Yozuvchi Jonatan Koe: tarjimai holi va ijodi

2024 Muallif: Leah Sherlock | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 05:52

Zamonaviy adabiyotda uning rivojiga beqiyos hissa qo’shgan iste’dodli yozuvchilarning nomlari ko’p. Ular orasida Jonatan Ko haqli ravishda faxriy o'rinni egallaydi. U satirik nasr va detektiv hikoyalar ustasi sifatida shuhrat qozondi. Keling, uning tarjimai holi va ijodi bilan yaqindan tanishamiz.

Biografiya

Jonatan Kou 1961-yil 19-avgustda Birmingemda (Buyuk Britaniya) tugʻilgan. U yerda Qirol Edvard maktabini tamomlagan. Bo'lajak yozuvchi juda maqsadli yigit edi, ambitsiyasiz emas edi. U har doim o'z ona yurtining tarixi va siyosiy hayoti, dunyodagi vaziyat bilan qiziqardi. U mavzuni bilgan holda ijtimoiy mavzularda gapirish uchun ko'p o'qigan va arxivlarni o'rgangan. Bir necha bor o'z intervyularida u boshqa yo'nalishni emas, balki filologiyani tanlaganida bir soniya ham shubha qilmaganini tan oldi.

Jonatan Kou Triniti kollejini (Kembrij) tamomlagan. Bolaligidan uni so'z va undan qanday qilib insonning ongini o'zgartiradigan ajoyib san'at asarlarini yaratish mumkinligi qiziqtirdi. Ehtimol, shuning uchun u ketdiadabiy yo'l. 1990-yillarda Kou G. Fildingning “Tom Jons hikoyasi” asosida ingliz adabiyoti boʻyicha dissertatsiyani yakunladi va Uorvik universitetida ingliz sheʼriyatidan dars bera boshladi. Keyinchalik Kou o'zining o'qituvchilik faoliyatini o'zgartirib, Britaniya nashriyotlarida korrektor va mustaqil jurnalist sifatida ishlaydi. Nihoyat, u adabiyot olamiga ko'chib o'tmaguncha.

Ijodkorlik

Yozuvchining oʻziga koʻra, u 50 yilga yaqin ijod qilgan. Ammo u o'z asarlarini nashr etish istagi va tayyorligini ancha keyinroq his qildi. U birinchi asarini 8 yoshida yozgan. Bu "Topmoqlar qal'asi" detektiv hikoyasi edi. Keyinchalik yozuvchi undan parchani “Qanday firibgarlik” romaniga joylagan.

Koue uzoq vaqtdan beri tanqidchilar tomonidan satira ustasi sifatida tan olingan. Bunda, uning tan olishi bilan, g'azab va o'tkir hazil tuyg'usi yordam berdi. U o‘z asarlarida Buyuk Britaniyaning o‘tgan asrdagi siyosiy tuzumi, dunyoning yetakchi davlatlari o‘rtasidagi qarama-qarshilik va hokazolarni karikatura-dramatik tarzda baholaydi. Bundan tashqari, qiziqarli detektiv va falsafiy hikoyalar yaratgan.

Jonatan Koning asarlarini ketma-ket tahlil qilsak, ularda bir-biri bilan ko'plab kesishishlarni topish mumkin. Yozuvchi ijodining bu xususiyati uning romanlari alohida, bir-biridan ajralib turuvchi asarlar emas, balki bir tarmoqli hikoyaning o‘ziga xos boblari ekanligini aytishga asos bo‘ladi.

Ammo britaniyalik yozuvchining satiradan tragediyagacha boʻlgan janr harakatini inkor etib boʻlmaydi. Jonatan Koning o'zi, uning kitoblari va tanqidchilar sharhlari bu haqda gapiradi.

Kitoblar

Yozuvchining bibliografiyasiga 12 ta asar kiritilgan. Ularning barchasi bir necha tillarga, jumladan rus tiliga tarjima qilingan va Italiya, Fransiya va Gretsiyada eng mashhur.

