqasida. Qonli janglar bo'lgan hududda Tomas g'alaba qozonishi mumkin bo'lgan ziyoratgohni qidirmoqda. "The Heretic" (2003) ning uchinchi qismida Muqaddas Grailni izlab sargardon bo'lgan Tomas o'lat olamiga tushib qoladi. Yuz yillik urush qizg'in davom etmoqda, kamonchiga Aziz Pyotrning qilichini topish buyuriladi. Puatye shahri yaqinida ingliz armiyasi tuzoq o'rnatdi. Bu urushning eng buyuk janglaridan biri 1356 (2012) yil yakuniy romanida hikoya qilinadi.

Arturiya seriali “Qishki qirol” (1995) filmidan boshlanadi, unda xaos Britaniyani qamrab olmoqchi. Varvarlar ringiga tushib qolgan britaniyaliklar yordam kutish uchun joy yo'qligini tushunishadi. Ammo Artur keladi - bosqinni qaytaradigan buyuk sarkarda. Qadimgi xudolarning yordamiga murojaat qilish uchun "Xudoning dushmani" (1996) ning ikkinchi qismida druid Merlin O'n uchta xazinani qidiradi. Xristianlar Arturni Xudoning dushmani deb e'lon qiladilar. Lancelotning qo'zg'oloni Arturning kuchini zaiflashtiradi, lekin u xazinalardan biri Excaliburga egalik qiladi, bu haqda o'quvchi Excalibur (1997) so'nggi kitobida bilib oladi.

Sakson yilnomasi

Bernard Kornvell o'nta kitob seriyasida daniyaliklar va norveglar o'rtasidagi kurash haqida hikoya qiladi,Angliyaning mavjudligini shubha ostiga qo'ydi. Ammo Buyuk Qirol Alfred o'z mustaqilligini himoya qilish niyatida. Birinchi kitobda "So'nggi qirollik" (2004) o'quvchini bosh qahramon Uhtred bilan tanishtiradi. Daniyaliklar tomonidan viking sifatida tarbiyalangan, u tanlov oldida turibdi - o'z vatanini himoya qilish yoki bosqinchilar tomoniga o'tish. “Bechora chavandoz” (2005) romanida u tanlov qiladi. Uchinchi kitob, Lord of the North (2006) Uhtredning orol shimoliga qilgan sayohati haqida hikoya qiladi.

Samoviy qilich qo'shig'i (2007) daniyaliklar va qirol Alfred o'rtasidagi sulh haqida hikoya qiladi, u qo'mondon Uhtredga Londonni qo'lga kiritgan norvegiyaliklardan qaytarib olishni va uni qizining to'yi uchun sovg'a sifatida taqdim qilishni buyuradi. Itoatsiz sarkarda ajdodlardan qolgan mulkni qaytarishni va hech kimga qaram bo'lmaslikni orzu qiladi. "Yonayotgan er" (2009) romanida qirol Alfred o'ziga xizmat qilish uchun qo'mondonni ilgak yoki ayyorlik bilan olishga harakat qiladi. Alfred o'lim to'shagida yotgani uchun uning sadoqati va tanlovi "Qirollarning o'limi" (2011) asarida tasvirlangan.

Alfredning oʻlimidan soʻng hokimiyat uning oʻgʻli Edvardga oʻtadi. Uhtred yangi qirolning e'tiboridan chetda qoldi, "Pagan Lord" (2012) romani uning mulki uchun kurashi haqida hikoya qiladi. "Bo'sh taxt" (2013) filmida qirollik notinchlikka duchor bo'ladi va vikinglar mamlakatni vayron qilish uchun g'arbdan keladi. Ular irlandlar bilan birlashib, shimolga qarab harakat qilishadi. Ularga akasi Uhtredning qiziga uylangan ashaddiy jangchi Ragnal boshchilik qiladi. "Bo'ron jangchilari" (2014) filmida bosh qahramon oila va sadoqat o'rtasida qiyin tanlovga duch keladi. Bernard Kornuell “Sakson yilnomasi”ni “Ko‘taruvchi” bilan yakunlaydiolov”(2016), u erda Uhtred ota-bobolarining mulkini qaytarib bera oladimi yoki yo'qligini aytadi.

Cornwell Books

Bernard Kornuell tarix kitoblarining eng mashhur va koʻp oʻqiladigan muallifi boʻlsa kerak. Kornuell katta hajmdagi tadqiqotlar olib boradi va ularni imkon qadar aniqroq syujetga "moslaydi". Badiiy adabiyot va tarixiy komponent, xuddi jumboqlar kabi, bir-biriga chambarchas bog'langan va hech qanday qo'pol qirralar va tartibsizliklar mavjud emas. Belgilar va joylashuvlar aniq yozilgan, ortiqcha narsa yo‘q, har birining o‘ziga xosligi bor va ularni eslab qolish oson.

Muallif birinchi navbatda hikoyachi, uning vazifasi esa voqeani aytib berishdir. Kornuell buni a'lo darajada bajara oladi: til yengil, jang sahnalari dinamik tasvirlangan, qurollarga alohida e'tibor berilgan. U tafsilotlarni shu qadar mahorat bilan chizadiki, Bernard Kornvell romanlarida o‘quvchi birinchi satrlardanoq muallif tasvirlagan voqealarga sho‘ng‘ib ketadi.