Birinchi jiddiy nashr etilgan asar "Tasodifiy ayol". Jonatan Kou o'ziga xos kinoyasiz emas, undagi baxtsiz hodisalar va naqshlarning o'zaro bog'liqligini o'rganadi va shu tariqa insonning hayotda tanlovi bormi yoki taqdir u uchun hamma narsani hal qiladimi degan savolga javob berishga harakat qiladi. Bosh qahramon - Mariya ham oddiy, ham sirli. U taqdirga qarshi turishni istamasdan hayot oqimi bilan ketadi. Va u, o'z navbatida, g'alati o'yinni boshlaydi. Bu roman 1987 yilda nashr etilgan va qiziqarli va aqlli yozuvchi sifatida Jonatan Koe e'tiborini darhol tortgan.

Bu muvaffaqiyatli ishni boshqalar ham kuzatib borishdi: "Muhabbat tegishi" (1989), "Mittilar va o'limlar" (1990), "Racali klubi" (2001), "Doira yopiq" (2004). Ularning barchasi turli ijtimoiy masalalarga to‘xtalib, virtuoz muallifning hikoya qilish uslubi bilan ajralib turadi. Ammo tanqidchilarning fikriga ko'ra, eng muhimlari "Qanday firibgarlik" (1994), "Uyqu uyi" (1997) va "11-raqam" (2015) romanlaridir.

Birinchisi haqiqatan ham muallifini ulug'ladi. U nafaqat kitobxonlar, balki professional tanqidchilarning ham e'tiborini tortdi.

Qanday firibgarlik

Bu Margaret Tetcher hukmronligi davridagi ingliz jamiyatiga oid yorqin ijtimoiy kinoya. Albatta, bularning barchasi janr qoidalariga ko'ra,yashirincha xizmat qilgan. Asosiy e'tibor Maykl ismli unchalik muvaffaqiyatli bo'lmagan yozuvchi tomonidan boshqariladigan Uinshou oilasiga qaratilgan. U Tabita Uinshodan jozibali taklif oladi - uning qarindoshlari haqida yilnoma yozish uchun yuqori haq evaziga. Muallif Jonatan Koning o'zi, o'quvchi taxmin qilganidek, qahramon Mayklning prototipi. U ko‘z o‘ngida sodir bo‘layotgan voqealarni tashqi kuzatuvchi va tanqidchi. Oilaviy aloqalar juda barqaror emas, chunki ochko'zlik oilaning har bir a'zosini yutib yuborgan. Ular o'zlarining ko'rsatmalarini yo'qotib, jamoat hayotining barcha sohalariga o'zlarining chodirlarini ishga tushiradilar. Detektiv iplar kutilmaganda tarixiy matoga to‘qilgan va final ham kulgili, ham qonli bo‘lib chiqadi.

Uyqu uyi

1997 yilda Jonatan Koning "Uyqu uyi" asari nashr etildi va muallifning yana bir bestselleriga aylandi. Roman darhol to'rtta abadiy adabiy mavzuni birlashtirdi: sevgi, yolg'izlik, yo'qotish va aqldan ozish. Muallif qahramonlarning uyqu bilan murakkab munosabatlari haqida kinoya bilan hikoya qiladi. Ular ba'zan kam, ba'zan ko'p uxlashadi, ba'zida umuman uxlamaydilar, ba'zida g'alati tushlarni ko'rishadi. Va bu roman qahramonlari giyohvand qiz va uchta yigit (kino muxlisi, romantik va manik kasalligi bo'lgan yigit) edi. Ularning barchasi tushida yoki haqiqatda sodir bo'lgan g'alati va sirli voqealardan so'ng, uyqusi buzilgan bemorlar uchun klinika egallagan qoya tepasida joylashgan ulkan ma'yus qasrga tushadi. Va bu erda hikoya bahor boshlanadi. Koning mahorati nafaqat virtuoz hikoyada, balki tafsilotlarni sinchkovlik bilan o'rganishda ham namoyon bo'ladi. Hatto eng ahamiyatsiz, qisqa suhbat yoki tasodifiy uchrashuvroman chuqur ma’noga ega bo‘lib, finalda o‘z aksini topgan. Tanqidchilarning fikriga ko'ra, "Uyqu uyi" energiya va muloyimlik, iliqlik va komediya uyg'unligidir.

11-raqam

Jonatan Koe tomonidan 2015-yilda taqdim etilgan soʻnggi asarlardan biri bu "11-raqam". Bu yozuvchining sevimli ijtimoiy mavzusidagi roman. Bu jamiyat to'qilgan yuzlab nozik aloqalarni ko'rsatadi. Muallif zamonaviy voqelikni ochib beradi va dunyoga uning haqiqiy nuqtai nazaridan qarashni taklif qiladi. Reychel ismli qizaloq buvisiga tashrif buyuradi va u erda g'alati Qushchi ayolni uchratadi, keyingi tashrifida u o'rmonda dahshatli narsalarni topadi. Reychel qarigan sari uning muhiti shunchalik sirli va qo'rqinchli bo'ladi. U tarmoqqa ilinganini biladi, lekin kimniki?

Jonatan Kou mohirlik bilan qoʻllaydigan va ishlatadigan tinimsiz istehzoli, jozibali va puxta ishlab chiqilgan uslubda yaratilgan. “11-raqam” romani, tanqidchilarning fikricha, yozuvchining avvalgi mashhur asarlaridan kelib chiqqan va shuning uchun ham ilgari ko‘tarilgan barcha masalalarni jamlagan, zamonaviy jamiyatning xo‘ppozlarini ochib beradi. Bu yerda siyosat va komediya kurashadi. Nima yutadi? Final ochiq!

Biografiyalar

Yozuvchining bugungi asarlari zamonaviy ingliz adabiyotidagi eng qiziqarli va ahamiyatli asarlaridan biri sifatida baholanadi. Biroq, Jonatan Koe ega bo'lgan dahoni to'liq baholash qiyin. Uning tarjimai holi nafaqat badiiy adabiyot, balki ilm-fan bilan ham bog'liq. U olim bilan filolog ekanligini unutmangdaraja. Ilmiy izlanishlar esa unga begona emas. Peru Kou uchta asosiy mashhur ilmiy asarga ega. Bu ikki taniqli amerikalik aktyor Xamfri Bogart (1991) va Jeyms Styuart (1994), shuningdek, ingliz avangard yozuvchisi va eksperimental kinorejissyori Brayan Jonsonning (2004) mualliflik sharhlari bilan batafsil biografiyalar. Kou nima uchun bu rassomlarga e'tibor qaratgani aniq ma'lum emas. Uning asarlari ingliz tilida nashr etilgan va ham fan, ham jahon sanʼati uchun katta ahamiyatga ega.

Mukofotlar

Shubhasiz, yozuvchi Jonatan Koe zamonaviy adabiyotning muhim shaxsidir. Buni adabiyot sohasidagi yutuqlari uchun yettita mukofot ham tasdiqlaydi. Ular orasida: 1995 yilda "Qanday firibgarlik" romani uchun English Mail on Sunday mukofoti. Xuddi shu asar Frantsiyada eng yaxshi deb topildi. 1997 yilda "Uyqu uyi" romani eng yaxshi xorijiy kitob sifatida Yozuvchilar uyushmasi mukofotiga, shuningdek, Frantsiyaning "Medici" mukofotiga sazovor bo'lgan. B. S. Jonsonning tarjimai holi uchun Ko 2005 yilda Semyuel Jons mukofotini oldi.

Qiziqarli faktlar

• Jonatan Kou butun umri davomida ateist boʻlib kelgan.
• Britaniyalik yozuvchining uchta asari suratga olindi. Bu "Mittilar va o'lim" detektiv hikoyasi bo'lib, u 2000 yilda "Bo'sh vaqt uchun besh soniya" deb nomlangan kinofilmda mujassamlangan. "Klub Rakali" romani 2005 yilda xuddi shu nomdagi teleserialning asosini tashkil etdi. Va nihoyat, "Maksvell Simning aql bovar qilmaydigan shaxsiy hayoti" hikoyasi asosida suratga olindifilm 2015.
• Ijodiy faoliyatining dastlabki kunlarida Jonatan Koe qo'shiq muallifi va jazz va pop musiqasi ijrochisi bo'lib ishlagan.

• Yosh yozuvchi 15 yoshida nashriyotga yozgan komediyasini jo’natib, o’z asarini chop etishga urinib ko’radi. Biroq, javob bo'lmadi. Bir necha yil o'tgach, allaqachon filologiya talabasi bo'lgan Koe eski qo'lyozmani topdi. Uni qayta o‘qib chiqqach, u xijolat tortdi va komediyani yoqib yubordi.
• Bir kuni Kou olti jildlik asar yozishga qaror qildi. Biroq, men o'z qahramonlarim bilan uzoq vaqt yashay olmasligimni angladim. Shuning uchun u faqat ikkita kitob yozgan: "Rakali klubi" va uning davomi "Dira yopiq."